Declaración oficial del Gobierno británico
El 10 de marzo de 1943, tuvo lugar un debate en la Cámara de los Lores inglesa sobre la siguiente moción de Bishop of Chichester George Kennedy Allen Bell:
"Haciendo referencia a la declaración de Stalin en su discurso del 6 de noviembre de 1942, de que el objetivo de Rusia no es destruir a Alemania, porque esto es imposible, pero que el Estado hitleriano puede y será destruido, se plantea la cuestión de si el Gobierno británico hace la misma distinción entre Alemania y el Estado hitleriano en sus objetivos de guerra".
Para concluir el debate, el Lord Chancellor John Allsebrook Simon, 1st Viscount Simon resumió la postura del Gobierno británico de la siguiente manera:
La pregunta planteada por el Bishop of Chichester exige una respuesta clara y sencilla. Aquí está: Hemos acogido con satisfacción el impresionante discurso de Stalin del 6 de noviembre del año pasado como una importante contribución a un entendimiento entre los Aliados, y creo que el Obispo ha hecho bien en llamar nuestra atención sobre esta declaración rusa precisamente en este momento, ya que la propaganda alemana intenta una vez más insuflar nueva vida al horrible cadáver llamado "peligro bolchevique", y con este fantasma intenta asustar.
Desde las primeras semanas de la guerra, el Gobierno británico ha expuesto claramente su postura. Ha declarado repetida y solemnemente que una paz con los actuales gobernantes nazis en Alemania es completamente impensable. Al igual que nuestros aliados rusos, estamos ahora y en el futuro firmemente convencidos de que los cimientos de una paz duradera solo podrán sentarse cuando el dominio nazi sea destruido para siempre y todos los criminales de guerra —volveré sobre esto más adelante— sean debida y severamente castigados.
Declaro ahora en nombre del Gobierno británico:
Estamos de acuerdo con Stalin en que, en primer lugar, el Estado hitleriano debe ser destruido, y en segundo lugar, el pueblo alemán en su totalidad no está condenado a la ruina por ello, como Göbbels quiere hacer creer.
Doy a estas dos declaraciones el mismo peso, la misma claridad, la misma firmeza. Y aprovecho la oportunidad para emitir de nuevo estas dos declaraciones en nombre del Gobierno con el mismo énfasis.
Me gustaría explicar estas frases con un poco más de detalle. Podría darse fácilmente el caso de que Hitler se vaya y el prusianismo permanezca. No quisiera que la expresión "Estado hitleriano" diera a nadie la impresión de que hemos pasado por alto este lado del problema. Solo recuerdo las palabras de Churchill del 10 de noviembre de 1941: "El Gobierno británico nunca entablará negociaciones con Hitler o con cualquier otro partido en Alemania que represente al régimen nazi". En esto estamos todos de acuerdo.
En segundo lugar —y espero elegir mis palabras con exactitud y cuidado—: No hay perspectivas de poner fin a esta guerra sin que este régimen sea derrocado por completo y el ejército alemán sea vencido y derrotado. En mi opinión, este es el significado de la rendición incondicional exigida en Casablanca. Esta no es solo nuestra decisión, es también la decisión de todos nuestros Aliados.
Una palabra sobre el desarme de Alemania. Nuestro Ministro de Asuntos Exteriores declaró recientemente en nombre del Gobierno que Alemania debe ser desarmada y que debe resultarle imposible volver a armarse y reanudar la lucha para someter a las naciones pacíficas. Y añadió: "Igualmente importante es que Alemania no se convierta, debido a un colapso económico, en una fuente de peligro para sus vecinos y el mundo".
Pasemos ahora al castigo de los criminales de guerra. Por supuesto, haremos todo lo que esté en nuestra mano para asegurar esto. Las masacres perpetradas por los nazis y sus cómplices voluntarios contra personas indefensas e inocentes, las ejecuciones masivas de personas de cualquier edad y sexo, la crueldad de la Gestapo, el exterminio planificado de la comunidad judía, han deshonrado el nombre alemán para siempre y claman por una reparación. Sin embargo, quisiera dejar claro ante todo el mundo que los británicos nunca nos prestaremos a ejercer la venganza y las represalias sumarias sobre la generalidad del pueblo alemán. Nuestros métodos serán los de la justicia. Esto ya fue declarado por el Presidente Roosevelt y el Gobierno británico en octubre del año pasado.
Y algo más. Por "culpables" no nos referimos únicamente a las personas de alta posición que instigan y ordenan estos crímenes atroces, sino también a todos aquellos que cooperan con fría crueldad y son responsables de su ejecución.
Pasemos ahora a la otra cuestión. Me gustaría recordar a la Cámara un artículo de la Carta del Atlántico. La Carta del Atlántico es una declaración solemne, emitida por los Estados Unidos y por nosotros, a la que se han adherido otros miembros de las Naciones Unidas. La Carta del Atlántico dice que las potencias firmantes se esforzarán por conceder a todos los Estados, grandes y pequeños, vencedores y vencidos, el acceso en igualdad de condiciones al comercio mundial y a las materias primas de la Tierra que sean necesarias para su prosperidad económica.
Con esto se rechaza definitivamente la suposición de que, tras la victoria, pueblos enteros deban verse sumidos en la miseria a causa de dificultades económicas. Esto no es solo una cuestión de generosidad, sino de prudencia y sabiduría de Estado.
Nuestro objetivo es la victoria sobre toda la Wehrmacht alemana, incluidas las S.S. y la Gestapo, y el desarme de Alemania. Esto no significa, como afirma Göbbels, el fin de Alemania, el exterminio de la raza alemana o el regreso al caos. Rechazo expresamente esta afirmación en nombre del Gobierno británico. Pero me gustaría añadir una cosa: el pueblo alemán debe elegir qué camino quiere tomar.
Mi declaración, junto con los pronunciamientos anteriores del Gobierno, aclara perfectamente que no pretendemos privar a Alemania de su lugar en la futura Europa. Pero cuanto más tiempo tolere el pueblo alemán el dominio nazi, mayor será su responsabilidad por los crímenes que el régimen comete en su nombre. El pueblo alemán solo puede ser salvado por el propio pueblo alemán. Debe reconocer que su única esperanza reside en el derrocamiento de los nazis y en la renuncia definitiva a la monstruosa pretensión de querer ser la raza superior (Herrenvolk) del mundo.
