Historias de la Gran Guerra Patriótica y el Segundo Frente: Álbum del Korps-Nachrichten-Abteilung 47

miércoles, 8 de septiembre de 2021

Álbum del Korps-Nachrichten-Abteilung 47 — Navidad de guerra de 1940

En el anverso de la hoja adjunta 1 hay un texto:

Auf der Wacht im Westen gedenken wir der Heimat

In treuer Kameradschaft feiern wir die deutsche Weihnacht

Als Soldaten des Führers glauben wir an den Sieg

En guardia en el oeste, recordemos nuestra patria

Celebramos la Navidad alemana en una leal camaradería

Como soldados del Führer, creemos en la victoria

Koch [¿firma original o facsímil impresa?], Oberstleutnant und Abteilungs-Kommandeur. En el reverso de la hoja dice: "El Funker Mathäus U... dado por su buen desempeño, abril de 1941, [firma manuscrita ilegible], Oberleutnant und Kompanie-Chef".

Las tropas estaban obviamente en Francia en diciembre de 1940, y desde junio de 1941 combatieron en el Frente Oriental. Mathäus U... ha conservado varias fotos, pero nunca las metió en el álbum. Al comienzo del álbum, las fotos fueron tomadas antes de la invasión de Bélgica y Francia, luego durante y después de los combates. Al final hay unas 8 páginas que solo proceden de las excursiones de la unidad a los lugares de interés de París, etc. El soldado, de cuya familia del álbum, vino de Chiemsee en la Alta Baviera y vivió en Munich después de la guerra.

En 1940, el año de la guerra, las cosas todavía estaban bastante tranquilas, soldados sonrientes. ¡Una gran diferencia con las fotos privadas del Frente Oriental de 1942—1943! Sin embargo, es cuestionable si todos los soldados que parecían tan felices en las fotografías de 1940 "creían en la victoria".

Las fotografías fueron tomadas en Alemania, no directamente en el frente occidental. El ajetreo atípico de la época: los soldados iban de excursión, se fotografiaban con las chicas, ayudaban con la agricultura. Los franceses lo llamaron drôle de guerre.

Luxemburgo fue ocupada por la Wehrmacht el 10 de mayo, en el álbum la página está etiquetada 09.05 a 11.05.1940.

Porta Nigra en Trier

Winzerstube zur Krim

Palacio Electoral en Trier

Fairey Battle, No. 12 (Bomber) Squadron RAF

En el fondo, posiblemente podría leerse "Tétaigne" en un cartel o letrero con el nombre de un lugar, una pequeña ciudad en el departamento de Ardenne.

Matrícula WH-202375

Campaña en Francia 12.05—30.06.1940

Maison Forte ("Bunker") disfrazada de edificio residencial, probablemente en las Ardenas

Fairey Battle Mk.I JN-X (K9483), No. 150 Squadron RAF, derribado en Petit-Pont al sur de Sedan el 14 de mayo de 1940

Junkers Ju-87 Stuka

Messerschmitt Bf-109E "7", II. Gruppe/Jagdgeschwader 54 "Grünherz"

Monument Américain de Montfaucon

Char léger Modèle 1936 FCM №30025, 1ère Compagnie/7e Bataillon de Chars de Combat, destruido en la carretera de Maisoncelle el 14 de mayo de 1940

Morane-Saulnier MS.406 "XVIII" (No.947), 1e escadrille/Groupe de Chasse I/2ème Escadre de Chasse, aeródromo de Damblain, pilotado por el Sergent Antoni Beda

Monument Américain de Montfaucon

Vaucouleurs al oeste de Nancy, 19.06.1940

Posiblemente Leutnant Hugo Landau (05.12.1915—18.06.1940) (póstumo Oberleutnant), debido a que el cementerio de Andilly está a solo 30 km de Vaucouleurs, probablemente fue enterrado allí más tarde