jueves, 10 de septiembre de 2020

Герои Великой Войны/Héroes de la Gran Guerra


Mayor Lyudmila Mikhaylovna Pavlichenko (Людмила Михайловна Павличенко)


Chicago, 1942
Señores, tengo veinticinco años. En el frente, ya logré destruir trescientos nueve invasores fascistas. ¿No creen, caballeros, que se han estado escondiendo a mis espaldas durante demasiado tiempo?...

Starshiy leytenant Konstantin Fodorovich Olshanskiy (Константин Фёдорович Ольшанский)


26-28 de marzo de 1944
La fuerza de desembarco liderada por Olshanskiy, que consta de 68 combatientes voluntarios, rodeado, rechazó 18 ataques enemigos, destruyendo 2 tanques enemigos y más de 700 fascistas.

Kapitan Zinoviy Grigoryevich Kolobanov (Зиновий Григорьевич Колобанов)


19 de agosto de 1941
En las afueras de la ciudad de Krasnogvardeysk, una compañía de tanques KV-1 bajo el mando del Starshiy leytenant Kolobanov destruyó 43 tanques alemanes. La tripulación comandada por el camarada Kolobanov destruyó 22 tanques enemigos.

Mayor Potr Mikhaylovich Gavrilov (Пётр Михайлович Гаврилов)


23 de julio de 1941
Los soldados alemanes que lo tomaron prisionero les dijeron a los médicos que este hombre, en cuyo cuerpo apenas tenía pulso, apenas una hora antes, había peleado solo con ellos, arrojó granadas, disparó una pistola y mató e hirió a varios fascistas.

Gvardii kapitan Vasiliy Grigoryevich Zaytsev (Василий Григорьевич Зайцев)


10 de noviembre—17 de diciembre de 1942
En las batallas por Stalingrado, V. G. Zaytsev eliminó a 225 soldados y oficiales enemigos, incluidos 11 francotiradores.

Starshiy Serzhant Roza Yegorovna Shanina (Роза Егоровна Шанина)


16 de enero de 1945
Sé que he hecho poco más, no más de lo que debo como ciudadana soviética que defendió su patria. Estoy dispuesta a ir al ataque, incluso en combate cuerpo a cuerpo. No tengo miedo. Lista para morir en nombre de la patria.

Mayor Natalya Fodorovna Meklin (Наталья Фёдоровна Меклин)


Comandante de enlace del 46º Regimiento de Bombardeo Nocturno realizó 980 incursiones para bombardear objetos importantes detrás de las líneas enemigas, las acumulaciones de su mano de obra y equipo militar, causaron daños significativos a los fascistas.

Kapitan Konstantin Iosifovich Nedorubov (Константин Иосифович Недорубов)


16 de octubre de 1942
Cosaco del Don, un participante en la Primera Guerra Mundial, lleno de la Cruz de San Jorge. Miembro de la Guerra Civil. Al comienzo de la Gran Guerra Patria, Konstantin Iosifovich tenía 52 años. Pero la edad no lo detuvo, en la batalla por el pueblo de Maratuki, en Octubre de 1942, eliminó personalmente hasta 70 soldados y oficiales enemigos.

Kapitan Aleksandr Mikhaylovich Gusev (Александр Михайлович Гусев)


Elbrus, 17 de febrero de 1943
En el punto geodésico, sacamos de los fragmentos de hielo un poste con fragmentos de la bandera fascista y establecimos una bandera escarlata de la Patria. Tronaron saludos de revólveres y pistolas.

Espía, partisano Nikolay Ivanovich Kuznetsov (Николай Иванович Кузнецов)


Actuando en la retaguardia alemana desde el verano de 1942, Nikolay Kuznetsov transmitió información valiosa a Moscú, incluido el desarrollo por parte de los alemanes de cohetes V-1 y un plan ofensivo cerca de Kursk. Eliminó a 11 oficiales y generales nazis de alto rango.

Gvardii Leytenant Ivan Timofeyevich Lyubushkin (Иван Тимофеевич Любушкин)


6 de octubre de 1941
Poco después de la batalla, en la que el Starshiy serzhant Lyubushkin prendió fuego a sus primeros cinco tanques alemanes, Heinz Wilhelm Guderian escribió en su diario: "Por primera vez, apareció la superioridad significativa de los tanques rusos T-34. La 4. Panzer-Division sufrió pérdidas importantes. El rápido ataque planeado contra Tula deberá posponerse".

Gvardii Kapitan Mariya Ivanovna Dolina (Мария Ивановна Долина)


El Kapitan Dolina realizó 72 salidas con éxito, arrojando 51 toneladas de bombas sobre los objetivos. Durante la Operación Ofensiva Estratégica Bielorruso "Bagration" del 26 de junio de 1944, hizo estallar un tren con municiones con un ataque con bomba bien dirigida. El 28 de junio, con bombardeos sobre la concentración del enemigo, ayudó a las tropas soviéticas a cruzar Berezina y liberar la ciudad de Borisov.

Gvardii Mayor Aleksey Petrovich Maresyev (Алексей Петрович Маресьев)


El 4 de abril de 1942 fue derribado en una batalla aérea sobre la cabeza de puente de Demyansk (Operación Ofensiva de Demyansk). Durante 18 días salió a lo suyo. Como resultado de la gangrena, perdió ambas piernas, pero no se rindió. En Junio de 1943 volvió al servicio. Voló 86 salidas, derribó 11 aviones enemigos, 4 antes de lesionarse y 7 más después de la amputación.

Ryadovoy Aleksandr Matveyevich Matrosov (Александр Матвеевич Матросов)


Durante las batallas con los invasores alemanes en la zona del pueblo de Chernushki realizó una hazaña heroica: "...cuando una compañía avanzaba sobre una zona fortificada del enemigo (búnker), el Krasnoarmeyets Matrosov, dirigiéndose al búnker, cerró la tronera con su cuerpo, lo que permitió superar el punto de defensa del enemigo..."

De la hoja de premios
A. M. Matrosov

Gvardii Polkovnik Evdokiya Nikolayevna Zavaliy (Евдокия Николаевна Завалий)


Evdokia Zavaliy es la única mujer comandante de pelotón de Marines. Pasó al Frente en Agosto de 1941, a la edad de 18 años. Participó en la batalla por el Cáucaso, la liberación de Novorossiysk y Sebastopol. Cerca de Budapest, con su pelotón, capturó el búnker del mando alemán, capturando, entre otras cosas, a un general. Los fascistas la llamaron "Frau Schwarzer Tod (Señora Muerte Negra)".

Podpolkovnik Boris Feoktistovich Safonov (Борис Феоктистович Сафонов)


El mejor piloto de combate soviético de 1941—1942, el primer dos veces Héroe de la Unión Soviética. El 15 de septiembre de 1941, siete cazas bajo el mando de Safonov entraron en batalla con 52 aviones enemigos, el resultado de la batalla fue 13 aviones enemigos derribados, el nuestro lo hizo sin pérdidas. Para el momento de su muerte el 30 de mayo de 1942, Safonov había realizado 224 salidas y había derribado 30 aviones enemigos personalmente y 3 en un grupo.

Sacerdote, partisano Fodor Andreyevich Puzanov (Фёдор Андреевич Пузанов)


Participante de la Gran Guerra, galardonado con tres cruces de San Jorge, y más tarde, el rector de uno de los templos del Óblast de Pskov. Durante los años de ocupación, establece contacto con los partisanos, los ayuda con comida y cosas, y participa en operaciones de inteligencia. En 1944, salvó a 300 aldeanos de ser deportados a Alemania.

Mladshiy serzhant Viktor Vasilyevich Zavalin (Виктор Васильевич Завалин)


Reclutado en el Ejército Rojo, en Abril de 1941, en el otoño de 1942, fue herido en Stalingrado. El 20 de marzo de 1944, el destacamento de reconocimiento bajo su mando fue el primero en cruzar el río Dnestr y, capturando la altura dominante, rechazó 15 contraataques enemigos, causándole un gran daño. Conoció el Día de la Victoria en Viena. Después de la rendición de la Alemania nazi, participó en la derrota del ejército de Kwantung, liberó a Mukden y Port Arthur.

Efreytor Mariya Timofeyevna Shalneva (Мария Тимофеевна Шальнева)


2 de mayo de 1945
...El ojo experimentado del corresponsal de fotografía de TASS inmediatamente "capturó el tipo". Rodeando a la niña como un abejorro, dijo con una sonrisa de oreja a oreja: — Dime, belleza, ¿de dónde eres? "Soy de Siberia, de un pueblo cuyo nombre no te dirá nada", sonrió la controladora de tráfico. El obturador de la "Leica" hizo clic y Mariya Shalneva pasó a la historia...

Starshina Ekaterina Illarionovna Mikhaylova (Domina) (Екатерина Илларионовна Михайлова (Дёмина))


Pasó al Frente a la edad de 15 años, atribuyéndose 2 años más. Como parte del 369º Batallón de Infantería de Marina Independiente (369-й отдельный батальон морской пехоты), luchó desde el Cáucaso y Crimea hasta Viena y Yugoslavia. El 22 de agosto de 1944, al cruzar el Danubio, fue una de las primeras en llegar a la costa, prestó primeros auxilios a 17 marineros gravemente heridos, sofocó el fuego de ametralladoras, arrojó granadas al búnker enemigo y elimino a más de 10 fascistas.