miércoles, 16 de septiembre de 2026

Mayor veterinarnoy sluzhby Andrey Semonovich Kosarev (Андрей Семёнович Косарев) (1912—2005)


        Mayor veterinarnoy sluzhby Andrey Semonovich Kosarev (Андрей Семёнович Косарев) (1912—2005)

        Nació en 1912, en otras fuentes, el 10 de octubre de 1914, en la aldea Revolución, Raion de Manturovskiy, Oblast de Gorkiy (Oblast de Kostroma), RSFS de Rusia, URSS. Recidió en la casa 17, apartemento 21, calle Mokhovaya, Leningrado. Empleado publico.
        En el Ejército desde el 2 de septiembre de 1939, y reclutado en el Comisariado Militar del Distrito de Dzerzhinskiy, Raion de Dzerzhinskiy, Oblast de Leningrado. Campaña finlandesa desde diciembre de 1939 hasta marzo de 1940. Sirvió en el Frente de Leningrado (Ленинградский фронт) desde junio de 1941 hasta octubre de 1942, Frente de Volkhov (Волховский фронт) desde octubre de 1942 hasta marzo de 1943, 3º Frente Báltico (3-й Прибалтийский фронт) desde septiembre de 1944 hasta marzo de 1945. A traves del Punto de Tránsito Militar de Leningrado (Ленинградский военно-пересыльный пункт), estando en servicio en la 701º División de Rifles (701-й стрелковый полк), desde el 10 de septiembre de 1941, fue transferido desde la LKUDirección de la Comandancia de Leningrado (ЛКУЛенинградское комендантское управление), con destino el 17 de septiembre de 1941 a la Dirección Veterinaria Militar del Ejército Rojo (Военно-ветеринарное управление РККА)/Frente de Leningrado (№5032).
        Sirvió en el 701º División de Rifles/142º División de Rifles (142-я стрелковая дивизия)/Frente de Leningrado/4º Ejército (4-я армия), en el 146º Regimiento de Rifles (146-й стрелковый полк)/44º División de Rifles (44-я стрелковая дивизия)/4º Ejército, y jefe del servicio veterinaio en el 29º División de Rifles de Reserva (29-я запасная стрелковая дивизия). Sufrió una contusión el 13 de junio de 1944.
        Fue dado de baja del servicio el 21 de junio de 1946.
        Falleció en 2005.

Premios
★Medalla "Por la victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patria de 1941-1945"
★Medalla "Por la Defensa de Stalingrado"
★Medalla "Por la Defensa de Stalingrado"
★Orden de la Estrella Roja — 6 de agosto de 1946 (fechas de hazañas: 22.06.1941-05.10.1941, 09.03.1944-13.06.1944, 18.09.1944-20.12.1944, 18.05.1945-09.08.1945)
★Orden de la Guerra Patriótica de 2º Clase — 6 de abril de 1985


Orden de la Estrella Roja — 6 de agosto de 1946

Texto de la hoja de premios
        El camarada KOSAREV prestó servicio en el Frente de Leningrado, Frente de Volkhov y en el 3º Frente Báltico desde el 22 de junio de 1941 hasta el 13 de marzo de 1945.
        Durante las operaciones de combate, rescató personalmente a caballos heridos bajo fuego enemigo constante, arriesgando su vida para llevarlos a un lugar seguro y proporcionarles la atención quirúrgica necesaria.
        Durante la Guerra Patriótica, se salvaron 549 caballos y se realizaron 217 intervenciones quirúrgicas complejas en caballos heridos. El camarada KOSAREV prestó servicio en el Frente de Leningrado desde el 22 de junio de 1941 hasta el 5 de octubre de 1941 con la 142º División de Rifles, ocupando el cargo de jefe veterinario del 701º División de Rifles (actualmente el 205º Regimiento Rifles Bandera Roja (205-й Краснознаменный стрелковый полк)).
        Desde el 5 de octubre de 1941 hasta el 28 de octubre de 1942, se desempeñó como veterinario jefe de la 21º División de Rifles Motorizada de las Tropas Operativas del NKVD (21-я мотострелковая дивизия оперативных войск НКВД), concretamente en el 35º Regimiento de Rifles Motorizado de las Tropas Operativas del NKVD (35-й мотострелковый полк оперативных войск НКВД) (actualmente, en el 146º Regimiento de Rifles (146-й стрелковый полк)/44º División de Rifles). Participó en operaciones de combate en el istmo de Carelia, en las zonas de Ushkovo y Nevskaya Dubrovka. En este frente se salvaron un total de 172 caballos.
        Estuvo en el Frente de Volkhov desde el 28 de octubre de 1942 hasta el 13 de marzo de 1943, con en el cargo de jefe veterinario en el 146º Regimiento de Rifles/44º División de Rifles.
        Del 13 de marzo de 1943 al 9 de marzo de 1944, sirvió como jefe veterinario en el 798º Regimiento de Rifles (798-й стрелковый полк)/265º División de Rifles (265-я стрелковая дивизия). Participó en las batallas de la estación de Andreyevo, la estación de Kirilsh, Sinyavino y la Operación Ofensiva de Mginsk en el 8-y Rabochiy Posolok. En este frente, salvó un total de 196 caballos.
        Prestó servicio en el 3º Frente Báltico del 9 de marzo de 1944 al 13 de marzo de 1944, como parte de la 364º División de Rifles Tosno (364-я стрелковая Тосненская дивизия), donde se desempeñó como Jefe del Hospital Veterinario Divisional (Начальник дивизионного ветеринарного лазарета) y Jefe del Departamento Médico del Hospital Veterinario Divisional. Participó en combates en las zonas de Pskov y Ostrov. En este frente, salvó un total de 181 caballos. Mientras evacuaba a 25 caballos heridos, el camarada KOSAREV fue blanco de fuego de artillería continuo y sufrió una grave conmoción cerebral.
        Desde el 13 de marzo de 1944 hasta el 18 de septiembre de 1944, se recuperó en el 1800º Hospital de Evacuación (1800-й эвакуационный госпиталь). Posteriormente, se reincorporó al servicio y sirvió desde el 18 de septiembre de 1944 hasta el 20 de diciembre de 1944 en el Consejo Militar del 3º Frente Báltico como Jefe de Fragua de Entrenamiento del Frente (Начальник фронтовой учебной кузницы). Realizó misiones operativas para el Consejo Militar del 3º Frente Báltico.
        Registrado según las palabras del camarada KOSAREV.
        La conmoción cerebral se confirma mediante un certificado.
        El Mayor KOSAREV trabaja como veterinario divisional desde el 18 de abril de 1945 y ha demostrado ser una persona íntegra.
        Todas las órdenes del Comando se ejecutan con honestidad y concienzudamente.
        Es un veterinario altamente capacitado y se preocupa por el bienestar de los animales de la división.
        Disciplinado, exigente consigo mismo y con sus subordinados. Goza de autoridad entre el personal. Políticamente maduro, moralmente estable. Devoto de la causa del partido Lenin-Stalin y de la Patria Socialista.
        DIGNO DE RECIBIR EL PREMIO GUBERNAMENTAL LA ORDEN DE LA "ESTRELLA ROJA".

Comandante de la 29º División de Rifles de Reserva
/ General-mayor Nikolay Iosifovich Sinegubko (Николай Иосифович Синегубко) /

"10" de agosto de 1945

Reverso: "Tal vez una copia del original recuerde las palabras, "no me olvides"".

martes, 15 de septiembre de 2026

Kapitan meditsinskoy sluzhby Galina Ivanovna Medunina (Галина Ивановна Медунина) (05.02.1902—¿?)


        Kapitan meditsinskoy sluzhby Galina Ivanovna Medunina (Галина Ивановна Медунина) (05.02.1902—¿?)

        Nació el 5 de febrero de 1902, en la ciudad de Cheremkhovo, Oblast de Irkutsk, RSFS de Rusia, URSS.
        En el Ejército Rojo desde el 26 de julio de 1941. No sirvió en el frente durante la Guerra Patria. Sirvió en el 958º Hospital de Evacuación (958-й эвакуационный госпиталь), en la Dirección General de Construcción Militar dependiente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS (Главное военно-строительное управление при Совете Народных Комиссариатов СССР), y como médico interno en el Sanatorio Clínico Militar Central de "Arkhangelskoye" (Центрального военного клинического санатория «Архангельское») desde enero de 1944.
        Fue dado de baja del servicio el 13 de marzo de 1946.

Premios
★Medalla "Por la victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patria de 1941-1945" №00066874 — 23 de julio de 1945

Medalla "Por la victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patria de 1941-1945" 00066874 — 23 de julio de 1945

Reverso: "Kapitan meditsinskoy sluzhby Galina Ivanovna Medunina. Por la presente certifico la identidad de la camarada Medunina. Jefe del departamento administrativo, Kapitan intendantskoy sluzhby Makariy Alekseyevich Sokolovskiy (Макарий Алексеевич Соколовский). 30 de noviembre de 1944".

lunes, 14 de septiembre de 2026

Leytenant administrativnoy sluzhby Nikolay Ivanovich Sukhanov (Николай Иванович Суханов) (24 de marzo de 1896—¿?)


        Leytenant administrativnoy sluzhby Nikolay Ivanovich Sukhanov (Николай Иванович Суханов) (24 de marzo de 1896—¿?)

        Nació el 24 de marzo de 1896, en la ciudad de Bogoroditsk, Raion de Tovarkovskiy, Oblast de Tula, RSFS de Rusia, URSS.
        En el Ejército desde septiembre de 1941, y reclutado en el Comisariado Militar del Distrito de Frunzenskiy, ciudad de Moscú, Raion de Frunzenskiy, Oblast de Moscú. Sirvió como comandante de escuadra en el Destacamento Sanitario-Militar Antiepidémico (Военно-санитарный Противоэпидемический Отряд)/4º Frente Ucraniano (4-й Украинский фронт), y en el 65º Compañía de Lavado y Desinfección (65-я обмывочно-дезинфекционная рота)/4º Frente Ucraniano.

Premios
★Medalla "Por el Mérito Militar" — 3 de junio de 1944, №181
★Medalla "Por el Mérito Militar" — 3 de junio de 1944
★Medalla "Por la Defensa de Moscú"
★Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patria de 1941-1945"
★Medalla "Por la Defensa de Stalingrado"
★Medalla "Por la Victoria sobre Japón"

Medalla "Por el Mérito Militar" — 3 de junio de 1944

Texto de la hoja de premios
        El Mladshiy leytenant administrativnoy sluzhby SUKHANOV, es un instructor experimentado y proactivo en las labores de desinfección y desratización del servicio antiepidémico del frente.
        Durante la defensa de Stalingrado y las batallas por el Donbass, llevó a cabo una labor de desratización a gran escala para eliminar brotes y prevenir infecciones particularmente peligrosas, como la tularemia y la ictericia infecciosa, en la zona de operaciones de las tropas.
        Dirigiendo hábilmente a los combatientes de control de plagas del pelotón epidemiológico, llevó a cabo el exterminio de roedores portadores de infecciones especialmente peligrosas en una superficie de 4.500.000 metros cuadrados, lo que evitó una posible epidemia de tularemia e ictericia infecciosa. Durante el período epidémico de 1942, cuando la amenaza de una epidemia de tifus se cernía sobre las tropas del frente, a pesar de las grandes dificultades derivadas del mal tiempo, a veces a pie por caminos intransitables, en el menor tiempo posible, utilizando los materiales disponibles, organizó y construyó 31 baños y 28 cámaras de desinfección en las unidades de avanzada del 5º Ejército de Choque (5-я ударная армия), lo que permitió combatir los piojos y prevenir epidemias de tifus en las unidades activas. Entre 1943 y 1944, durante la liberación del Donbass, Melitopol, la Ucrania de la margen izquierda del río y Crimea, siguiendo a las tropas como parte de un destacamento epidemiológico, llevó a cabo un reconocimiento sanitario y epidemiológico de 25 asentamientos, un tratamiento de alta calidad de los focos de tifus y fiebre tifoidea, y organizó el tratamiento sanitario masivo de la población y visitas sistemáticas casa por casa para identificar a los pacientes infecciosos. Con habilidad y perseverancia, llevó a cabo medidas antiepidémicas y tratamientos sanitarios entre 15.000 reclutas que iban a reforzar las tropas de nuestro frente en las zonas liberadas del Oblast de Zaporiyia y de Crimea.
        Gracias a su labor desinteresada en la lucha contra las epidemias, logró prevenir en gran medida la introducción de enfermedades infecciosas entre las tropas y preservar la salud y la vida de los soldados y oficiales que libraban una lucha heroica para derrotar al odiado enemigo.

DIGNO DE RECIBIR LA MEDALLA "POR EL MÉRITO MILITAR".

Comandante del Destacamento Médico-Militar Antiepidémico
/ Mayor meditsinskoy sluzhby Nikolay Nikolayevich Sapunov (Николай Николаевич Сапунов) /

"2" de marzo de 1944


        Merecedor del premio gubernamental "POR EL MÉRITO MILITAR".

Jefe de la Dirección General Sanitaria-Militar del 4º Frente Ucraniano (Начальник военно-санитарного управления 4-го Украинского фронта)
/ General-mayor meditsinskoy sluzhby Iosif Isaakovich Stavitskiy (Иосиф Исаакович Ставицкий) /

"29" de marzo de 1944

        Merecedor del premio gubernamental "POR EL MÉRITO MILITAR".

Jefe de Logística del 4º Frente Ucraniano
/ General-leytenant intendantskoy sluzhby Ivan Mikhaylovich Loginov (Иван Михайлович Логинов) /

Reverso: "Nikolay Ivanovich Sukhanov, ciudad de Moscú, 7 de septiembre de 1941".

Fuentes

Polkovnik veterinarnoy sluzhby Nikolay Georgiyevich Sipko/Mikalaj Hieorhijevič Sipko (ru. Николай Георгиевич Сипко, be. Мікалай Георгіевіч Сіпко) (19.12.1906—12.01.1989) — Veterano, Doctor en Ciencias Veterinarias y profesor


        Polkovnik veterinarnoy sluzhby Nikolay Georgiyevich Sipko/Mikalaj Hieorhijevič Sipko (ru. Николай Георгиевич Сипко, be. Мікалай Георгіевіч Сіпко) (19.12.1906—12.01.1989)

        Nació el 19 de diciembre de 1906, en la aldea Pankry, consejo rual Ezerishchenskiy, Raion de Gorodokskiy, Oblast de Vitebsk, RSS de Bielorrusia. Se graduó en el Instituto Veterinario de Vitebsk en nombre de la Revolución de Octubre (Витебский ветеринарный институт имени Октябрьской революции) en 1929. Trabajó como veterinario de distrito en el Raion de Osveyskiy.


        En el Ejército desde 28 de noviembre de 1930, y reclutado en el Comisariado Militar del Distrito de Polotsk, Raion de Polotsk, Oblast de Vitebsk. Sirvió en la Dirección Veterinaria Militar (Военно-ветеринарное управление), Jefe adjunto del 1º Departamento Veterinaria del Distrito Militar Especial de Bielorrusia (Ветеринарный отдел Белорусского особого военного округа)/Dirección Veterinaria Militar del Ejército Rojo (Военно-ветеринарное управление РККА)/Distrito Militar Especial de Bielorrusia (Белорусский особый военный округ)/Frente Bielorruso (Белорусский фронт), su distrito militar fue renombrada en 1940 como el Distrito Militar Especial Occidental (Западный Особый военный округ)/Frente Occidental (Западный фронт).
        Dado de baja del servicio el 12 de noviembre de 1954.


        Desde 1947 a 1954, jefe del Departamento Militar del Instituto Veterinario de Vitebsk. Desde 1954 a 1958, profesor asociado del Departamento de Epizootiología. Desde 1955 a 1956, decano de la Facultad de Veterinaria. Desde 1962 a 1963, decano de la Facultad de Enseñanza por Correspondencia. Desde 1963, vicerrector de Asuntos Académicos y Científicos. Desde 1968 a 1972, vicerrector de Asuntos Académicos. Autor de obras académicas sobre el servicio veterinario militar —su organización y operaciones durante la Gran Guerra Patria— y la historia de la medicina veterinaria militar en Rusia. En 1969 defendió su tesis doctoral y fue elegido profesor del Departamento de Epizootiología, Doctor en Ciencias Veterinarias en 1969, y profesor en 1970. Áreas de investigación: medicina veterinaria militar; historia y organización del servicio veterinario militar; epidemiología veterinaria. Publicó 14 trabajos en revistas y recopilaciones que abordaban diversos aspectos del servicio veterinario militar.
        Falleció el 12 de enero de 1989.

Premios
★Medalla "Por el Mérito Militar" — 3 de noviembre de 1944
★Medalla "Por el Mérito Militar" — 3 de noviembre de 1944
★Medalla "Por la Defensa de Moscú" — 1 de mayo de 1945
★Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patria de 1941-1945" — 9 de mayo de 1945
★Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patria de 1941-1945" №0204495 — 28 de agosto de 1945
★Orden de la Estrella Roja — 6 de mayo de 1946
★Orden de la Bandera Roja — 17 de mayo de 1951
★Orden de la Guerra Patriótica de 2º Clase — 6 de abril de 1985
★Medalla "Por la Victoria sobre Japón"
★Orden de la Bandera Roja del Trabajo

Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patria de 1941-1945" №0204495 — 28 de agosto de 1945

Texto de la hoja de premios, por las medallas "Por la Defensa de Moscú" y "Por el Mérito Militar"
"... Dedicado a la causa del Partido de Lenin y Stalin y a la Patria Socialista. Políticamente firme y de sólida integridad moral. Veterano de la Guerra Patriótica. Condecorado con la medalla "Por la Defensa de Moscú". Oficial veterinario altamente cualificado, especialmente en lo relativo a la organización y estructura de las operaciones en la retaguardia y del servicio veterinario militar. Posee amplios conocimientos y gran aptitud para el trabajo de estado mayor. Desempeña sus funciones con entusiasmo, demostrando gran iniciativa y creatividad. Oficial disciplinado, con autoridad, tacto, laborioso y modesto. Plenamente capacitado para el puesto que ocupa. Merecedor de la medalla "Por el Mérito Militar" en reconocimiento a sus largos años de servicio ..."

Reverso: "Para un recuerdo duradero para I. A. Denisov (И. А. Денисов), de N. G. Sipko, pueblo de Dunovo, Raion de Selizharovskiy, Oblast de Tver. 25 de julio de 1942".

domingo, 13 de septiembre de 2026

Starshiy leytenant meditsinskoy sluzhby Anastasiya Sergeyevna Medvedeva (Анастасия Сергеевна Медведева) (26.12.1919—¿?)


        Starshiy leytenant meditsinskoy sluzhby Anastasiya Sergeyevna Medvedeva (Анастасия Сергеевна Медведева) (26.12.1919—¿?)

        Nació el 26 de diciembre de 1919, en la aldea de Podgorodneye, Raion de Dnipropetrovsk, Oblast de Dnipropetrovsk, RSS de Ucrania.
        En el Ejército desde junio de 1941, de forma voluntaria a través de la Dirección General de la Flota Aérea Civil dependiente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS (Главное управление гражданского воздушного флота при Совнаркоме СССР), cédula de identidad Serie NU 0(1?)00001101702. Candidata miembro del PCTU (b) desde 1945. Sirvió en la 70º Distrito de Despliegue de Aviación (70-й район авиационного базирования)/15º Ejército Aéreo (15-я воздушная армия), como enfermera en el 241º Batallón de Servicios de Aeródromos Independiente (241-й отдельный батальон аэродромного обслуживания)/15º Ejército Aéreo.

Premios
★Medalla "Por la victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patria de 1941-1945" — 9 de mayo de 1945
★Medalla "Por la victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patria de 1941-1945"
★Orden de la Estrella Roja — 12 de mayo de 1945, №92
★Orden de la Estrella Roja
★Medalla "Por la Conquista de Königsberg" — 9 de junio de 1945
★Medalla "Por la Conquista de Königsberg"

Orden de la Estrella Roja — 12 de mayo de 1945

Texto de la hoja de premios
        La Starshiy leytenant meditsinskoy sluzhby MEDVEDEVA prestó servicio en el 241º Batallón de Servicios de Aeródromos Independiente desde enero de 1944. Anteriormente, había prestado servicio en otras unidades de las Fuerzas Aéreas del Ejército Rojo. Durante este tiempo, la Starshiy leytenant meditsinskoy sluzhby MEDVEDEVA demostró ser una profesional médica competente. Desde febrero hasta julio de 1944, trabajó de forma independiente en la enfermería del aeródromo de la oficina del comandante de la BAO, donde llevó a cabo todas las medidas antiepidémicas, gracias a las cuales durante este período no se registró ni un solo caso de enfermedad infecciosa aguda en la guarnición de la oficina del comandante. Desde julio de 1944 hasta la actualidad, ha estado trabajando en la clínica ambulatoria de la unidad, donde lleva a cabo una labor preventiva sistemática. Por ejemplo: en las unidades de la BSAI y en la compañía de comunicaciones a la que estaba destinada la Starshiy leytenant meditsinskoy sluzhby MEDVEDEVA, durante el primer trimestre de 1945, gracias a su supervisión diaria, no se registraron casos de infestación por piojos. Al frente del departamento de servicio de alimentos del comedor de la BSAI, logró excelentes condiciones sanitarias. Presta gran atención al enriquecimiento vitamínico oportuno de las comidas. Por ejemplo: durante un solo trimestre de 1945, la Starshiy leytenant meditsinskoy sluzhby MEDVEDEVA supervisó personalmente la distribución de 320 gramos de vitamina "A" a través de la cocina. Gracias a su dedicada labor, todos los pacientes con malaria crónica o enterocolitis recibieron un tratamiento preventivo específico.
        La Starshiy leytenant meditsinskoy sluzhby MEDVEDEVA es responsable de llevar a cabo la vigilancia epidemiológica de los asentamientos circundantes; durante el primer trimestre de 1945, identificó personalmente un caso de enfermedad infecciosa —el paciente fue evacuado con prontitud— y un caso de enfermedad venérea entre la población civil, que también fue evacuado rápidamente.
        Goza de gran respeto entre el personal médico y mejora constantemente su competencia profesional.

CONCLUSIÓN: Por su desempeño sobresaliente en la atención médica a los enfermos y por su labor preventiva sistemática en la base, es merecedora de la Orden de la "Estrella Roja".

Comandante del 241º Batallón de Servicios de Aeródromos Independiente
/ Mayor Abram Pavlovich Blok (Абрам Павлович Блок) /

Reverso: "Certifico la identidad de la Starshiy leytenant meditsinskoy sluzhby Anastasiya Sergeyevna Medvedeva. Jefe interino del Departamento de Asuntos Internos de la ciudad de Ekabpils (Jēkabpils). Gvardii mayor Kovalev (Ковалев), 8 de agosto de 1947".

Fuentes

sábado, 12 de septiembre de 2026

Starshiy leytenant meditsinskoy sluzhby Sergey Dmitriyevich Losenkov (Сергей Дмитриевич Лосенков) (07.10.1920/29.11.1920—¿?)


        Starshiy leytenant meditsinskoy sluzhby Sergey Dmitriyevich Losenkov (Сергей Дмитриевич Лосенков) (07.10.1920/29.11.1920—¿?)

        Nació el 7 de octubre de 1920, según otras fuentes, el 29 de noviembre de 1920, en la aldea de Aksha, Raion de Akshinskiy, Oblast de Chita (hoy, Kray de Zabaykalskiy).
        En el Ejército desde 5 de junio de 1941, otras fuentes, el 6 de junio de 1941, y reclutado en el Comisariado Militar del Distrito de Kanskiy, Raion de Kanskiy, Kray de Krasnoyarsk. Sirvió en el 477º Regimiento de Rifles (477-й стрелковый полк)/365º División de Rifles (365-я стрелковая дивизия)/Frente del Lejano Oriente (Дальневосточный фронт)/2º Ejército (2-я армия).
        Fue dado de baja del servició el 5 de septiembre de 1953, otras fuentes, el 28 de diciembre de 1953.

"El Starshiy leytenant meditsinskoy sluzhby Sergey Dmitriyevich Losenkov se fotografió 10 de marzo de 1952. Jefe de Estado Mayor de la Unidad militar №14261, Podpolkovnik / Aslanov (Асланов) /, 14 de marzo de 1952".

Premios
★Medalla "Por la Victoria sobre Japón" — 30 de septiembre de 1945
★Medalla "Por la Victoria sobre Japón" — 30 de septiembre de 1945
★Medalla "Por el Mérito Militar" — 19 de noviembre de 1951
★Medalla Conmemorativa "30 años del Ejército y la Armada Soviética"
★Orden de la Guerra Patriótica de 2º Clase — 6 de noviembre de 1985

Fuentes

Condecorados con la insignia "Excelente Trabajador de la Competencia Socialista de la Industria de la Aviación", 1 de septiembre de 1943


Solo para uso oficial

ORDEN

Comisario del Pueblo para la Industria de la Aviación de la URSS

№401

Moscú

1 de septiembre de 1943

Al otorgar la insignia "Excelente Trabajador de la Competencia Socialista de la Industria de la Aviación" a los empleados de Glavsnab — Dirección General de Suministro (Главснаб — Главное управление снабжения)

        Las instalaciones de producción de Glavsnab en Moscú, Kuybyshev y Kazan han llevado a cabo durante el primer semestre de 1943 una gran labor en el desarrollo y la producción de radiadores y cableado eléctrico (tubos, cables, tornillos, lentes, clavos, cortavientos, reparaciones, etc.) destinados a las plantas de aviones, motores y componentes.
        Reconociendo el gran trabajo realizado por estas empresas, ordeno:

        1. Condecorar con la insignia "Excelente Trabajador de la Competencia Socialista de la Industria de la Aviación" a los trabajadores que más se han distinguido:

        a) Por la Oficina de Moscú de GlavsnabtekhsnabzheniyaDirección General de Suministros Técnicos (ГлавснабтехснабженияГлавное управление снабжения технического снабжения):

P. N. Ratnikov (П. Н. Ратников) — Tornero
P. P. Ivanov (П. П. Иванов) — Tornero
F. A. Eremenko (Ф. А. Еременко) — Cerrajero
A. D. Pryanikov (А. Д. Пряников) — Estenógrafo
A. A. Pavlova (А. А. Павлова)
A. I. Kareva (А. И. Карева) — Operadora de maquinaria
M. P. Kuzina (М. П. Кузина) — Operadora de maquinaria
M. F. Kotina (М. Ф. Котина) — Operadora de maquinaria
L. I. Kalkayev (Л. И. Калькаев)
P. V. Razumeyev (П. В. Разумеев) — Fogonero
M. A. Borisova (М. А. Борисова) — Clasificadora
Sakharova (Сахарова) — Operadora de maquinaria
N. M. Shcherbak (Н. М. Щербак)  — Capataz de taller
K. N. Konakhin (К. Н. Конахин) — Maestro de turno
A. S. Chudov (А. С. Чудов) — Comandante / Jefe de taller
V. V. Rukavishnikov (В. В. Рукавишников) — Conductor de camión de carga
D. T. Fomin (Д. Т. Фомин)
P. S. Kotov (П. С. Котов)
S. A. Kondrashov (С. А. Кондрашов) — Fogonero ¿ОНС?
D. V. Shakhobov (Д. В. Шахобов) — Jefe de taller
B. P. Kamenshchikov (Б. П. Каменщиков) — Jefe de taller
A. I. Komarov (А. И. Комаров)  — Jefe de la columna de transporte motorizado
I. M. Kaygorodov (И. М. Кайгородов) — Jefe de "Glavtranstrans" — Dirección General de Transporte de Tránsito (ГлавтранстрансГлавное управление транзитного транспорта)

b) Por la Oficina de Kuybyshev:

M. P. Kondratiev (М. П. Кондратьев) — Hojalatero
M. A. Iudanov (М. А. Иуданов) — Técnico de tratamiento térmico (Termista)
G. A. Gordeyev (Г. А. Гордеев) — Estampador / Matrizador
A. A. Belkov (А. А. Белков) — Hojalatero
K. S. Silantiev (К. С. Силантьев) — Maestro de taller
M. P. Nikitina (М. П. Никитина)
G. G. Samarin (Г. Г. Самарина)
S. T. Glotov (С. Т. Глотов) — Conductor de camión de carga
I. S. Osipov (И. С. Осипов) — Maestro de turno
T. P. Eliseyev (Т. П. Елисеев) — Jefe de taller
B. V. Mazur (Б. В. Мазур) — Jefe de taller
A. F. Karavayev (А. Ф. Караваев) — Jefe de taller
N. M. Sukhanov (Н. М. Суханов) — Jefe del departamento técnico
N. S. Uralov (Н. С. Уралов) — Jefe de departamento
M. M. Vyakhirev (М. М. Вяхирев) — Jefe de garaje

c) Por la Oficina de Kazan:

F. A. Puchkin (Ф. А. Пучкин) — Maestro de turno
M. V. Bau (М. В. Бау) — Jefe de taller

d) Por el Aparato Principal de Glavsnab:

F. V. Yurkin (Ф. В. Юркин) — Jefe de departamento

Comisario del Pueblo para Industria de la Aviación
/ Aleksey Ivanovich Shakhurin (Алексей Иванович Шахурин) /

La orden se distribuye según una lista especial.
Imprenta del NKAP de la URSS — pedido 70

viernes, 11 de septiembre de 2026

Folleto — ¡SOLDADOS ALEMANES de la 9. LUFTWAFFEN-FELD-DIVISION!, 1943


¡Leer y difundir a los camaradas!

¡SOLDADOS ALEMANES de la 9. LUFTWAFFEN-FELD-DIVISION!

        ¡Queridos camaradas!
        Yo, un simple soldado alemán, quiero decirles hoy algunas palabras aclaratorias sobre el trato a los soldados alemanes en el cautiverio de guerra ruso. Ahora pensarán que el que escribe lo hace bajo coacción; no, les digo esto por mi propia voluntad.
Sé que muchos camaradas todavía creen en la propaganda alemana sobre el trato a los soldados alemanes en el cautiverio de guerra ruso. Sí, hay camaradas que se suicidan por miedo al cautiverio.
        ¿Tienen motivos para suicidarse? ¡De ninguna manera, camaradas! El verdadero suicidio es esta misma guerra. ¡Se están suicidando si continúan luchando! ¿Quién de ustedes cree todavía en la victoria de Alemania? Nos venceremos a nosotros mismos hasta la muerte; de ​​hecho, eso ya está ocurriendo. El  Generalfeldmarschall Paulus ha capitulado, Rommel ha sido derrotado, el Generaloberst von Arnim se ha rendido, y los acontecimientos pronto nos mostrarán cuál de los generales alemanes será el siguiente.
        Ahora, hablemos de mi trato como prisionero de guerra. Recibo comida caliente tres veces al día —sopa, carne, patatas, gachas, pan, mantequilla, azúcar— y no necesito gritar "¡parte especial!" cuando encuentro un trozo de carne. Tengo tabaco y recibo ropa limpia. En resumen: me siento bien, y solo el centinela me recuerda que estoy prisionero. Así pues, queridos camaradas, espero que tengas esto en cuenta y actues en consecuencia; será lo mejor para nosotros.
        Y ahora me despido de ustedes, con la esperanza de un pronto fin de la guerra y de volver a verlos en la patria, el soldado W. K.
Die Namen der Kriegsgefangenen werden ohne deren Genehmigung nicht veröffentlicht (Los nombres de los prisioneros de guerra no se publicarán sin su autorización)

En alemán: Dieses Flugblatt gilt als Passierschein bei der Gefangengabe
En ruso: Эта листовка служит пропуском для перехода в плен
En español: Este folleto sirve como salvoconducto al rendirse

Folleto — ALEMANIA DESPUÉS DE LA GUERRA, 1943


Declaración oficial del Gobierno británico

        El 10 de marzo de 1943, tuvo lugar un debate en la Cámara de los Lores inglesa sobre la siguiente moción de Bishop of Chichester George Kennedy Allen Bell:
        "Haciendo referencia a la declaración de Stalin en su discurso del 6 de noviembre de 1942, de que el objetivo de Rusia no es destruir a Alemania, porque esto es imposible, pero que el Estado hitleriano puede y será destruido, se plantea la cuestión de si el Gobierno británico hace la misma distinción entre Alemania y el Estado hitleriano en sus objetivos de guerra".
        Para concluir el debate, el Lord Chancellor John Allsebrook Simon, 1st Viscount Simon resumió la postura del Gobierno británico de la siguiente manera:

        La pregunta planteada por el Bishop of Chichester exige una respuesta clara y sencilla. Aquí está: Hemos acogido con satisfacción el impresionante discurso de Stalin del 6 de noviembre del año pasado como una importante contribución a un entendimiento entre los Aliados, y creo que el Obispo ha hecho bien en llamar nuestra atención sobre esta declaración rusa precisamente en este momento, ya que la propaganda alemana intenta una vez más insuflar nueva vida al horrible cadáver llamado "peligro bolchevique", y con este fantasma intenta asustar.
        Desde las primeras semanas de la guerra, el Gobierno británico ha expuesto claramente su postura. Ha declarado repetida y solemnemente que una paz con los actuales gobernantes nazis en Alemania es completamente impensable. Al igual que nuestros aliados rusos, estamos ahora y en el futuro firmemente convencidos de que los cimientos de una paz duradera solo podrán sentarse cuando el dominio nazi sea destruido para siempre y todos los criminales de guerra —volveré sobre esto más adelante— sean debida y severamente castigados.
        Declaro ahora en nombre del Gobierno británico:
        Estamos de acuerdo con Stalin en que, en primer lugar, el Estado hitleriano debe ser destruido, y en segundo lugar, el pueblo alemán en su totalidad no está condenado a la ruina por ello, como Göbbels quiere hacer creer.
        Doy a estas dos declaraciones el mismo peso, la misma claridad, la misma firmeza. Y aprovecho la oportunidad para emitir de nuevo estas dos declaraciones en nombre del Gobierno con el mismo énfasis.
        Me gustaría explicar estas frases con un poco más de detalle. Podría darse fácilmente el caso de que Hitler se vaya y el prusianismo permanezca. No quisiera que la expresión "Estado hitleriano" diera a nadie la impresión de que hemos pasado por alto este lado del problema. Solo recuerdo las palabras de Churchill del 10 de noviembre de 1941: "El Gobierno británico nunca entablará negociaciones con Hitler o con cualquier otro partido en Alemania que represente al régimen nazi". En esto estamos todos de acuerdo.
        En segundo lugar —y espero elegir mis palabras con exactitud y cuidado—: No hay perspectivas de poner fin a esta guerra sin que este régimen sea derrocado por completo y el ejército alemán sea vencido y derrotado. En mi opinión, este es el significado de la rendición incondicional exigida en Casablanca. Esta no es solo nuestra decisión, es también la decisión de todos nuestros Aliados.
        Una palabra sobre el desarme de Alemania. Nuestro Ministro de Asuntos Exteriores declaró recientemente en nombre del Gobierno que Alemania debe ser desarmada y que debe resultarle imposible volver a armarse y reanudar la lucha para someter a las naciones pacíficas. Y añadió: "Igualmente importante es que Alemania no se convierta, debido a un colapso económico, en una fuente de peligro para sus vecinos y el mundo".
        Pasemos ahora al castigo de los criminales de guerra. Por supuesto, haremos todo lo que esté en nuestra mano para asegurar esto. Las masacres perpetradas por los nazis y sus cómplices voluntarios contra personas indefensas e inocentes, las ejecuciones masivas de personas de cualquier edad y sexo, la crueldad de la Gestapo, el exterminio planificado de la comunidad judía, han deshonrado el nombre alemán para siempre y claman por una reparación. Sin embargo, quisiera dejar claro ante todo el mundo que los británicos nunca nos prestaremos a ejercer la venganza y las represalias sumarias sobre la generalidad del pueblo alemán. Nuestros métodos serán los de la justicia. Esto ya fue declarado por el Presidente Roosevelt y el Gobierno británico en octubre del año pasado.
        Y algo más. Por "culpables" no nos referimos únicamente a las personas de alta posición que instigan y ordenan estos crímenes atroces, sino también a todos aquellos que cooperan con fría crueldad y son responsables de su ejecución.
        Pasemos ahora a la otra cuestión. Me gustaría recordar a la Cámara un artículo de la Carta del Atlántico. La Carta del Atlántico es una declaración solemne, emitida por los Estados Unidos y por nosotros, a la que se han adherido otros miembros de las Naciones Unidas. La Carta del Atlántico dice que las potencias firmantes se esforzarán por conceder a todos los Estados, grandes y pequeños, vencedores y vencidos, el acceso en igualdad de condiciones al comercio mundial y a las materias primas de la Tierra que sean necesarias para su prosperidad económica.
        Con esto se rechaza definitivamente la suposición de que, tras la victoria, pueblos enteros deban verse sumidos en la miseria a causa de dificultades económicas. Esto no es solo una cuestión de generosidad, sino de prudencia y sabiduría de Estado.
        Nuestro objetivo es la victoria sobre toda la Wehrmacht alemana, incluidas las S.S. y la Gestapo, y el desarme de Alemania. Esto no significa, como afirma Göbbels, el fin de Alemania, el exterminio de la raza alemana o el regreso al caos. Rechazo expresamente esta afirmación en nombre del Gobierno británico. Pero me gustaría añadir una cosa: el pueblo alemán debe elegir qué camino quiere tomar.
        Mi declaración, junto con los pronunciamientos anteriores del Gobierno, aclara perfectamente que no pretendemos privar a Alemania de su lugar en la futura Europa. Pero cuanto más tiempo tolere el pueblo alemán el dominio nazi, mayor será su responsabilidad por los crímenes que el régimen comete en su nombre. El pueblo alemán solo puede ser salvado por el propio pueblo alemán. Debe reconocer que su única esperanza reside en el derrocamiento de los nazis y en la renuncia definitiva a la monstruosa pretensión de querer ser la raza superior (Herrenvolk) del mundo.

Folleto — Salvoconducto de rendición para los soldados alemanes en dos idioma, 21 de octubre de 1943


Salvoconducto en ruso

Удостоверение

Дано военнослужащему немецкой армии ...........................................................................................

..............................................................................................................................................................................................
звание

фамилия

в том, что он добровольно перешел в плен Красной Армии. Тем самым на него распространяется постановление Командования Красной Армии о льготах и преимуществах, предоставляемых солдатам и офицерам немецкой армии, добровольно перешедшим в русский плен.

.......................................
Дата

..................................................
Подпись командира части


КОМАНДОВАНИЕ КРАСНОЙ АРМИИ


Salvoconducto en alemán

Ausweis

Dem deutschen Wehrmachtsangehörigen ...........................................................................................

..............................................................................................................................................................................................
(Dienstgrad)

(Name)
 
wird hiermit bescheinigt, daß er sich freiwillig zur Roten Armee in Gefangenschaft begeben hat. Damit hat er Anspruch auf die Vergünstigungen und Sonderbestimmungen, die das Oberkommando der Roten Armee für die Soldaten und Offiziere der deutschen Wehrmacht angeordnet hat, die sich freiwillig in die russische Gefangenschaft begeben.

.......................................
(Datum)

..................................................
(Unterschrift des zuständigen
 Einheitsführers der Roten Armee)

DAS OBERKOMMANDO DER ROTEN ARMEE


Salvoconducto en español

Certificado

Otorgado al miembro del ejército alemán ...........................................................................................

..............................................................................................................................................................................................
Rango

Nombre
 
por la presente se certifica que se ha entregado voluntariamente al Ejército Rojo. En consecuencia, tiene derecho a los beneficios y disposiciones especiales que el Alto Mando del Ejército Rojo ha establecido para los soldados y oficiales de la Wehrmacht alemana que se entregan voluntariamente al cautiverio ruso.

.......................................
Fecha

..................................................
Firma del comandante de unidad
 competente del Ejército Rojo

ALTO MANDO DEL EJÉRCITO ROJO

Folleto — ¡Abajo el verdugo Hitler!, 1943


¡Leer y difundir!

¡SOLDADOS ALEMANES!

        Mientras ustedes derraman su sangre en el frente, la banda de Himmler perpetra a vuestras espaldas crímenes y atrocidades sin precedentes en el mundo civilizado.
        Por orden de Himmler, los miembros de las SS obligan a sus esposas, prometidas y hermanas a mantener relaciones sexuales con ellos y a dar a luz a niños ilegítimos.
        La banda de las SS de Himmler acosa a sus mujeres, hermanas y prometidas. Las violan y desprecian todas las leyes y costumbres del mundo civilizado.
        La banda de Hitler convierte en ley nacional la violación de sus esposas, hermanas y prometidas.
        La emisora de radio "Gustav Siegfried", que opera ilegalmente en Alemania, informó:
        "El pasado sábado, el SS-Gruppenführer Werner Bornemann violó, ante la mirada de toda la pandilla, a una joven que estaba prometida con un comandante de submarino. Incapaz de soportar tal deshonra, la desgraciada joven se ahorcó el domingo por la mañana".
        Este U-Bootskommandant no tiene ni la más mínima idea de que los miembros de las SS, enfurecidos, mataron a su prometida a causa de esa humillación.
        Los soldados y oficiales alemanes enviados al frente no saben nada de las atrocidades inauditas que los hombres de las SS de Himmler infligen a sus esposas, prometidas y hermanas en la retaguardia.

¡SOLDADO ALEMÁN!

        ¡A Hitler y a su banda no les basta con tu sangre! Mientras entregas tu vida en el campo de batalla, ellos profanan lo único que te queda: el amor de tu mujer, tu chica, que llora por ti en noches de insomnio...
        Tu deber es poner fin a este desenfreno.
        ¡Abajo Hitler, que ha transformado a Alemania en un burdel!
        ¡Pásate al lado del Ejército Rojo y, junto a él, limpia el país de este vicio sucio y de la inmoralidad en la que Hitler y sus secuaces lo han sumergido!


        ¡SOLDADOS ALEMANES!

        ¡El sanguinario Hitler los está arrojando al abismo!
        ¡Abajo el verdugo Hitler!

Folleto — El cautiverio no es una deshonra, 1943


¡Leer y pasar a los camaradas!

El cautiverio no es una deshonra 
(¡Actúa como ellos!)

SOLDADO ALEMÁN
        Quieres salvar tu vida, pero temes entregarte como prisionero para no cubrir tu nombre de deshonra. Injustamente. Consulta el Reibert y allí podrás leer que la rendición del soldado alemán está plenamente justificada.
        Muchos de los líderes actuales del Reich estuvieron en cautiverio durante la Primera Guerra Mundial.
        El Landwirtschaftsminister Herbert BACKE, estuvo en cautiverio ruso desde 1914 y 1918. 
        El Generalbevollmächtigter für den Arbeitseinsatz Fritz SAUCKEL, estuvo en cautiverio francés desde 1914 hasta 1919. 
        El Oberkommando der Marine, Großadmiral Karl DÖNITZ (entonces Oberleutnant zur See), estuvo en cautiverio británico desde octubre de 1918 hasta el final de la guerra.

Docenas de generales, miles de oficiales y cientos de miles de soldados rasos, tus camaradas, ya se han entregado como prisioneros durante esta guerra.

        En STALINGRADO, 91. 000 hombres, entre ellos 24 generales y 2.500 oficiales, con el Generalfeldmarschall Friedrich Wilhelm Ernst PAULUS a la cabeza. En ÁFRICA, en mayo del año pasado, 200.000 soldados y oficiales se entregaron a los ingleses, incluidos 17 generales alemanes, con el Generaloberst Hans-Jürgen Bernard Theodor von ARNIM a la cabeza. En CRIMEA, en abril/mayo de este año, 61.587 soldados y oficiales se rindieron a los rusos, incluido el comandante del Generalkommando V. Armee-Korps, el ¿General der Gebirgstruppe Franz Friedrich BÖHME?, y el comandante de la 111. Infanterie-Division, el Generalmajor Erich GRÜNER.
        Soldado alemán: la rendición no es una deshonra.
        ¡Soldado alemán! Te lo advertimos: pronto caerán sobre la Wehrmacht golpes de una fuerza inaudita desde todos los lados: desde el este, el oeste y el sur. 

En estas batallas, solo saldrá ileso quien se entregue como prisionero a tiempo. 

HANDLE SO WIE SIE! (¡ACTÚA COMO ELLOS!)

En alemán: "Dieses Flugblatt gilt als Passierschein für deutsche Soldaten und Offiziere, die sich der Roten Armee gefangengeben"
En ruso: "Эта листовка служит пропуском для немецких солдат и офицеров при сдаче в плен Красной Армии".
En español: "Este folleto sirve como salvoconducto para los soldados y oficiales alemanes que se rindan al Ejército Rojo".
3027/62