Hijo del regimiento — Aleksandr Aleksandrovich Kolesnikov (Александр Александрович Колесников)

Moscú

        Nacido el 3 de julio de 1931, y fallecido el 27 de noviembre de 2001.

        En marzo de 1943, mi amigo y yo nos saltamos la escuela y fuimos al frente. Logramos subirnos a un tren de carga en un vagón con heno prensado. Todo parecía ir bien, pero en una de las estaciones nos descubrieron y nos enviaron de regreso a Moscú.

        En el camino de regreso, hui otra vez al frente, a casa de mi padre, que servía como comandante adjunto de un cuerpo mecanizado. ¿Dónde no he estado? ¿Cuántos caminos he tenido que recorrer, viajar en autos que pasan? Un día, en Nizhyn, me encontré accidentalmente con un tanquista herido de la unidad de mi padre. Resultó que el sacerdote había recibido noticias de mi madre sobre mi acto "heroico" y prometió darme una verdadera "paliza" cuando se encontraran.

        Esto último cambió significativamente mis planes. Sin pensarlo dos veces, me uní a las tripulaciones de tanques que se dirigían a la retaguardia para reorganizarse. Les dije que mi padre también era tanquista, que perdí a mi madre durante la evacuación, que me quedé completamente solo... Me creyeron y me aceptaron en la unidad como hijo del regimiento, en el 50º Regimiento de Tanques de Avanzada de la Guardia Independiente (50-й отдельный гвардейский танковый полк прорыва)/11º Cuerpo de Tanques (11-й танковый корпус). Así que a la edad de 12 años me convertí en soldado.

        Participó en misiones de reconocimiento tras las líneas enemigas dos veces, y en ambas ocasiones completó la misión. Es cierto que la primera vez casi regalo a nuestro operador de radio, a quien le llevaba un juego nuevo de baterías eléctricas para la radio. La reunión estaba prevista en el cementerio. El indicativo de llamada es el graznido de un pato. Resultó que llegué al cementerio de noche. La imagen es espantosa: todas las tumbas han sido destrozadas por los proyectiles... Probablemente, más por miedo que por la situación real, empezó a graznar. Graznaba tan fuerte que no me di cuenta de cómo nuestro operador de radio se arrastró detrás de mí y, tapándome la boca con su mano, susurró: "¿Estás loco, muchacho? ¿Dónde has visto alguna vez a los patos graznar por la noche? ¡Duermen de noche! Sin embargo, la tarea se completó. Después de campañas exitosas detrás de las líneas enemigas, me llamaban respetuosamente nada menos que San Sanych.

        En junio de 1944, el 1º Frente Bielorruso (1-й Белорусский фронт) comenzó a prepararse para una ofensiva. Me convocaron al departamento de inteligencia del cuerpo y me presentaron a un Podpolkovnik piloto. El as del aire me miró con gran duda. El jefe de inteligencia interceptó su mirada y le aseguró que se podía confiar en San Sanych y que yo era un "veterano experimentado" desde hacía mucho tiempo.

        El Podpolkovnik piloto era un hombre de pocas palabras. Los fascistas están preparando una poderosa barrera defensiva cerca de Minsk. El transporte de equipos al frente se realiza continuamente por ferrocarril. La descarga se realiza en algún lugar del bosque, en una línea ferroviaria camuflada a 60-70 kilómetros de la línea del frente. Esta línea debe ser destruida. Pero hacer esto no es nada fácil. Los paracaidistas de reconocimiento no regresaron de la misión. El reconocimiento aéreo tampoco puede detectar esta línea: el camuflaje es impecable. La tarea consiste en encontrar una línea ferroviaria secreta en tres días y marcar su ubicación colgando ropa de cama vieja en los árboles.

        Me cambiaron de ropa y me dieron un paquete de sábanas. El resultado fue un niño adolescente de la calle que intercambiaba ropa interior por comida. Cruzó la línea del frente por la noche con un grupo de exploradores. Ellos tenían su propia misión y pronto nos separamos. Me abrí paso a través del bosque siguiendo la vía principal. Cada 300-400 metros aparecen patrullas fascistas en parejas. Muy agotado, me quedé dormido durante el día y casi me atrapan. Me desperté de una fuerte patada. Dos policías me registraron y sacudieron todo el paquete de ropa. Las pocas patatas, un trozo de pan y la manteca que encontraron fueron retirados inmediatamente. También cogimos un par de fundas de almohada y toallas con bordados bielorrusos. Al despedirse "bendijeron": ¡Vete antes de que te disparen!

        Así fue como se escapó. Por suerte la policía no me dio la vuelta a los bolsillos. Entonces habría habido problemas: en el forro del bolsillo de mi chaqueta estaba impreso un mapa topográfico con la ubicación de las estaciones de tren...

        Al tercer día me encontré con los cadáveres de los paracaidistas de los que había hablado el Podpolkovnik piloto. Los heroicos exploradores murieron en una batalla claramente desigual.

        Pronto mi camino fue bloqueado por alambre de púas. ¡El área restringida ha comenzado! Caminé a lo largo del cable durante varios kilómetros hasta llegar a la línea principal del ferrocarril. Afortunadamente, un tren militar cargado de tanques se desvió lentamente de la ruta principal y desapareció entre los árboles. ¡Aquí está, la línea misteriosa!

        Los fascistas lo camuflaron perfectamente. ¡Además, el tren se movía de cola! La locomotora estaba situada detrás del tren. Esto creó la impresión de que la locomotora estaba echando humo en la vía principal.

        Por la noche subí a la copa de un árbol que crece en la intersección de la vía del tren con la carretera principal y colgué allí la primera sábana. Al amanecer ya había tendido la ropa de cama en tres lugares más. Marqué el último punto con mi propia camisa, atándola por las mangas. Ahora ondeaba en el viento como una bandera.

        Me senté en el árbol hasta la mañana. Fue muy aterrador, pero sobre todo tenía miedo de quedarme dormido y perder el avión de reconocimiento. Lavochkin-5 llegó a tiempo. Los fascistas no lo tocaron para no delatarse. El avión voló en círculos a cierta distancia durante un buen rato, luego pasó sobre mí, giró hacia el frente y batió sus alas. Esta era una señal condicional: "La línea ha sido detectada, salgan, ¡bombardearemos!"

        Se desató la camisa y bajó al suelo. Después de haber recorrido solo dos kilómetros, oí el rugido de nuestros bombarderos, y pronto estallaron explosiones por donde pasaba la línea secreta del enemigo. El eco de sus cañonazos me acompañó durante todo el primer día de mi viaje hacia el frente.

        Al día siguiente llegué al río Sluch. No había embarcaciones auxiliares para cruzar el río. Además, en el lado opuesto se veía una cabaña de guardia enemiga. A un kilómetro aproximadamente al norte se veía un viejo puente de madera con una única vía férrea.

        Había centinelas tanto en el puente como a lo largo de la vía. Decidí probar suerte en la vía secundaria donde los trenes se detienen para dejar pasar a los que vienen en dirección contraria. Se arrastró, escondiéndose detrás de los arbustos, comiendo fresas a lo largo del camino. Y de repente, justo delante de mí: ¡una bota! Pensé que era un alemán. Empezó a arrastrarse hacia atrás, pero entonces oyó un ruido sordo: ¡Pasa otro tren, camarada Kapitan!

        Mi corazón se sintió aliviado. Tiré al Kapitan de la bota, lo que lo asustó muchísimo. Nos reconocimos: cruzamos juntos la línea del frente. Por sus rostros demacrados me di cuenta de que los exploradores llevaban más de un día en el puente, pero no podían hacer nada para destruir este cruce.

        El tren que se aproximaba era inusual: los vagones estaban sellados y custodiados por las SS. ¡Deben estar transportando munición! El tren se detuvo para dejar pasar un tren hospitalario que se aproximaba. Los ametralladores que custodiaban el tren de municiones se movieron al lado opuesto de nosotros para ver si había algún conocido entre los heridos.

        ¡Y entonces me di cuenta! Le arrebató los explosivos de las manos al combatiente y, sin esperar permiso, corrió hacia el terraplén. Se metió debajo del vagón, encendió una cerilla... Y entonces las ruedas del vagón empezaron a moverse, y la bota forjada del hombre de las SS quedó colgando del estribo. Es imposible salir de debajo del vagón... ¿Qué debemos hacer? Abrió la caja de carbón mientras estaba en movimiento –la "caja del perro"– y subió dentro junto con los explosivos. Cuando las ruedas empezaron a traquetear sordamente sobre el puente, encendió otra cerilla y la mecha.

        Faltaban sólo unos segundos para la explosión. Miro la mecha encendida y pienso: ¡Estoy a punto de ser destrozado! ¡Saltó de la caja, se deslizó entre los centinelas y desde el puente cayó al agua! Buceando una y otra vez, nadó a favor de la corriente. Los disparos efectuados por los centinelas desde el puente resonaron con el fuego de ametralladora de los hombres de las SS en el tren. Y entonces mis explosivos explotaron. Los vagones con municiones empezaron a explotar, como en cadena. El tornado de fuego envolvió el puente, el tren y los guardias.

        Por más que intenté nadar para alejarme, fui atrapado y recogido por un barco de los guardias fascistas. Cuando desembarco en la orilla, no lejos de la caseta de vigilancia, ya había perdido el conocimiento por la paliza. Los brutales fascistas me crucificaron: clavaron mis manos y mis pies a la pared de la entrada.

        Nuestros exploradores me salvaron. Vieron que había sobrevivido a la explosión, pero había caído en manos de los guardias. Después de haber atacado repentinamente la caseta de guardia, los soldados del Ejército Rojo me rescataron de manos de los alemanes. Me desperté bajo la estufa de un pueblo bielorruso quemado. Me enteré de que los exploradores me bajaron del muro, me envolvieron en un impermeable y me llevaron en brazos a la línea del frente. En el camino nos topamos con una emboscada enemiga. Muchos murieron en la fugaz batalla. El Serzhant herido me recogió y me sacó de este infierno. Me escondió y, dejándome su automática, fue a buscar agua para curar mis heridas. No estaba destinado a regresar...

        Cuánto tiempo permanecí en mi refugio, no lo sé. Perdió el conocimiento, recobró el sentido y volvió a caer en el olvido. De repente oigo que vienen tanques y, a juzgar por el sonido, son nuestros. Grité, pero con tal estruendo de vías, naturalmente, nadie me oyó. Debido al esfuerzo excesivo, perdí el conocimiento una vez más. Cuando me desperté, escuché hablar ruso. ¿Y si es la policía? Sólo después de asegurarse de que eran los suyos pidió ayuda. Me sacaron de debajo de la estufa y me enviaron inmediatamente al batallón médico. Luego hubo un hospital de primera línea, un tren médico y, finalmente, un hospital en la lejana Novosibirsk. Pasé casi cinco meses en este hospital. Sin haber terminado su tratamiento, huyó con los tanquistas que estaban siendo dados de alta, después de haber convencido a la abuela-niñera para que me trajera algo de ropa vieja para poder "dar un paseo por la ciudad".

        Alcanzó a su regimiento en Polonia, cerca de Varsovia. Me asignaron a una tripulación de tanque. Mientras cruzaba el Vístula, nuestra tripulación tomó un baño de hielo. El proyectil impactó en el ferry, que se balanceó violentamente y provocó que el T-34 se hundiera hasta el fondo. La escotilla de la torreta, a pesar de los esfuerzos de los chicos, no se abrió bajo la presión del agua. El agua llenó lentamente el tanque. Pronto llegó a mi garganta...

        Finalmente se abrió la escotilla. Los chicos me empujaron a la superficie primero. Luego se turnaron para sumergirse en el agua helada para enganchar la cuerda en los ganchos. El vehículo hundido fue rescatado con gran dificultad por dos T-34 acoplados.

        Durante esta aventura en el ferry conocí al Podpolkovnik piloto que una vez me había enviado a buscar una línea ferroviaria secreta. ¡Qué feliz estaba!: ¡Llevo seis meses buscándote! Di mi palabra: si está vivo, ¡definitivamente lo encontraré!

        Las tripulaciones de tanques me dejaron ir al regimiento de aviación por un día. Conocí a los pilotos que bombardearon esa línea secreta. Me dieron chocolate y me llevaron en un U-2. Luego todo el regimiento de aviación se alineó y me entregaron solemnemente la Orden de la Gloria de 3º Clase.

        El 16 de abril de 1945, en las Colinas de Seelow, tuve la oportunidad de destruir un "Tiger" hitleriano. En el cruce, dos tanques se acercaron de frente. Yo era el artillero, disparé el primer proyectil de subcalibre y le di al "Tiger" debajo de la torreta. La pesada gorra blindada salió volando como una bola de luz.

        Ese mismo día nuestro tanque también fue alcanzado. La tripulación, afortunadamente, sobrevivió completamente. Cambiamos de vehículo y continuamos participando en las batallas. De este segundo tanque sólo sobrevivieron tres...

        Para el 29 de abril ya estaba en el quinto tanque. De su tripulación sólo me salvé yo. Un Faustpatrone explotó en la sección del motor de nuestro vehículo de combate. Yo estaba en la posición del artillero. El conductor me agarró por las piernas y me arrojó por la escotilla delantera. Después de eso, comenzó a salir por su cuenta. Pero literalmente unos pocos segundos no fueron suficientes: los proyectiles del depósito de municiones comenzaron a explotar y el conductor-mecánico murió.

        Me desperté en el hospital el 8 de mayo. El hospital estaba situado en Karlshorst, frente al edificio donde se firmó el Acta de Rendición de Alemania. Ninguno de nosotros olvidará este día. Los heridos no prestaron atención a los médicos, ni a las enfermeras, ni a sus propias heridas: saltaban, bailaban y se abrazaban. Después de tenderme sobre una sábana, me arrastraron hasta la ventana para mostrarme cómo salía el Marshal Sovetskogo Soyuza Georgiy Konstantinovich Zhukov (Георгий Константинович Жуков) después de firmar la capitulación. Más tarde, sacaron al Generaldfeldmarschall Wilhelm Bodewin Johann Gustav Keitel con su séquito abatido.

        Regresó a Moscú en el verano de 1945. Durante mucho tiempo no me atreví a entrar en mi casa de la calle Begovaya... No le escribí a mi madre durante más de dos años, por temor a que me alejara del frente. Nunca tuve tanto miedo de nada como de este encuentro con ella. Comprendí cuánto dolor le había causado... Entré en silencio, como me habían enseñado a hacer en las misiones de reconocimiento. Pero la intuición de la madre resultó ser más sutil: se giró bruscamente, levantó la cabeza y durante mucho, mucho tiempo, sin apartar la mirada, me miró a mí, a mi túnica, a mis premios...

        ¿Fuma usted?, preguntó finalmente.

        ¡Sí! Mentí para ocultar mi vergüenza y no mostrar mis lágrimas. Muchos años después visité el lugar donde fue volado el puente y encontré la caseta de vigilancia en la orilla. Está todo destruido. Sólo ruinas. Caminé y miré el nuevo puente. No había nada que nos recordara la terrible tragedia que tuvo lugar aquí durante la guerra. Y yo estaba muy, muy triste...

Fuentes

★СЫН ПОЛКА. Александр КОЛЕСНИКОВ.

Esto debe hacerse en vida — Mariya Zinovyevna Bogomolova (Мария Зиновьевна Богомолова)

Moscú
        Nacida el 15 de marzo de 1924, y fallecida el 15 de marzo de 2017.

        Alguien que toma este libro probablemente pensará con fastidio: "¡Aquí vamos otra vez!". "¡Sobre la guerra, sobre las víctimas y el sufrimiento!..."

        En realidad, los acontecimientos de aquellos años no se parecen en nada a las empalagosamente dulces (y a menudo ficticias) historias de los héroes de las telenovelas actuales, a veces demasiado alejadas de la realidad. Pero es simplemente necesario que todos sepamos la verdad sobre la verdadera historia de nuestro país. Y, en primer lugar, porque solo así se puede comprender y valorar verdaderamente el principal logro de aquellos ardientes años de guerra: ¡LA PAZ!

        Ha transcurrido más de medio siglo (¡toda una vida humana!) desde el fin de la Gran Guerra Patria, la Segunda Guerra Mundial, la prueba más terrible que ha afrontado la humanidad en el siglo XX. Pero hasta el día de hoy conservo cuidadosamente las cartas de mis compañeros soldados en el frente. Sin pretensiones, sencillas en su forma, pero inmensamente profundas en su contenido, cartas de soldados y comandantes, escritas con lápiz químico en los breves momentos de calma entre batallas. Contienen experiencias, recuerdos del pasado y la amarga verdad sobre acontecimientos que nuestros descendientes no deben olvidar.

        Y ahora también hay cartas de reflexión, en las que nuestros veteranos de guerra trabajaron durante interminables noches de insomnio en tiempos de paz, recordando el pasado y reflexionando sobre el presente. Y toda esta correspondencia nos obliga, entrando en el tercer milenio, a reconocer y valorar lo principal: el gran significado de nuestra Victoria.

        Las memorias de guerra y las obras científicas, por regla general, ofrecen relatos detallados de batallas entre ejércitos, divisiones, comandantes y los héroes individuales más famosos. ¡Honor y gloria a ellos! Pero nuestro país fue llevado a la victoria por todo el pueblo. Se trata de millones de soldados de primera línea y trabajadores del frente interno desconocidos que demostraron al mundo un coraje, una fortaleza y un autosacrificio sin precedentes.

        Las cartas francas de los antiguos participantes de la guerra contienen el aliento de una época dura, el destino de cientos de personas, la fe indestructible en Rusia, que nos apoyó, fortaleció nuestros espíritus y calentó nuestros corazones durante los difíciles años de la guerra. Revelan el concepto de humanismo como reconocimiento del valor de la personalidad humana, de sus derechos a revelar sus habilidades y capacidades en cualquier condición de vida. En la brutal vida cotidiana de la guerra, a pesar de todos los peores vicios humanos, los sentimientos de camaradería, ayuda mutua y autosacrificio de los soldados en nombre de salvar a los hermanos de armas heridos y vivos eran extremadamente intensos. Estas altas cualidades del carácter ruso determinaron todo el modo de vida en el frente, donde las relaciones de camaradería, la ayuda mutua y el apoyo en todo ocupaban el primer lugar. ¿No será esta una lección para nuestros descendientes? Los jóvenes rusos, al leer nuestras cartas, descubren nuevas pautas de vida y se esfuerzan por desarrollar sus capacidades, oportunidades y deseos en el ámbito de la mejora y la prosperidad de su país natal.

        ¡La batalla mortal contra el fascismo fue ganada mediante un sacrificio masivo sin precedentes!... El soldado lo pasó insoportablemente mal en el frente. Pero los muchachos y muchachas de los años cuarenta pasaron por todas las pruebas en nombre de la Victoria. Y mientras Moscú permanecía en pie, mientras Leningrado, sitiado, luchaba, muchas otras pérdidas y penurias nos parecían reparables.

        Después de graduarme con honores en la escuela de radio, terminé en el 647º Regimiento de Artillería (647-й артиллерийский полк)/229º División de Rifles (229-я стрелковая дивизия)/Frente de Volkhov (Волховский фронт). Los soldados quedaron atrapados en los pantanos no congelados, permanecieron durante días en la nieve empapada y cayeron al agua a través del frágil hielo de innumerables ríos y lagos. Las armas, los morteros y las municiones debían transportarse a mano. Cada asentamiento fue tomado por asalto. En una sola batalla, nuestra división perdió más de mil combatientes. Un cartel conmemorativo en las afueras del pueblo de Khutyn, cerca de Velikiy Novgorod, cuenta con tristeza lo siguiente: "Aquí, en marzo-abril de 1943, 1.075 soldados de la 229º División de Rifles Oder lucharon contra los ocupantes fascistas-alemanes y cayeron en batallas por la Madre Patria". Y cerca hay enormes losas en las que están grabados los nombres de los soldados caídos. La creación de este monumento es un gran mérito del excomandante del batallón Petr Petrovich Popov (Петр Петрович Попов) del 804º Regimiento de Rifles (804-й стрелковый полк), y del comandante adjunto del 397º Batallón de Zapadores Independiente (397-й отдельный сапёрный батальон) Roman Vladimirovich Bobrovskiy (Роман Владимирович Бобровский) de la 229º División de Rifles. Una profunda reverencia hacia ellos por este acto verdaderamente cívico.

        Entre los heroicos luchadores había muchas muchachas muy jóvenes, cuya participación en la guerra contradecía inicialmente la esencia profunda del universo. Baja estatura, delgada, casi transparente por el cansancio extremo, Vera Malgina (Вера Мальгина) limpió 128 minas en un solo día. ¡No solo fue mortal, sino también extremadamente difícil! Imaginemos ahora, en momentos de ocio tranquilo y pausado, cuántas decenas o incluso centenares de vidas salvó esta pequeña, sin pensar siquiera que lo que hacía cada día era una gran hazaña. Y la operadora de radio Nina Zalysayeva (Нина Залысаева) murió en la batalla, transmitiendo ajustes de fuego a su 5º Batería (5-я батарея) hasta el último momento. O aquí hay una inscripción en una lápida: "La Saninstruktor y operadora telefónica Shura (Шура) del 811º Regimiento de Rifles (811-й стрелковый полк) murió protegiendo a los heridos hasta su última bala".

        Todos estamos en deuda con las mujeres soldados... Mientras cumplían su deber militar hacia la Patria, ellas sufrieron, tanto mental como físicamente, incomparablemente más que los hombres. Pero ellos no vacilaron, ¡no retrocedieron!...

        Las unidades de combate del Frente de Volkhov se preparaban para batallas decisivas: para la liberación de Velikiy Novgorod, las Oblast de Novgorod y Pskov y, junto con el Frente de Leningrado (Ленинградский фронт), para romper el bloqueo de Leningrado.

        Las batallas por la liberación de Novgorod fueron particularmente duras. Pantanos, lluvias torrenciales, caminos fangosos... Superando el barro de la turbera, seguimos adelante obstinadamente. Hubo momentos en que una persona no sintió apoyo bajo sus pies y pareció caer al suelo. Me invadió el horror: no podía creer que en algún lugar cercano viviera gente, crecieran árboles, hubiera un terreno en el que se estuvieran construyendo casas... Pero el camarada más cercano a ti te extendió una mano amiga, te ayudó a salir del atolladero sin fondo, y una vez más, apoyándose unos a otros, ¡los soldados de la línea del frente lucharon para seguir adelante! Se abrieron paso entre ellos, arrastrando cañones de artillería y carros con proyectiles. Se ayudaban entre sí y a los caballos, que a veces se hundían en el lodazal, de modo que solo sus cabezas y colas sobresalían de la negrura. Arrastrando una carga muy pesada por un terreno accidentado, el caballo finalmente se quedó sin aliento y se detuvo. Y luego los soldados sacaron las cajas de proyectiles del carro y las llevaron sobre sus hombros.

        ¡Qué carga cayó sobre los hombros de los soldados!... La gente literalmente gemía de dolor, pero siguió adelante, obstinadamente, a la batalla por su tierra natal, que el odiado enemigo había puesto en la mira.

        Y para que hoy entendamos mejor lo que nos tocó vivir en aquellos años, les contaré el siguiente episodio. Nuestra unidad libró una batalla prolongada con el agua literalmente hasta las rodillas. Escucho la orden: "¡Masha, enciende la radio, la conexión telefónica no funciona!" No hay dónde poner la radio: hay suciedad y agua por todas partes. De alguna manera limpié un poco de barro con mi casco, recogí un poco de agua de la zanja, me agaché y coloqué la radio sobre mis rodillas. La batalla duró un día entero, y durante todo este tiempo yo, pegado a la pared de la trinchera, transmitía una y otra vez órdenes a las posiciones de fuego de las baterías de artillería. Después de esta terrible experiencia, me puse muy enferma: todo mi cuerpo estaba cubierto de furúnculos por la hipotermia y la suciedad, especialmente mis piernas. El dolor era tal que era literalmente imposible dar un paso sin lágrimas...

        Nuestro regimiento penetró 50 kilómetros en la defensa alemana y se encontró "en una bolsa", prácticamente rodeado. Pskov y Ostrov estaban ocupadas por los fascistas, y los echelones (escalonadas) militares se movían intensamente entre estas ciudades: el mando de la Wehrmacht enviaba cada vez más tanques e infantería a Leningrado sitiado. El 2º Batallón (2-й дивизион) de nuestro regimiento de artillería rompió las defensas fascistas y tomó una línea de fuego, bloqueando la vía férrea Pskov—Ostrov. Nos atrincheramos, según nos pareció, completamente: ocupamos refugios alemanes, cavamos trincheras adicionales a lo largo de la vía férrea y establecimos un puesto de observación.

        Se detuvo el movimiento escalonado y esto enfureció literalmente a los fascistas. Un huracán de fuego de artillería se abrió sobre nuestras posiciones: en un instante, gruesos troncos se dispersaron en pequeñas astillas y las vías del tren se convirtieron en un montón de escombros metálicos. El bombardeo duró un día entero. Sólo a partir de las 23:00 horas. Hasta la medianoche los artilleros enemigos hicieron un breve descanso. Afortunadamente para nosotros, no todos los proyectiles explotaron: algunos, silbando furiosamente, se hundieron profundamente en el suelo. A la mortal prueba del fuego se añadió otra dificultad. Nuestra cocina está atrapada lejos de las posiciones del batallón. Durante cuatro días los soldados no tuvieron comida. Tampoco había agua potable normal. Tuvimos que sacar agua de lluvia de embudos y beberla, filtrándola a través de un envase individual. Sólo al quinto día, tarde por la noche, el cocinero llegó a nuestras posiciones con un termo. Desde ese día pudimos recibir comida ¡una vez al día!...

        Mientras observaban la línea del frente alemana, los soldados notaron una concentración de tanques alemanes en un pequeño bosque. Después de desplegarse en formación de batalla, los tanques avanzaron hacia nosotros. Olvidándome de todos los peligros, transmití rápidamente las coordenadas de los objetivos enemigos por radio. Nuestros cañones de largo alcance tronaron, destruyendo a los monstruos de acero uno tras otro. Pero un tanque fascista logró penetrar las posiciones de la división y se aproximaba rápidamente al puesto de observación. En ese momento crítico, el comandante, el Starshiy leytenant Velichko (Величко), me transmitió las nuevas coordenadas del objetivo: "¡Fuego sobre nuestra posición!".

        ¿Cómo puedo expresar con palabras ahora lo que viví en ese momento? En el refugio del puesto de observación hay soldados heridos. Incluso si quisieran, no tendrían tiempo de escapar del fuego de su propia artillería. Pero si se demoran, el tanque simplemente los aplastará con sus orugas. Y superado el terrible dolor de mi corazón, transmití claramente por radio mi último objetivo: las coordenadas del puesto de observación...

        El primer proyectil disparado por nuestra batería de obuses impactó con precisión en el refugio. La mitad de ella, junto con mis queridos compañeros soldados que estaban allí, explotó, prendiendo fuego simultáneamente al odiado "Ferdinand". La otra mitad estaba cubierta de troncos y vigas, presionándome con fuerza contra el suelo. No podía respirar y mi conciencia se nubló. Me pareció oír unos sonidos en el tubo del micrófono, pero ya no podía entenderlos... Me desperté en otro refugio, donde me enteré de que los soldados supervivientes habían literalmente sacado al Starshiy leytenant Velichko, a mí y a otros dos soldados heridos de debajo de los escombros. Pronto el 647º Regimiento de Artillería fue retirado de la "bolsa" de fuego y fuimos reemplazados por una nueva división que llegó de la reserva. Me llevaron al batallón médico con una conmoción cerebral grave. Recibió tratamiento durante aproximadamente un mes, después del cual regresó a la acción en su regimiento de artillería natal.

        En Letonia, como parte de la 229º División de Rifles, nuestro regimiento entró en una feroz batalla con la 3. SS-Panzer-Division "Totenkopf". Y una vez más el destino nos ha trazado una línea sangrienta en el ferrocarril, en la estación de cruce "Anna". Fue aquí donde se concentraron los trenes enemigos, fue en esta plaza donde convergieron las puntas de las flechas del personal en los mapas de los mandos soviéticos y alemanes.

        La tensión de la batalla crecía con cada minuto que pasaba. Los hombres de las SS no perdonaron ni a personas ni a vehículos blindados en sus esfuerzos por capturar la estación. En oposición se encontraban el 804º Regimiento de Rifles y la 2º Batería (2-я батарея) de nuestro regimiento de artillería. Los soldados de infantería y de artillería resistieron con valentía los furiosos ataques de los alemanes y mantuvieron firmemente la estación.

        La situación cambiaba constantemente. En estas condiciones, la comunicación fiable entre unidades adquirió especial importancia. La situación se complicó considerablemente por el hecho de que las comunicaciones telefónicas se veían interrumpidas constantemente por las explosiones de proyectiles enemigos. Al principio de la batalla yo estaba trabajando en la estación de radio. Pero un fragmento de proyectil impactó en la batería y tuve que cambiar a la comunicación telefónica.

        La batalla se hacía cada vez más intensa y los cables se rompían cada vez con más frecuencia. Uno tras otro, los de comunicaciones que reparaban los cables rotos murieron bajo el intenso fuego de artillería, tanques y ametralladoras del enemigo. Este destino podría haberme sucedido en cualquier momento. Pero nunca pensé ni por un momento en cuán grande y real era el peligro de ser asesinado. Una vez interrumpida la comunicación, saltó rápidamente por encima del parapeto del puesto de observación y, a veces corriendo, a veces arrastrándose, buscó el lugar de la ruptura y restableció la comunicación entre los comandantes y las unidades. En estas batallas arreglé conexiones de cables rotas más de 20 veces. Y cada vez que iba a la línea, tenía mucho miedo. Tenía miedo de no volver nunca a mi puesto de observación, tenía miedo de no poder arreglar el cable roto...

        Del 1 al 10 de agosto de 1944, muchos de mis compañeros y amigos murieron en continuas batallas... E hice lo mejor que pude, en memoria de mis heroicos amigos caídos...

        Continuando la ofensiva, la 229º División de Rifles alcanzó la línea del pueblo estonio de Kuritse el 21 de agosto. Los alemanes intentaron a toda costa detener nuestro avance hacia el oeste. La infantería y los tanques, oleada tras oleada, fueron, como se dice, a abrirse paso, sin importar las pérdidas. El pueblo estaba ardiendo. De entre las llamas furiosas aparecieron aquí y allá las ametralladoras y los tanques de Hitler. Había cada vez más de ellos. Y nuestra 2º Batería recibió la orden: "¡Fuego rápido con fuego directo!"

        Habiendo situado los cañones cerca de la casa más exterior, los artilleros dispararon como si fueran ametralladoras. Los cañones de las armas se calentaron tanto que no se podían tocar. Pero los alemanes continuaron su ataque con determinación y descaro, abriendo fuego intenso contra la batería. Se oían disparos de ametralladoras, explotaban granadas e incluso se llegó al combate cuerpo a cuerpo. Uno tras otro, los artilleros fueron muriendo... El saninstruktor murió, y yo comencé a vendar a los artilleros heridos.

        Llegó el momento en que casi todos los hombres de la batería estaban heridos. Además sólo nos queda una caja de proyectiles. Y en ese momento un tanque enemigo irrumpió en la posición de la batería. Un momento más y los soldados y las armas supervivientes acabarán bajo sus huellas. Y entonces oigo al Leytenant Glazunov (Глазунов) gritar: "¡Masha, acerca el proyectil al cañón e informa urgentemente de la situación al cuartel general del regimiento por radio!". Ella arrastraba un pesado proyectil. ¡Boris cargó los cañones y golpeó al tanque enemigo a quemarropa!

        Por la noche me ordenaron abandonar en secreto el pueblo en llamas y entregar al cuartel general del regimiento un mapa del comandante de la batería con los puntos de fuego del enemigo marcados. Ella llegó, transmitió el mensaje y pronto los Katyushas asestaron un golpe aplastante a la concentración de tanques e infantería del enemigo. Por esta batalla me fue concedida la Orden de la Gloria de 3º Clase.

        Dio la casualidad de que la generación de soldados de la Gran Guerra Patria no tuvo la posibilidad de descansar después de la Victoria. Los antiguos soldados de primera línea, al regresar a su patria, se encontraron una vez más en el frente, en el frente laboral: reconstruyeron sus ciudades y pueblos natales desde las cenizas, reconstruyeron enérgicamente la economía, la ciencia y la tecnología para la paz, asegurando en última instancia a nuestro país el estatus autoritario de una "superpotencia". ¡No todo el mundo puede hacerlo, pero nosotros lo hicimos y estamos orgullosos de lo que hemos logrado!

        Después de la guerra, nunca pude separarme del ejército: había vivido demasiadas experiencias en los sangrientos caminos de los soldados de la Gran Guerra Patria... Trabajé en el Ministerio de Defensa durante más de 40 años. Y cada año, en el Día de la Victoria (hasta 1975), participaba con gran entusiasmo en competiciones deportivas de radio. Alcanzó el nivel de Maestra de Deportes de Radio y ganó el título honorífico de Campeona de Deportes de Radio de Moscú. Un trabajo interesante y querido me ha regalado encuentros inolvidables con personas destacadas. Así, tuve la suerte de reunirme con el Ministro de Defensa, Marshal Sovetskogo Soyuza Georgiy Konstantinovich Zhukov (Георгий Константинович Жуков) y estableció contacto por radio con el primer cosmonauta, Yuriy Alekseyevich Gagarin (Юрий Алексеевич Гагарин). En una palabra, ¡hay alguien y algo para recordar!... Es esta actitud, la alegría de vivir, la pasión por el trabajo creativo, la que yo, junto con mis colegas del Club de Caballeros de la Orden de la Gloria, nos esforzamos por transmitir a la generación moderna de jóvenes moscovitas.

        Es una vergüenza que ya en nuestros últimos años nuestra generación haya tenido que entrar en otra batalla: contra el olvido, la indiferencia pública y la calumnia militante. ¡Esta vez también resistimos! Además, encontraron aliados fiables y, como ahora se suele decir, interlocutores sociales: millones de moscovitas, autoridades municipales y organizaciones públicas y caritativas de la capital. La confirmación más clara de ello es la celebración del 55º aniversario de la Gran Victoria y los preparativos activos para el 60º aniversario de la Batalla de Moscú.

        Un grupo de Caballeros de la Orden de la Gloria organizó un club que unió a los veteranos que habían recibido esta orden única. A pesar de nuestra edad, llevamos a cabo un trabajo histórico y patriótico activo y de gran envergadura. Para mí personalmente, ser presidente del Club de los Caballeros de la Orden de la Gloria es una alegría, por la que estoy sinceramente agradecido al destino. A pesar del gran esfuerzo, cada día experimento sentimientos incomparables de satisfacción, alegría y orgullo por logros concretos y útiles. Y realmente deseo que la alegría de vivir y el optimismo social acompañen siempre a los ciudadanos rusos del siglo XXI.

        Las leyes de la existencia son inexorables: la generación de los vencedores va a la Eternidad... Por eso nos preocupa especialmente la cuestión de la continuidad, la preservación de las tradiciones. Transmitimos el testigo histórico y la orden a nuestros nietos y bisnietos: ¡vivan según su conciencia, amen y cuiden a Rusia! Y que las humildes historias de vida de los soldados comunes de la Gran Guerra Patria, de las niñas y los niños comunes que se pusieron pesados ​​abrigos de soldado en un momento duro para el país y vivieron cosas que ni los actores y directores más talentosos han podido recrear en las pantallas de cine y televisión, sirvan de ejemplo para todos ustedes...

        ¡Queridos míos! ¡Que tu vida sea feliz y significativa! Al fin y al cabo, precisamente por eso entramos en combate mortal en los campos de batalla de la Gran Guerra Patria.

Fuentes

★ЭТО НАДО ЖИВЫМ. Мария БОГОМОЛОВА.

Tanques en llamas — Lyubov Kuzminichna Pakhomova (Любовь Кузьминична Пахомова)

Belgorod

        Nacida el 27 de abril de 1922, y fallecida el 12 de diciembre de 2010.

        Junio ​​de 1941. Se ha aprobado el examen final del primer año de universidad. Alegría inefable, sueños, esperanzas... Y de repente... ¡la guerra! Fue como si todo hubiera sido cortado: la vida, el aliento, el amor.

        Recibí una citación de la oficina de registro y alistamiento militar del distrito: me enviaron al 3321º Hospital de Evacuación (3321-й эвакуационный госпиталь) en la estación de Saraktash en la Oblast de Oremburg. El hospital de evacuación estaba formado por dos viejos caballos... Había muy pocas camillas y los heridos eran transportados en brazos. También tuvimos que sacar agua del pozo, encender las estufas, calentar agua y lavar las vendas ensangrentadas. Vendajes y tratamientos de heridas sin fin. Y por la noche, pesando las escasas raciones: pan, mantequilla y azúcar. Para los heridos. Nosotros mismos teníamos muchísima hambre. Quedaba muy poca fuerza. El frío nos venció y nos siguió a todas partes. Pero no nos desanimamos. Hicieron lo casi imposible, pero salvaron las vidas de los heridos.

        Una nueva citación llegó de la oficina de registro y alistamiento militar del distrito. El 9 de marzo de 1943 llegó a la oficina regional de registro y alistamiento militar en Oremburg. Inmediatamente, me enviaron al 549º Regimiento de Rifles (549-й стрелковый полк)/127º División de Rifles (127-я стрелковая дивизия)/1º Ejército de la Guardia (1-я гвардейская армия)/1º Frente Ucraniano (1-й Украинский фронт). A partir de ese momento comenzó mi servicio de primera línea.

        La división estaba constantemente a la ofensiva: ¡liberando el Donbass! La lucha fue dura y hubo grandes pérdidas. Alrededor de 5 mil soldados murieron en la batalla por el pueblo de Dusekoye.

        Infantería... Es una gran palabra y una gran prueba. Servir en la infantería es peligroso y difícil. Pocos sobreviven a los combates en la infantería.

        Infantería... Esto significa caminar en cualquier clima y con el equipo completo. Recuerdo con dolor cómo tuve que arrancar de mis botas congeladas las vendas de los pies, que estaban secas y llenas de sangre. Estaba llorando y mareado por el dolor. Y entonces llegó la orden: ¡marcha forzada de 50 kilómetros y luego, directamente, sin el más mínimo respiro, a la batalla!

        Un combate es cuando todo a tu alrededor comienza a arder y a explotar, y la gente dispara desde todos los lados. Y le vendo, le aplico torniquetes y luego arrastro al herido y su arma lo más atrás posible para que no vuelva a lesionarse. La pesadez hace que parezca que todo lo que está vivo te está siendo arrancado con un gancho...

        Al final de la batalla hay una ligera pausa. ¡Por fin te sientes como si todavía estuvieras vivo! Miro a mi alrededor: del suelo sube vapor, se extienden humo y hollín... Y... ¡oh, Dios! -¡Cuántos muertos y heridos hay por ahí! Te pone los pelos de punta...

        En una batalla no pude ayudar a mis compañeros en el frente. Todavía siento el dolor de mi impotencia. Y así fue como sucedió.

        Los nuestros pasaron al ataque. Pero ella "se ahogó". Luego se enviaron cuatro tanques T-34 para ayudar a la infantería. Todos estaban felices. Y de repente, cuatro incendios enormes a la vez: ¡los fascistas destruyeron todos nuestros tanques! Ninguno de los tres tanques logró salir. Y del último, el cuarto, salió una bola de fuego... Los alemanes abrieron fuego intenso contra ella. Salí corriendo de la trinchera hacia los tanques en llamas, pero los soldados me detuvieron y me derribaron: ya no queda nadie para ayudar...

        Pensé que me estaba volviendo loca: mi primer mejor amigo de la escuela y prometido, el Leytenant Evgeniy Ivanovich Domeratskiy (Евгений Иванович Домерацкий), se estaba quemando en un tanque y yo no podía ayudarlo de ninguna manera. Desde entonces no veo tanques ni voy a la reunión de veteranos en Prokhorovka. Con el paso de los años, recuerdo cada vez más las batallas, la sangre y la muerte de mi amigo. ¡El dolor todavía no desaparece!

        Los regimientos de infantería liberaron cada vez más pueblos y ciudades. Todos quedamos impactados por las atrocidades de los fascistas: cadáveres de niños asesinados, quemados, mutilados, que más bien parecían ancianos, fueron sacados de los pozos; los niños fueron sacados de los graneros y despedazados sin piedad junto con sus madres. Los hombres no lo soportaban, pero ¿qué sentía yo?... Y junto a esos cadáveres juré: si seguía viva, después de la guerra trabajaré solo con niños.

        ... Nuestro regimiento cortó la carretera a Proskurov. En este lugar se había acumulado una gran cantidad de equipo y munición del enemigo. Los alemanes intentaron despejar el camino de retirada a cualquier precio. La situación del combate cambió a la velocidad del rayo.

        En el pueblo de Krasnopavlovka se desplegó una compañía médica del regimiento (el médico en jefe, era el Mayor Shmulevich (Шмулевич)). Detrás del pueblo hay dos edificios altos, y entre ellos, en un profundo barranco, hay un ferrocarril de vía estrecha y una caseta de ladrillo para el operario. Nuestro regimiento se atrincheró en lo alto de una de las alturas. Y abajo, todo el espacio estaba ocupado por tanques alemanes, algunos de los cuales estaban excavados en el suelo para disparar directamente.

        Se produjo un combate muy duro. Tres días de esta terrible masacre no dieron ningún resultado. Solo muchos heridos y muertos. El comandante del regimiento, el Gvardii podpolkovnik Trofim Iosifovich Ilchenko (Трофим Иосифович Ильченко), llegó a la línea del frente para aclarar la situación. Él resultó herido.

        Me arrastré hasta él para ayudarlo, y justo toqué la bolsa médica cuando de repente fue como si el cielo cayera sobre mí...

        Cuando volví en mí, vi a dos jóvenes soldados cuidadores de caballos. Me envolvieron la mano con algo y luego me arrastraron pendiente abajo hasta un barranco y me colocaron en una especie de caseta. Los soldados me dejaron y regresaron al infierno: todo a mi alrededor silbaba, fragmentos y terrones de tierra volaban sin cesar. Así quedó en mi memoria: dos edificios altos, un barranco y unos tipos corriendo "hacia la muerte".

        Después de la batalla, vi imágenes terribles que todavía me persiguen hoy: miembros y entrañas humanas esparcidas por todas partes, montañas de cuerpos sin vida y mutilados...

        Durante la calma, organizaron rápidamente el envío de los heridos a la retaguardia. El pequeño carro solo tenía cabida para dos heridos. Me senté al lado del conductor. Nos llevaron a una casa que estaba literalmente llena de heridos. Me colocaron en una cama estrecha y corta cerca de la estufa. El dolor infernal no desapareció. Durante tres días no nos mandaron al hospital, y durante tres días contuve mis gemidos con gran esfuerzo: el dolor era insoportable.

        Durante la calma, organizaron rápidamente el envío de los heridos a la retaguardia. La pequeña carreta solo tenía cabida para dos heridos. Me senté al lado del conductor. Nos llevaron a una casa que estaba literalmente llena de heridos. Me colocaron en una cama estrecha y corta cerca de la estufa. El dolor infernal no desapareció. Durante tres días no nos mandaron al hospital, y durante tres días contuve mis gemidos con gran esfuerzo: el dolor era insoportable.

        Finalmente, por la noche, nos enviaron a Shepetovka, y luego aún más lejos, a Kiev. El hospital estaba ubicado en el Instituto Politécnico. Había allí niñas muy jóvenes, sin brazos ni piernas. Nos miraban con envidia: podíamos caminar, nuestras manos estaban con nosotros, aunque estuvieran dañadas...

        Cada noche Kiev era bombardeada sin piedad. Las niñas, completamente incapaces de moverse, lloraban y gritaban conscientes de su propia impotencia. Y todas las noches venía el comisario del hospital y, como podía, las calmaba.

        A principios de abril de 1944 fuimos evacuados a Essentuki. Me trataron hasta julio de 1944. Al salir del hospital, me declararon no apto para seguir prestando servicio militar: a los 22 años quedé discapacitado.

        Regresó a su casa en Belgorod. Después de la guerra, me mantuve fiel a mi juramento y comencé a trabajar con niños. Y todavía trabajo en un jardín de infancia como enfermera jefe.

        A finales de 1970, encontró a sus compañeros soldados. Resultó que los veteranos de nuestro 1º Ejército de la Guardia mantienen contactos activos. En Chernigov se encuentran el Consejo de Veteranos (Совет ветеранов) y el Museo de la Gloria Militar (Музей боевой славы).

        Somos 30 en Belgorod, compañeros veteranos. En la escuela №37 organizamos un museo que lleva el nombre de nuestro ejército de guardias.

        Aquí se realiza una constante labor histórica, patriótica y de veteranos. También participé activamente en la educación patriótica de la juventud y dediqué dos décadas a esta noble causa. Me alegro sinceramente de tener una conexión con mis amigos de primera línea de Moscú que trabajan en el Club de los Caballeros de la Orden de la Gloria (Клубе кавалеров ордена Славы).

        Cada año, el 26 de junio, en la fiesta de graduación, envío a otro grupo de jóvenes, niñas y niños, a la gran vida. Los despido con alegría: son grandes chicos: enérgicos, conocedores y comprensivos. ¡El futuro de nuestro país está en sus buenas manos!

Fuentes

★КОСТЕР ИЗ ТАНКОВ. Любовь ПАХОМОВА.

Recuerdos de una Sanitarnyy Instruktor — Valentina Dmitriyevna Dubrovskaya-Khoreva (Валентина Дмитриевна Дубровская-Хорева)

Oblast de Tver

        Nacida en 1923. Sanitarnyy Instruktor de la 8º Batería (8-я батарея).

        Los años 1941—1942 pueden considerarse una verdadera tragedia en la historia de la Gran Guerra Patria. Bajo el ataque de innumerables fuerzas enemigas, nuestras tropas se retiraron, sufriendo grandes pérdidas en hombres y equipo. Los aviones enemigos parecían bombardear sin cesar. Los residentes abandonaron sus hogares y huyeron sin mirar atrás. Las calles de ciudades y pueblos, campos y caminos estaban sembrados de cadáveres humanos y restos de ganado. Todo a su alrededor ardía, los vapores y el humo llenaban el espacio. Las profundas laceraciones causadas por fragmentos de bombas y proyectiles eran aterradoras: Literalmente, no había espacio vital en los cuerpos de las personas. Y no menos sufrimiento mental para mí, una enfermera militar, fue causado por el hecho de que era casi imposible proteger a los heridos para que no volvieran a herirse bajo constantes bombardeos y artillería.

        ¡Pero el pueblo prevaleció! Resistieron el ataque, detuvieron al enemigo y ellos mismos pasaron a la ofensiva. Y nuestro regimiento de artillería fue enviado al Frente de Leningrado (Ленинградский фронт) para lograr un gran avance. Las famosas operaciones ofensivas de Sinyavskaya y Lyubanskaya. ¡Los soldados heridos y exhaustos se ahogaron en los pantanos, y sus compañeros soldados se apresuraron obstinadamente hacia el frente, aplastando al odiado enemigo! La división fue rodeada varias veces. En estos combates murieron tantos hombres que nuestro batallón médico tuvo dificultades para prestar asistencia a los heridos y enterrar a los muertos. Pronto empezaron a llegar los supervivientes del bloqueo cercado. Estaban todos terriblemente demacrados: rostros delgados, ojos distraídos y errantes, no podían caminar solos, solo gateaban... Se requería atención médica urgente y nosotros, independientemente del tiempo y de nuestro propio cansancio, la brindamos las 24 horas del día, día tras día.

        A juzgar por la creciente tensión de los combates, se sentía que los acontecimientos principales estaban a punto de comenzar. Y así sucedió: nuestros ejércitos liberaron las Oblasts de Pskov, Novgorod y Leningrado. Se produjeron batallas especialmente feroces en Novgorod y en la línea ferroviaria Pskov-Ostrov. Las pérdidas fueron enormes tanto para nuestro lado como para el alemán. Pero el ambiente entre las tropas era completamente diferente: ¡sentíamos el sabor de la victoria!

        Mientras atendía a los heridos, escuché cada vez más palabras amables dirigidas al comandante Leonid Aleksandrovich Govorov (Леонид Александрович Говоров). Los soldados y comandantes destacaron especialmente que el exigente general era justo y atento, y mostraba gran preocupación por la vida y alimentación de los soldados. Y de repente, en 1944, el comandante del 647° Regimiento de Artillería (647-й артиллерийский полк), el Podpolkovnik Aleksey Vladimirovich Korshunov (Алексей Владимирович Коршунов), anunció que Leonid Aleksandrovich pronto estaría con nosotros.

        Este encuentro me causó una impresión muy fuerte. Govorov fue un ejemplo de un verdadero oficial ruso: tranquilo, inteligente, muy atento a los soldados rasos. Caminando alrededor de la formación, el comandante miró a cada soldado, preguntó meticulosamente sobre la vida en combate, registró cada pequeño detalle y silenciosamente, como por casualidad, dio instrucciones. Leonid Aleksandrovich Govorov cumplió todas sus promesas durante la guerra.

        Pronto nuestra división fue trasladada a otro sector del frente. En feroces batallas con los fascistas, liberaron a Ucrania, Bielorrusia, Polonia, los Estados bálticos y entraron en Prusia Oriental en una marcha victoriosa. Desde los muros de Berlín partieron para liberar Checoslovaquia, donde encontraron la tan esperada noticia de la Gran Victoria.

        Después de la guerra regresó a su tierra natal. Fui a trabajar a la zona más difícil: la mina...

Fuentes

★ВОСПОМИНАНИЯ САНИНСТРУКТОРА. Валентина ДУБРОВСКАЯ.

Detrás de las lluvias enemigas — Vera Ivanovna Volkovich (Вера Ивановна Волкович)

San Petersburgo

        Viví y trabajé en Leningrado. Desde los primeros días de la guerra hasta abril de 1942, en trabajos defensivos. En abril, salí llorando de mi ciudad natal en uno de los últimos coches, acompañando a los niños huérfanos de nuestro hogar hasta el continente. ¡Transfirió a los niños a un orfanato e inmediatamente solicitó ser voluntaria en el frente! Pero después de una entrevista detallada, me enviaron a una escuela especial para operadores de radio de reconocimiento del 4º Frente Ucraniano (4-й Украинский фронт), a la unidad militar especial №5053. Resultó que el objetivo especial de la unidad era formar especialistas para trabajar detrás de las líneas enemigas. Pasé 196 días y noches detrás del frente.

        La primera tarea está en la zona de Krivoy Rog. Dos niñas, la mayor del grupo, originaria de estos lugares, Natasha (Наташа) y yo, fuimos lanzadas en paracaídas hacia el centro de las tropas hitlerianas. La situación era muy difícil: los fascistas estaban ubicados en cada casa, se comunicaban estrechamente con la población, controlaban cuidadosamente todas las carreteras y se interesaban muy meticulosamente por todos los "nuevos residentes"...

        El primer paso, llegar a la casa de Natasha, resultó exitoso: la casa estaba intacta, la madre de Natasha estaba viva y coleando. Fue ella quien explicó a los soldados alemanes de dónde procedían repentinamente sus dos hijas, a una de las cuales vio por primera vez en su vida...

        El hecho de que los fascistas estuvieran ubicados en la casa se convirtió para nosotros en una gran dificultad: ¿dónde colocar la estación de radio, cómo ocultarla de los ojos del enemigo, cómo comunicarnos con el Centro? Se nos ocurrió una idea: las calabazas se guardaban amontonadas en el ático. Elegimos el más grande, lo liberamos de la pulpa y escondimos la radio en su interior. La antena se extendió silenciosamente entre las tejas y se comunicó con éxito con el Centro.

        El siguiente paso es registrarse en la oficina del comandante hitleriano y conseguir un trabajo. Resultó que nuestros documentos falsos estaban caducados y eran imposibles de corregir. No había salida y, a pesar del enorme riesgo (¡podrían habernos disparado allí mismo!), aun así fuimos a la oficina del comandante. Francamente, todavía no entiendo cómo logramos salir. Pero al final el oficial fascista emitió documentos de identidad nuevos y auténticos con nuestras huellas dactilares. Al salir de la oficina del comandante, nos costó mucho contener nuestra emoción.

        Gracias a documentos oficiales pudimos conseguir un trabajo. Ahora teníamos que establecer contacto con la gente que necesitábamos, principalmente en el cruce ferroviario. También logramos completar esta tarea. Además, además del ferrocarril, nuestro grupo clandestino logró establecer el control sobre el movimiento de las tropas enemigas a lo largo de la carretera principal que cruza el río Novy Bug hasta Nikolayev. Cada día se ampliaba la lista de informaciones importantes que transmitía por radio al Centro.

        Las sesiones de comunicación transcurrieron estrictamente según lo previsto. Caímos en este ritmo y de alguna manera nos calmamos, creyendo que los alemanes no sospechaban nada. ¡Fue entonces cuando ocurrió la emergencia! Me dejé llevar demasiado por la transmisión por radio de la siguiente información de reconocimiento y no oí los pasos del alemán subiendo las escaleras hacia el ático... Me desperté solo bajo su mirada sorprendida. Automáticamente, transmitió una señal de peligro preestablecida al Centro y se quedó congelada. Sin decir ni hacer nada, el alemán -se llamaba Leo- bajó las escaleras. Yo también bajé del desván y pensé febrilmente ¿qué hacer?... Era inútil correr: había patrullas por todos lados. Salí al patio y vi que Leo estaba reparando el auto de su dueño. El instinto femenino sugirió un paso absolutamente ilógico: Tomé cuatro hermosas manzanas grandes, me acerqué al alemán y se las entregué directamente en las manos. Leo tomó las manzanas en silencio y las colocó en el asiento. Después de eso, también en silencio, me dio una llave; y me quedé clavado en el lugar con esta llave, sin saber qué hacer, esperando: ¿qué pasará después? Terminado su trabajo, el soldado tomó las manzanas, me quitó la llave y, sin decir palabra, entró en la casa. No salió de la habitación en todo el día.

        Por la noche entré en su habitación. Leo estaba sentado en un estado terrible, con la cabeza entre las manos. Permaneció en silencio durante mucho tiempo, abrazando cada vez más su cabeza y bajándola más. Luego, impulsiva y rápidamente, empezó a decirme:

        — Vengo del Rin. Los británicos bombardearon mi casa. Murió toda mi familia: madre, padre y hermana. En nuestra unidad hay un oficial que estaba de permiso en mi tierra natal. Este oficial se casó con mi prometida. No me queda nada ni nadie...

        Para mí y para mi Patria, este chico de 22 años era y sigue siendo un enemigo. Pero desde una perspectiva puramente humana, sentí mucha pena por él. El soldado no me preguntó nada y no mencionó el incidente en el ático. Unos días después, surgió un conflicto entre él y su jefe. Leo vino a despedirse de mí y me dijo que lo enviarían a Yugoslavia para luchar contra los partisanos. Y así nos separamos para siempre.

        Después de ese incidente, comencé a trabajar con mucho cuidado. Pero se volvió cada vez más difícil. Dos habitaciones de la casa estaban ocupadas por el oficial de contrainteligencia del ejército enemigo, Hauptmann Paul. No tenía absolutamente ningún espacio para cifrar radiogramas. Tuvimos que esperar a que Hauptmann saliera de casa, entrara en sus habitaciones y preparara los radiogramas para transmitirlos allí. Corrí un gran riesgo viviendo en la misma casa que él.

        Cerca de la casa aparecieron las instalaciones de radiogoniometría de Hitler, incluido el infame coche con marco de antena. El jefe de instalaciones, el Major Adam, venía a menudo a nuestra casa y se jactaba:

        — Los partisanos están cerca de aquí. Podemos escuchar su estación de radio funcionando muy cerca. Los atraparemos pronto. ¡Serás el primero en ver cómo les disparamos!

        Sacudí la cabeza y pensé: por supuesto, seré el primero en enterarme de esto cuando me dispares...

        El final se acercaba. Los fascistas se comportaron cada vez de forma más alarmante: el Ejército Rojo se acercaba a Krivoy Rog. El nerviosismo de los enemigos me fue transmitido involuntariamente, obligándome a trabajar con más atención y cuidado.

        Y entonces llegó el día feliz, el 29 de febrero de 1944: nuestras tropas liberaron Krivoy Rog. Y el día festivo del 8 de marzo vinieron a buscarme amigos del departamento de inteligencia: la guerra aún no había terminado, me esperaba otra orden de combate.

        Un grupo de reconocimiento internacional formado por siete personas aterrizó en Checoslovaquia, en el valle de Kudlovská en Moravia, cerca de la ciudad de Napajedla. El aterrizaje no tuvo éxito. Durante un salto en paracaídas, el portapapeles de Victor (Виктор) se cayó y cayó en el territorio de una unidad alemana. El propio Victor colgaba boca abajo del tilo. Yan-mladshiy (Ян-младший) se lastimó gravemente la pierna al aterrizar. Yo también estaba colgado de un enorme tilo sobre un camino rural por donde los alemanes conducían carros. Después de cortar las líneas del paracaídas con un cuchillo, cayó perdidamente. Afortunadamente todo salió bien. A la señal acordada, el grupo se reunió y comenzó a completar la tarea. Pero gracias al portapapeles que dejó caer Victor, los alemanes se enteraron de que tenían un grupo de paracaidistas detrás de ellos y comenzaron a buscarnos persistentemente.

        Tuvimos que cambiar constantemente la ubicación de las transmisiones de radio, atravesando el bosque de Moravia de un extremo al otro. Fue muy difícil llevar la radio junto con las baterías. Estaba extremadamente cansado y simplemente me caí. Comenzó un clima helado, llovía y nevaba. La ropa estaba mojada y por la escarcha crujía como un trozo de hierro. Mis manos no podían soltarse por el frío, mis pies estaban constantemente mojados. Dormimos en el suelo, extendiendo una tienda de campaña, a un lado, abrazados unos a otros. Se dieron la vuelta hacia el otro lado cuando se les ordenó. Y así hasta la mañana. También era deprimente que el bosque de Moravia fuera como un parque: despejado, nivelado, ¡no había ningún lugar donde esconderse!

        Hubo personas para quienes la invasión fascista y la guerra fueron un desastre. Tres hermanas, Mila (Мила), de 16 años, Sonya (Соня), de 18, y Anya (Аня), que tenía un hijo pequeño, comenzaron a ayudarnos activamente. En casa de Anya instalamos nuestro puesto de observación para reconocer la situación en el ferrocarril.

        Sonya y Mila, chicas muy hermosas, a petición nuestra, invitaron a su casa a alemanes importantes que, luciendo uno frente al otro, soltaron información valiosa. Toda la información fue transmitida inmediatamente al Centro.

        Aun así, los fascistas lograron descubrir a nuestro grupo durante una sesión de comunicación con el continente. Siguió una feroz batalla. El explorador Vanya (Ваня) resultó herido en brazos y piernas y yacía inmóvil. La pierna de Boris (Борис) fue arrancada por un proyectil. Me hirieron en cuanto logré ocultar el código y el walkie-talkie. Los fascistas nos arrojaron a todos a un pozo y nos cubrieron vivos con tierra.

        Después de la sangrienta masacre, el explorador Yan-bolshoy (Ян-большой) se dirigió hacia nosotros y nos sacó de la tumba. A pesar del terrible shock y las heridas, encontré un código, una estación de radio y transmití un mensaje al Centro sobre la finalización de la tarea asignada.

        Después de la guerra, en 1965, supe que nuestro grupo de reconocimiento, cuyo nombre en código era "Bogush (Богуш)", fue el único que logró sobrevivir y completar la misión de combate. En 1973, la ciudad de Napajedla celebró su 650 aniversario y me concedieron el título de "Ciudadano Honorario de la Ciudad". Dos años más tarde, los residentes locales en el bosque en el lugar de la sangrienta batalla erigieron un monumento a nuestro grupo de reconocimiento: "Por el coraje y el coraje de los rusos".

Fuentes

★В ТЫЛУ ВРАГА. Вера ВОЛКОВИЧ.

Milicia Popular — Ivan Tikhonovich Minin (Иван Тихонович Минин)

Sobre Iván Minin. Moscú

        Tuve la oportunidad de conocer a Ivan Tikhonovich Minin en 1998 en una reunión de veteranos de guerra celebrada en la Casa de Veteranos de Moscú en el Teatro Bolshoi. Me sorprendió y me encantó: ¡cuántos premios militares hay en el pecho de este soldado de primera línea! Ocho medallas de primera línea, medallas por la liberación y por la toma de ciudades europeas, cuatro galones por las heridas. Medallas de honor por el servicio militar de posguerra...

        Empezamos a hablar. Resultó que la carrera militar de I. Minin comenzó en las filas de la milicia de Moscú.

        En 1941 se formó en la capital la 21º División de la Milicia Popular de Moscú (21-я дивизия московского народного ополчения). Toda la clase escolar de Ivan Tikhonovich se inscribió en sus filas. Muchos de los compañeros de clase y de escuela de Minin murieron, bloqueando el camino de los fascistas hacia Moscú.

        Con el tiempo, la división de la milicia popular se transformó en la 173º División de Rifles (173-я стрелковая дивизия). Sin esperar reabastecimiento y equipo, entró en la batalla por la ciudad de Aleksin. Bastante derrotada en feroces batallas, en el verano de 1942 la división llegó a la capital y se instaló en el Oblast de Kiev. Habiendo recibido refuerzos y equipo, la división fue enviada al Frente de Stalingrado (Сталинградский фронт) y entró en batalla cerca de la granja Borodino.

        En diciembre de 1942, como parte del 65º Ejército (65-я армия) del General-polkovnik Pavel Ivanovich Batov (Павел Иванович Батов), la división libró las batallas más duras por el Cosaco Kurgan. A pesar de las pérdidas, las unidades del Ejército Rojo estrecharon obstinadamente el círculo alrededor de las tropas fascistas. A finales de enero de 1943, después de haber luchado más de 80 kilómetros, los combatientes de la división en las laderas noroeste de Mamayev Kurgan se reunieron con sus hermanos de armas del 62º Ejército (62-я армия). ¡El famoso anillo de Stalingrado se ha cerrado! La alegría de los camaradas soldados no tenía límites, aunque muchos literalmente cayeron del cansancio...

        ¡Por el heroísmo incomparable mostrado en las batallas de Stalingrado, la 173º División de Rifles (173-я стрелковая дивизия) se transformó en la 77º División de Rifles de la Guardia (77-я гвардейская стрелковая дивизия)! En la gymnastyorka de Minin, entre otros premios militares, apareció la insignia honorífica "Gvardiya".

        Después de Stalingrado: Arco de Fuego. Junto con sus camaradas soldados, Ivan Minin bloqueó el camino de una poderosa avalancha blindada de tropas fascistas en el Frente de Briansk (Брянский фронт). Los ataques de las tropas enemigas a las posiciones del Ejército Rojo fueron simplemente aplastantes. Los proyectiles explotaron uno tras otro. Ardía tanto alrededor que me dolían los ojos, era imposible discernir nada alrededor...

        Resistieron, derribaron la arrogancia de las elegantes unidades de las SS y lanzaron una ofensiva decisiva. En el camino se encontraban poderosas fortificaciones cerca de Chernigov. En un momento crítico de la batalla, cuando prácticamente uno de cada dos soldados murió o resultó gravemente herido, Minin reunió a su compañía para atacar y fue el primero en atacar al enemigo. En esta batalla, Ivan Tikhonovich resultó gravemente herido.

        Después de recuperarse, I. Minin fue enviado cerca de Kiev, a la 167º División de Rifles (167-я стрелковая дивизия), como asistente del comandante de pelotón. La división se reponía con soldados jóvenes. Minin consideraba que era su deber transmitir su experiencia de combate a los reclutas que aún no habían estado en batalla.

        En noviembre de 1943, la división participó en las batallas por la liberación de Kiev y luego continuó el ataque a Belaya Tserkov. En estas batallas, una vez más levantando la compañía para atacar, Ivan Minin volvió a resultar gravemente herido.

        Hospital de la ciudad de Sumy. Una estricta comisión médica y un veredicto: no apto para el servicio militar. Sin embargo, el experimentado soldado de primera línea fue enviado a las tropas de artillería antiaérea en Kremenchug.

        La historia sobre el intrépido soldado de primera línea estaría claramente incompleta, sin mencionar que Minin participó repetidamente en incursiones de reconocimiento del regimiento detrás de las líneas enemigas. La tarea es capturar la "lengua" para conocer la información más reciente del enemigo capturado. Además, en preparación para la ofensiva, el comando exigió que hubiera tantos "lengua" como fuera posible.

        El soldado de primera línea recordó especialmente el incidente con la captura de la "lengua" cerca del pueblo de Grebanki. Vestidos con trajes de camuflaje blancos, los exploradores se acercaron silenciosamente a las trincheras alemanas a menos de 50 metros. Los fascistas equiparon nuevas trincheras y miraron constantemente a su alrededor. En ese momento los exploradores se congelaron. Pero tan pronto como los soldados enemigos comenzaron a cavar de nuevo, el grupo se acercó unos metros más a la codiciada línea. Así que la distancia se redujo a solo 7 metros.

        El propio Ivan Tikhonovich habló sobre los acontecimientos posteriores:

        — El Starshiy serzhant Pavel Kotov (Павел Котов) se precipitó a la trinchera con un salto rápido, montó al alemán y lo aturdió con la culata de su automática. El Serzhan Ivan Vytovtov (Иван Вытовтов) y yo rápidamente colocamos una bolsa sobre el prisionero, le atamos las piernas con cuerdas y arrojamos la "lengua" fuera de la trinchera. Dos exploradores en trineos lo llevaron a nuestras posiciones. Los alemanes alarmados lanzaron un grito y comenzaron a disparar incontrolablemente con ametralladoras en todas direcciones. Nosotros, los exploradores que permanecimos en las trincheras enemigas, entramos en un combate cuerpo a cuerpo mortal. Mataron a todos, y cuando regresaron con su propia gente, se enteraron de que nuestra "lengua" le proporciono al comando información muy valiosa...

        En el extracto de la hoja de premios sobre la nominación de Ivan Tikhonovich a la Gloria de 3º Clase, se encuentra la siguiente entrada:

        — En la batalla del 20 de septiembre de 1943 por el pueblo de Yartsevo, un suburbio de la ciudad de Chernigov, Minin I. T. actuó con excepcional audacia, fue el primero en irrumpir en el pueblo y eliminar a tres alemanes. En esta batalla con el enemigo, Minin resultó herido, pero continuó luchando hasta que nuestras unidades lograron afianzarse en la línea ocupada. Solo después de eso abandonó el campo de batalla...

        Después del final de la Segunda Guerra Mundial, Ivan Tikhonovich participó en el Desfile de la Victoria en la Plaza Roja en 1945. De buen humor, también participó en los desfiles de aniversario de los veteranos en 1995 y 2000.

        Ivan Minin durante muchos años ha participado activamente en el trabajo de veteranos y militar-patriótico. Su principal mérito son las reuniones periódicas de sus camaradas soldados y el extenso trabajo social en el Distrito Administrativo Sur de Moscú. A pesar de su edad, I. T. Minin logra visitar a los veteranos bajo su cuidado e impartir una Lección de Coraje en la escuela, contando de manera cautivadora a los jóvenes sobre las hazañas inmortales de los soldados de primera línea de la Gran Guerra Patria.

Fuentes

★ОПОЛЧЕНЕЦ. Иван МИНИН

Nunca olvidaré — Nadezhda Dmitriyevna Mikhaylova (Надежда Дмитриевна Михайлова)

Sobre Nadezhda Mikhaylova.

Aldea de Pristan, Oblast de Novgorod.

        Buscamos a esta maravillosa mujer, una valiente radio-operadora durante la Gran Guerra Patria, durante mucho tiempo y con insistencia. Solo después de recibir nuestras siguientes felicitaciones por el 53º aniversario de la Gran Victoria, Nadezhda Dmitriyevna Mikhaylova (Надежда Дмитриевна Михайлова) respondió y agradeció a los miembros del Club por la sincera y veterana atención que le brindaron. Nadezhda Dmitriyevna está enferma y sola, y necesita ayuda externa de personas de buen corazón. Ella recuerda sus experiencias en primera línea con dolor en el corazón:

        "No puedo olvidar la maldita guerra. Ella todavía me persigue. Las batallas diarias eran agotadoras. Recuerdo las explosiones de bombas y proyectiles, el rugido de los tanques, los disparos de armas automáticas y ametralladoras. Todo estaba dirigido y apuntado hacia nosotros, hacia los soldados que estaban en primera línea...

        En Iskovo, el enemigo luchaba como un animal acosado. Los combates continuaron de forma continua. En aquel momento yo era Sanitarnyy instruktor de la 10º Brigada de Artillería Independiente (10-я отдельная артиллерийская бригада). Junto con mi amiga Tatyana (Татьяна) recogimos a los heridos en el campo de batalla y los llevamos a la retaguardia. Sucedió que tuvimos que arrastrar a soldados indefensos a un lugar cubierto bajo fuego selectivo. Fue muy difícil, se nos agotaron las fuerzas, y vendamos todo y lo vendamos...

        El Starshina, paso corriendo a nuestro lado, dijo que en el cobertizo alemán recién capturado había una camilla. Esto fue de gran ayuda para nosotros. Tatyana (Татьяна) estaba a punto de correr hacia la camilla, pero le adelanté. Corrí al granero. Solo quedaban cinco metros...

        Y de repente, justo frente a mí, hubo una poderosa explosión. Fue como si un muro de fuego hubiera caído sobre mí y una fuerza desconocida me hubiera arrojado hacia arriba. Un momento después, comencé a caer y... perdí el conocimiento.

        Me desperté en el hospital. Los médicos esperaron a que me despertara con el corazón apesadumbrado: una herida grave en las piernas, las rodillas torcidas y ambos pies aplastados.

        Lo más probable es que se planeara la amputación de ambas piernas... Solo una niña, una joven Podpolkovnik voyennyy vrach (para mí más profundo pesar, hoy ya no recuerdo su nombre ni su apellido) se enfrentó a una operación compleja, casi desesperada. Y logró hacer un milagro: me salvó a mí y a mis piernas, aunque quedaron desfiguradas para siempre... Le agradezco que me haya salvado y todavía recuerdo su sonrisa única después de aquella operación.

        Después del hospital, me enviaron al 31º Regimiento de Comunicaciones de Reserva (31-й запасной полк связи). Se graduó de cursos de radio-operador y comenzó a trabajar en radios. Antes de eso, no tenía idea de lo importante que es la comunicación durante un combate: sin comunicación, la ofensiva está muerta... Cuando comenzó el ataque, el comandante exigió que tuviera comunicación ininterrumpida con todas las unidades. Y efectivamente, en el momento más necesario, se cortó la conexión telefónica.

        Cambié al walkie-talkie, pero tampoco trabajé por mucho tiempo: se agotó la batería. Mientras tanto, mi compañero estaba reparando cables dañados. No regresó durante un tiempo infinito, no había señal en la línea.

        En esos momentos, entendí con especial claridad que la falta de comunicación, control, comandos e informes necesarios significa, en esencia, la muerte sin sentido de los soldados. Y para poder comunicar con habilidad en la batalla, se necesita gran coraje y gran habilidad.

        Pronto, como parte de un grupo de reconocimiento, tuve la oportunidad de realizar tareas de combate detrás de las líneas enemigas, en el bosque de Panevėžys, cerca de Kaunas. Lo que tuve que soportar en aquellos días no se puede describir... Después de regresar a mi compañía, me concedieron la Orden de la Gloria de 3º Clase.

        Nuestra compañía de comunicaciones luchó hasta Berlín. Ahora no puedo creer que todavía esté vivo. A la edad de 23 años quedé discapacitada y mi esposo no vivió para ver la Victoria: ¡murió en las batallas por Leningrado!

        ¡El amor a la Patria me hace vivir, vivir y vivir! Pero no solo vivo, glorifico a mis camaradas de armas que recibieron la más alta orden de soldado: la Orden de la Gloria. ¡Obtuvimos estas órdenes y la Victoria a costa de nuestra propia sangre!

        ¡Manténganse saludables, mis queridos amigos de primera línea!"

        Así terminó Nadezhda Dmitriyevna su carta enviada al Club de Caballeros de la Orden de la Gloria.

Fuentes

★Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ. Надежда МИХАЙЛОВА.

¡MIRA, MIRA!.... — Anna Fedorovna Perevozchikova (Анна Федоровна Перевозчикова)

Acerca de Anna Perevozchikova (Alferova (Алферова)). Moscú

        Nacida en 1924 en el Oblast de Moscú.

        ¡Mira más de cerca! Eche un vistazo a la fotografía de los años de la guerra, amarillenta por el tiempo, a la dulce y modesta niña representada en la fotografía...

        Al llegar al Club de Caballeros de la Orden de la Gloria, acompañada de su hija, emocionada y con una sonrisa en el rostro, se alegró sinceramente de recibirnos: "Hace tanto tiempo que te busco... Y ahora se ha hecho realidad. ¡Conocí a mis amigos combatientes!"

        Cuando Anna Fedorovna habló sobre su viaje militar y mostró sus documentos de los años de la guerra, todos sentimos un sentimiento de orgullo ilimitado por ella. Como operador de comunicaciones durante la Gran Guerra Patria, A. F. Perevozchikova recorrió un camino de combate único: ¡desde Kalinin hasta Port Arthur! Anna Fedorovna recibió el grado de la Orden de la Gloria de 3º Clase, la Orden de la Estrella Roja, la Orden de la Guerra Patria, la medalla "Por el Coraje" y muchas medallas por la captura y liberación de ciudades.

        El comandante del 39º Ejército (39-я армия), el Gvardii General-Polkovnik Héroe de la Unión Soviética Ivan Ilich Lyudnikov (Иван Ильич Людников) y el comandante del 7º Regimiento de Comunicaciones Independiente (7-й отдельный полк связи), el Polkovnik Evgeniy Kirillovich Rudakovskiy (Евгений Кириллович Рудаковский), en los folletos de combate "Por nuestra patria soviética", que cuenta las hazañas de esta tranquila y al mismo tiempo heroica niña señalizadora, expresa A. F. Perevozchikova con sincero agradecimiento. He aquí solo algunas líneas del discurso de los comandantes:

        "Has recorrido un camino glorioso con batallas en las filas de nuestro ejército, tuviste que soportar muchas dificultades y penurias. Nuestras banderas están cubiertas con la gloria de las victorias en Dukhovshchina, Vitebsk, Tauragė, Pillkallen, Tilsit, Königsberg. Tu labor militar también juega un papel en estas batallas...

        Participaste en una heroica campaña a través de los desiertos de Mongolia y los pasos montañosos del Gran Khingan y por toda Manchuria hasta la ciudad de Port Arthur. Por atravesar las áreas fortificadas japonesas de Manchu-Zhalaynor y Kholun-Arshan, cruzar la cordillera del Gran Khingan, superar las estepas áridas de Mongolia y liberar Manchuria, por su fiel servicio a la Patria, le expreso mi más sincero agradecimiento..."

        Estas sentidas palabras fueron escritas en agosto de 1945.

        ¡El verdadero heroísmo de las señalizadoras en la Gran Guerra Patria es el impulso de la Victoria!

Amiga de Combate

Nos encantan las manos suaves

Novias, esposas y madres.

Y las separaciones fueron amargas

Hijos marchando al frente.

La guerra se llevó a padres y hermanos,

Hubo daños considerables en las batallas.

Y salvarlos de heridas mortales

Las mujeres pidieron ir al frente.

Con qué fe y esperanza

Trabajaban día y noche en la retaguardia.

Armas, pan y ropa.

Intentando ayudar a los soldados.

A veces son peores que los hombres.

Los grandes hicieron cosas.

Amor y lealtad de nuestras mujeres.

Ella llevó a los combatientes a grandes hazañas.

Enfrentarse a las fuerzas enemigas con hostilidad,

Los combatientes fascistas retrocedieron.

Y en Veshnyaki nuestras chicas

Teníamos prisa por convertirnos en francotiradores.

Uspenskaya y Petukhova,

Nina Solovey es rival para ellos,

Sin fallar, primera línea

Les enseñaron a las niñas a disparar.

Al frente se eligió un lugar,

Para que los enemigos no avancen.

Y muchos fascistas cayeron.

De su mano inquebrantable.

V. Tsvetkov (В. Цветков),

participante de la Gran Guerra Patria, soldado de primera línea

Fuentes

★ВСМОТРИТЕСЬ!.... Анна ПЕРЕВОЗЧИКОВОЙ.