Mostrando entradas con la etiqueta Rindeleht. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Rindeleht. Mostrar todas las entradas

domingo, 12 de mayo de 2024

Rindeleht №01 (año 1) 22 de mayo de 1943 — Ataques devastadores contra la cabeza de puente enemiga de Kuban


Rünnakule!

Ataques de la Luftwaffe contra equipo militar soviético

        Después del final de las batallas invernales y la reconquista de Kharkov por las unidades ofensivas alemanas, la actividad militar en el frente oriental se ha vuelto limitada y modesta, como también fue característico de la última primavera entre las actividades militares de invierno y verano. En el largo frente oriental, con excepción de la cabeza de puente de Kuban, últimamente solo se han llevado a cabo operaciones de combate locales, operaciones ofensivas y misiones de reconocimiento, durante las cuales se han destruido búnkeres y posiciones enemigas y se han rechazado ataques bolcheviques aislados.
        En la cabeza de puente de Kuban, los bolcheviques atacaron con fuerzas mayores en abril y principios de mayo, con la esperanza de destruir a las fuerzas germano-rumanas con el uso de grandes masas y apoderarse del estrecho de Kerch. Para lograr este objetivo, a los soviéticos no les importaba el gran número de bajas y la pérdida de vehículos blindados.
        Las unidades alemanas y rumanas, con el apoyo de la fuerza aérea, rechazaron con éxito todos estos ataques con sangrientas pérdidas para el enemigo en una feroz batalla defensiva, en la que solo las fuerzas terrestres destruyeron, capturaron o inmovilizaron 159 tanques soviéticos entre el 29 de abril y el 10 de mayo.
        El 15 de mayo, el Oberkommando alemán anunció que los grenadiers alemanes atravesaron posiciones enemigas en la cabeza de puente de Kuban durante un evento ofensivo local y destruyeron un grupo de fuerzas enemigas. Mientras continuaba el ataque, los grenadiers alemanes siguieron teniendo éxito. En una feroz batalla de dos días, en cooperación con la Luftwaffe, la masa de tres divisiones de infantería soviéticas fue aplastada y se infligieron grandes pérdidas sangrientas al enemigo. El enemigo perdió en grandes cantidades no solo armas de infantería ligeras y pesadas, sino también artillería y tanques.
        Mientras que en las últimas semanas en el frente terrestre del este ha reinado una relativa tranquilidad, a excepción de la cabeza de puente de Kuban, en el aire se han producido los combates más animados, con las fuerzas aéreas alemanas bombardeando constantemente transportes, estaciones de ferrocarril y trenes de transporte enemigos con efecto devastador.
        En abril y principios de mayo, la Luftwaffe alemana proporcionó un apoyo considerable a las fuerzas terrestres en combate en Kuban. En abril hubo días en los que más de 1.500 aviones volaron contra el enemigo en el Kuban. Los bombarderos despegaban hasta seis veces al día y, al igual que la artillería voladora, arrasaban devastadores huecos en las posiciones enemigas.
        Día tras día se desarrollaron grandes batallas aéreas en el aire, durante las cuales cientos de aviones enemigos fueron barridos del cielo. Hubo días en que 70, 80 e incluso 92 aviones fueron destruidos sobre el Kuban.
        Al mismo tiempo que la artillería pesada de las fuerzas terrestres, la fuerza aérea también bombardeó Leningrado, donde fueron destruidos almacenes y equipos de importancia militar.
        La heroica lucha conjunta de las fuerzas militares germano-italianas contra las abrumadoras fuerzas de Estados Unidos y Gran Bretaña en África alcanzó su honorable final el 13 de mayo. Ese día iban a ser asesinados los últimos combatientes en los alrededores de Túnez, después de haber estado sin agua ni equipo durante varios días, tuvieron que dejar de luchar para poder disparar todas sus municiones.
        Los combatientes africanos de Alemania e Italia cumplieron plenamente la tarea que se les había encomendado, uniendo a fuertes fuerzas enemigas con su resistencia durante meses de lucha. Durante este tiempo, también se construyeron defensas costeras europeas en el sur, lo que permitió a las potencias del Eje contrarrestar eficazmente cualquier intento de invasión. A pesar de que las hostilidades se han trasladado a las inmediaciones de Italia, el pueblo italiano ha mantenido su actitud firme y está dispuesto a luchar hasta la victoria final.
        Con la captura de Túnez, los británicos y los EE.UU. no han tomado posesión del mar Mediterráneo, pero sigue siendo una "tierra de nadie". La ruta marítima a través del Mediterráneo hacia Egipto y Oriente Medio sigue estando asociada a grandes amenazas de emergencia, ya que las fuerzas aéreas y marítimas alemanas e italianas, que hasta ahora garantizaban el transporte a África, ahora han sido liberadas para nuevas tareas.
        En el frente occidental hay una intensa actividad aérea en ambos lados. Las fuerzas aéreas británicas y estadounidenses han continuado sus ataques terroristas contra Alemania occidental y septentrional y los territorios conquistados. Según el Oberkommando, aviones de combate alemanes bombardearon importantes instalaciones militares en Londres y Cardiff, provocando grandes pérdidas al enemigo.

domingo, 17 de diciembre de 2023

Rindeleht №01 (año 1) 22 de mayo de 1943 — Estrecha conexión


        Después de la liberación de Estonia del yugo bolchevique por las victoriosas fuerzas militares alemanas, todos los hombres estonios dispuestos a luchar consideraron que era su deber luchar hasta la destrucción final del bolchevismo como voluntarios: en el ejército alemán, en los batallones de defensa y en las filas de la Eesti SS-leegion.
        Todos estos combatientes están lejos de la patria a la que se aferran y por la que luchan con todo el corazón. La conexión con la patria, aunque fuera muy rara, animó una nueva lucha y acercó espiritualmente a los combatientes, a sus hogares y a su gente. Para que esta conexión se desarrolle de forma continua y viva, "Rindeleht" actúa como intermediario entre el frente y la patria. "Rindeleht" debe acercar la vida de la patria a los combatientes de primera línea y la vida de los combatientes de primera línea a la patria.
        Cuando se publique el primer número de "Rindeleht", doy la bienvenida a todos los combatientes de primera línea en nombre de la Eesti Omavalitsus y espero que "Rindeleht" logre conectar de manera vívida y estrecha a la patria con sus héroes combatientes.

Dr. Hjalmar Johann Mäe,
Eesti Omavalitsuse juht

Rindeleht №01 (año 1) 22 de mayo de 1943 — Desde la oficina editorial


        ¡Soldados estonios de primera línea! Este número marca el comienzo de "Rindeleht" estonio, cuya tarea es profundizar la conexión entre el frente y la retaguardia y, por otro lado, acercar la retaguardia y la vida hogareña al soldado que lucha en la distancia. En resumen: "Rindeleht" debe ser el mediador que arroje luz sobre las alegrías y preocupaciones del frente y la retaguardia y ofrezca a los lectores una imagen de la vida tanto en casa como en las trincheras y en un viaje de entrenamiento. Además, "Rindeleht" quiere ser un pasatiempo agradable para los soldados en sus horas de descanso, dedicando parte de su espacio a relatos breves, entrevistas, juegos mentales, etc.
        Cuando ustedes, los soldados estonios de primera línea, lean "Rindeleht" por primera vez, es posible que no encuentren aquí todo lo que buscan. O uno u otro tema se ha tratado demasiado brevemente o no se ha abordado, o nuevamente se ha dado demasiado espacio a algunas áreas. Aquí los testaferros pueden acudir en ayuda del editor informándole por carta de sus deseos y opiniones. El editor quiere tener en cuenta todos estos deseos y satisfacerlos tanto como lo permitan el espacio limitado y las posibilidades disponibles de la página.

        La redacción de "Rindeleht" espera que gracias a la cooperación mutua se fortalezca el vínculo entre los que luchan por un futuro mejor y nuestra patria y podamos contarnos todo desde el corazón.

        Saludamos desde la patria a los combatientes de primera línea y a los que se encuentran en el campo de entrenamiento y les deseamos que cumplan con sus deberes.

¡VAMOS!
Editor "Rindeleht"

sábado, 16 de diciembre de 2023

Rindeleht №01 (año 1) 22 de mayo de 1943 — Saludos de la Eesti SS-leegion


        Como comandante de la Eesti SS-leegion, acojo con especial alegría la publicación de "Rindelehe", porque con él se mantiene la conexión entre el hogar y la unidad militar, y viceversa. En nombre de la Eesti SS-leegion, ¡le deseo a "Rindelehe" mucho éxito en su primera edición!

Franz Xaver Josef Maria Augsberger
SS-Obersturmbannführer y Kommandeur

Rindeleht №01 (año 1) 22 de mayo de 1943 — Un frente común


        Cuando las divisiones de la Gran Alemania en el verano de 1941 liberaron a Estonia del bolchevismo, miles de estonios tomaron las armas y participaron activamente en los combates. Luego se unieron a las fuerzas alemanas que avanzaban y desde entonces han estado con nosotros en la línea del frente o protegiendo la retaguardia.
        Pronto surgió el deseo de crear una unidad estonia específica y el líder Adolf Hitler ordenó la formación de una legión. Después de superar algunas dificultades, se inscribió un número tan grande de voluntarios que se formó el SS-Freiwilligen-Grenadier-Regiments 1 y se están formando otras unidades. La esperada unidad militar estonia queda así asegurada.
        Los hombres de la legión seleccionada están en el mismo regimiento con otros voluntarios de los países nórdicos y demuestran así la comprensión de Estonia de las cuestiones del destino de Europa y la disposición de los hombres estonios a luchar por la preservación de la cultura europea y el nuevo orden del espacio europeo.
        Para todos estos soldados, "Rindeleht" debe ser un vínculo con la patria. Cuando este periódico a la patria informa sobre el servicio y la lucha de sus hijos en el frente, el pueblo estonio no solo se siente orgulloso, sino también siente la obligación de demostrar que es digno de sus soldados con su trabajo más extremo. Los soldados, sin embargo, leen sobre la contribución de su patria en el marco de la guerra total, ven que los hombres y mujeres estonios se incorporan cada vez más a las filas del fatídico frente de las naciones europeas y comparten el trabajo con el pueblo alemán, así como nuestros soldados, en fiel camaradería, luchan en común.
        Nuestros pueblos han comprendido desde hace mucho tiempo que pertenecen estrechamente a uno y que solo los conflictos debidos al tiempo, que nunca pueden evitarse del todo, oscurecen temporalmente las relaciones amistosas. Pero, sobre todo, se comprende la gran conexión que une a Alemania, Estonia y otras naciones para derrotar la amenaza mortal del bolchevismo mediante el trabajo, la lucha y el sacrificio y así asegurar la vida futura. ¡Que "Rindeleht" contribuya a fortalecer la unidad del frente y de la patria! ¡Que el vínculo de destinos similares de nuestras naciones se vuelva aún más fuerte e inquebrantable gracias a la comprensión y el amor que Estonia también muestra a los soldados de ambas naciones que luchan juntos y fraternalmente en el frente!

Karl-Siegmund Hermann-Julius Litzmann
Generalkommissar