viernes, 30 de abril de 2021

Stalingrado Desconocido: el día más largo — por Egor Kobyakov (Егор Кобяков)


Stalingrado. La palabra, que retumbó en todo el mundo hace setenta años, sigue siendo uno de los símbolos más significativos del heroísmo y la dedicación del pueblo soviético. La ciudad, en cuyas calles en el otoño de 1942 se desarrollaron los hechos que se convirtieron en un punto de inflexión en la Segunda Guerra Mundial.

En la época soviética, esta página significativa de nuestra historia fue refinada y barnizada de todas las formas posibles, como resultado de lo cual toda la batalla de Stalingrado quedó en la conciencia de las masas no capturada por el enemigo "Casa Pavlov", muchas veces pasó de mano en mano Mamayev Kurgan y el sótano de los grandes almacenes, donde el Generalfeldmarschall Friedrich Wilhelm Ernst Paulus se reunió inesperadamente con oficiales de inteligencia soviéticos de la 38º Brigada Motorizada de Rifles Independiente (38-я отдельная мотострелковая бригада).

Con esta serie de ensayos, intentaré rastrear la cronología de los acontecimientos históricos y, lo que es más importante, recordar a los soldados y comandantes del Ejército Rojo, gracias a los cuales la palabra "Stalingrado" se convirtió en un análogo de "la madre de Kuzka" para todos los huéspedes no invitados de Occidente, y el topónimo del mismo nombre fue "registrado" para siempre en las calles y plazas de las capitales europeas.

Pero al final del verano del "año escolar" de 1942, todo no era tan simple. La bien engrasada máquina de la Wehrmacht en la persona del 6. Armee del General der Panzertruppe Friedrich Wilhelm Ernst Paulus, habiendo tomado una cabeza de puente en la orilla oriental del Don, al día siguiente, 23 de agosto, asestó el primer golpe en dirección a Stalingrado. Partes de la 16. Panzer-Division, cubiertas desde los flancos por dos motorizadas (3. Infanterie-Division (motorisiert) y 60. Infanterie-Division (motorisiert)), alcanzaron las orillas del Volga en el norte y norte de Stalingrado (el área de las aldeas Latoshinka, Rynok, Spartanovka), cortando el Frente de Stalingrado (Сталинградский фронт) en dos. Las unidades alemanas bloquearon el ferrocarril Stalingrado—Moscú y destruyeron un aeródromo cerca del pueblo de Rynok. Ahora los tanques enemigos mantenían bajo fuego al Volga e incluso a la propia planta de tractores de Stalingrado. La navegación en esa área solo fue posible por la noche, el paso de vehículos al área del cruce y en la carretera a Saratov también se detuvo.

El mismo día, domingo 23 de agosto, a las 16:18 hora de Moscú, la Luftflotte 4, que consta de unos 400 aviones, inició una acción de intimidación: un bombardeo masivo de Stalingrado. Durante varios días seguidos, los alemanes destruyeron metódicamente la ciudad y mataron a la población civil. Los "rascacielos" de ladrillo del centro y los distritos fabriles fueron bombardeados con bombas de alto explosivo, numerosos barrios de casas privadas de madera y edificios prerrevolucionarios: "mecheros". La ciudad estaba en llamas y ya no era posible apagarla, el suministro de agua no funcionaba. Angustiada por el fuego y las explosiones, la población civil corrió hacia la orilla, bloqueando los ya concurridos cruces del ejército. Allí, en la orilla del centro de la ciudad, se formó un enorme cúmulo de heridos, refugiados de otras regiones y supervivientes de Stalingrado, que intentaron escapar del fuego cruzando el Volga. Río arriba de los tanques en llamas destruidos del Sindicato Petrolero, el petróleo ardiendo fluyó al río, los carruajes con proyectiles Katyusha ardieron y explotaron cerca de los muelles. Los pilotos alemanes buscaban botes individuales y botes con casi impunidad, y disparaban a multitudes de personas en la orilla en vuelo a baja altura.

Al final del bombardeo, Stalingrado fue destruido casi por completo, decenas de miles de personas murieron quemadas, muchas fueron aplastadas por los escombros de los edificios, otras fueron asfixiadas en los sótanos. Solo en algunas áreas del sector privado, no afectadas por el fuego, los residentes cavaron grietas y escondieron la propiedad sobreviviente. Desde el 24 de agosto hasta mediados de Septiembre continuó la febril evacuación y rescate de los supervivientes. Las calles de la ciudad muerta se vaciaron gradualmente. Muy pronto, las cajas quemadas de los edificios se convertirán en puntos fuertes y puntos de tiro.

Uno de los vehículos destruidos de la 6º Brigada de Tanques (6-я танковая бригада), en la intersección de las calles Nevskaya y Karskaya, área de Zapolotnovskiy. Foto del libro "В аду Сталинграда/En el infierno de Stalingrado" del Dr. Wigand Wüster.

El primer asalto a Stalingrado comienza el 13 de septiembre. Unidades de la Wehrmacht (295. Infanterie-Division y 71. Infanterie-Division del 6. Armee de General der Panzertruppe Friedrich Wilhelm Ernst Paulus, reforzadas con "StuGs" de los Sturmgeschütz-Abteilung 244 y Sturmgeschütz-Abteilung 245) desde el cruce de Razgulyayevka y Opytnoy stantsii fueron a las afueras de la ciudad al oeste del centro de Stalingrado, en área de altura 112,5 y Aviagorodok. Las unidades semicerradas de la 42º Brigada de Rifles Independiente (42-я отдельная стрелковая бригада) resistirán en trincheras y refugios en Dubovaya Balka durante otros cuatro días, antes de comenzar a retirarse a lo largo del valle de Tsaritsa, que fueron atacados por los alemanes, hasta la orilla del Volga.

Desde el suroeste hasta el Raion de Voroshilovskiy de Stalingrado, al sur del río Tsaritsa, se acercaron unidades del 4. Panzer-Armee del Generaloberst Hermann Hoth (14. Panzer Division y 24. Panzer Division, 94. Infanterie-Division y 29. Infanterie-Division (motorisiert)), aislando al 62º Ejército (62-я армия) del General-leytenant Vasiliy Ivanovich Chuykov (Василий Иванович Чуйков) del 64º Ejército (64-я армия) del General-leytenant Mikhail Stepanovich Shumilov (Михаил Степанович Шумилов) en el área: suburbios de Minina — Kuporosnyy — Parque inacabado de Cultura y Ocio en la frontera de los raion de Kirovskiy y Voroshilovskiy. Posteriormente, esta sección se convertirá en el escenario de feroces batallas en las que el 64º Ejército (64-я армия) se abrirá paso hacia el norte, luego avanzará y luego retrocederá.

La Luftwaffe dominaba completamente el aire, las alturas en las afueras estaban ocupadas por observadores alemanes, casi toda la ciudad se extendía en un arco, a lo largo del río era visible a simple vista.

El distrito central de la ciudad, donde se encuentra el cuartel general del 62º Ejército (62-я армия) (calle Pushkinskaya, casa №3, un puesto de mando subterráneo) y los cruces principales, de hecho, no tenían nada que defender. Solo en el área del jardín de Komsomolsk y la arboleda boscosa, se encuentran los restos del 272º Regimiento de Rifles de Tropas Internas de la NKVD (272-й стрелковый полк внутренних войск НКВД), reforzado por el 28º Destacamento de Caninos Antitanques Independiente (28-й отдельный отряд собак истребителей танков).

En las ruinas de la estación de Stalingrado-I y el depósito ferroviario, los batallones de construcción del 84º Batallón de Construcción Independiente (84-й отдельный строительный батальон) se apresuraron a preparar puestos de tiro. En la zona de los pasos del ejército, cadetes de la Escuela de Infantería Ordzhonikidzevskoye Bandera Roja (Орджоникидзевское Краснознаменное пехотное училище) (115 combatientes) y varios guardias fronterizos del 79º Regimiento Fronterizo de las Tropas de la NKVD (79-й пограничный полк войск НКВД) ocuparon posiciones, y un grupo de policías y trabajadores de la NKVD (45 hombres) operaron en la zona de la plaza el 9 Yanvarya. Un tren blindado navegaba a lo largo de la orilla del Volga, varias dotaciones del 748º Regimiento de Artillería Antiaérea (748-й зенитно-артиллерийский полк) excavaron cerca del monumento a Kholzunov (cruce №2), cubriendo los muelles desde el aire.

Al sur de la Tsaritsa, en el área del Molino (elevador) y la fábrica de conservas, la situación no era mejor: 35º División de Rifles de la Guardia (35-я гвардейская стрелковая дивизия), 244º División de Rifles (244-я стрелковая дивизия), 10º Brigada de Rifles Independiente (10-я отдельная стрелковая бригада), 217º Regimiento de Rifles de Tropas Internas de la NKVD (271-й стрелковый полк внутренних войск НКВД) y 20º Brigada de Motorizada de Rifles (20-я мотострелковая бригада), marcados en mapas del ejército en esa área, existían solo en papel. El número real de unidades es de varios cientos de "bayonetas activas". La única reserva móvil, dos batallones de tanques pesados ​​KV-1 (14 máquinas) de la 133º Brigada de Tanques Independiente (133-я отдельная танковая бригада), defendieron los accesos al ascensor.

El lunes 14 de septiembre comenzó muy temprano. A las 03:30 hrs., el 272º Regimiento de Rifles de Tropas Internas de la NKVD (272-й стрелковый полк внутренних войск НКВД)/10º División de Rifles de Tropas Internas de la NKVD (10-я стрелковая дивизия внутренних войск НКВД), el regimiento combinado de la 399º División de Rifles (399-я стрелковая дивизия) y los tanques supervivientes de la 6º Brigada de Tanques Independiente (6-я отдельная танковая бригада) intentaron recuperar la aldea del aeródromo capturada por los alemanes el día anterior. Sin reconocimiento, preparación de artillería, apoyo aéreo y vecinos a derecha e izquierda. Pronto murieron, el comandante Starshiy leytenant Dmitriy Platonovich Stupin (Дмитрий Платонович Ступин) del 2º Batallón (2-й батальон)/272º Regimiento de Rifles de Tropas Internas de la NKVD (272-й стрелковый полк внутренних войск НКВД), y el Starshiy politruk Vladimir Mikhaylovich Partugimov (Владимир Михайлович Партугимов) (1905—14.09.1942, nació en Tsitely-Tskaro, Georgia), que con su ejemplo personal levanto las líneas para atacar. El mando del regimiento combinado simplemente huyó, el comandante del regimiento y el comisario fueron fusilados al día siguiente.

Tras el fallido intento de ofensiva de las ensangrentadas unidades del 62º Ejército (62-я армия), las divisiones de infantería y tanques de los dos ejércitos alemanes iniciaron su avance hacia la ciudad. Antes de la llegada de la "nueva" 13º División de Rifles de la Guardia (13-я гвардейская стрелковая дивизия), fue necesario aguantar un día entero. Todo el camino desde Mamayev Kurgan hasta la estación central, el frente del 62º Ejército (62-я армия) estaba abierto. Después del bombardeo aéreo y la preparación de la artillería, la infantería de la 71. Infanterie-Division295. Infanterie-Division, junto con los cañones de asalto, avanzaron hacia el avance, la tarea de los soldados de la Wehrmacht era simple — acceder al Volga en el área de los cruces.

Uno de los pocos T-34 restantes de la 6º Brigada de Tanques Independiente (6-я отдельная танковая бригада) era el comandante tanque Leytenant Mikhail Vasilyevich Vlasenko (Михаил Васильевич Власенко) (1919—¿?, galardonado con la Orden de la Bandera Roja por las batallas de Junio—Julio de 1942). En la víspera de diez horas seguidas, cambiando constantemente de posición entre la altura de 112,5 y la aldea del aeródromo, la tripulación de Vlasenko luchó. El mando de la 6º Brigada de Tanques Independiente (6-я отдельная танковая бригада) (puesto de mando en la zona de Aviagorodok) fue evacuado apresuradamente a la zona de los cruces, los tanques de la brigada quedaron sin mando. La máquina de Vlasenko rompió la cadena, atascó la torreta. Incapaz de soportar el estrés de la batalla, el cargador Ivan Egorovich Makosov (Иван Егорович Макосов) (1916—11.04.1943, galardonado con la Orden de la Bandera Roja (también para el verano de 1942), fecha de captura 13.09.1942 y murió en cautiverio) abandonó el tanque y huyó. Habiendo reparado la cadena bajo fuego y maniobrando bajo las bombas, la tripulación (mécanico-conductor Serzhant Ivan Maksimovich Lyashenko (Иван Максимович Ляшенко) (1920—¿?, galardonado con la Orden de la Bandera Roja de Junio—Julio de 1942), radio-operador Norkin (Норкин)) de la máquina averiada salió de la batalla y tomó posición cerca de los edificios del "Cuartel Rojo". La noche terminó antes de que comenzara, y temprano en la mañana el leytenant de 22 años, mirando con ojos inflamados los "bastardos" en picados, pensó con angustia que difícilmente podría sobrevivir al día.

Esquema de los objetos: 1 — altura 112.5; 2 — Aviagorodok; 3 — altura 102.0 (Mamayev Kurgan, área de tanques de combustibles); 4 — Barranco de Dolgiy; 5 — área "Zapolotnovskiy"; 6 — estación Stalingrado-I; 7 — valle del río Tsaritsa

Tan pronto como el polvo del bombardeo se ha diseminado, los destacamentos alemanes avanzadas de la 71. Infanterie-Division rápidamente pasaron al área "Zapolotnovskiy" del Raion de Ermanskiy y llegaron a las vías del tren que separaban los edificios de madera de los edificios de ladrillo de varios pisos del Raion de Ermanskiy. centro de Stalingrado. La composición de la 71. Infanterie-Division al 14 de septiembre: ocho batallones de infantería y un batallón de ingenieros de 300—400 "bayonetas activas" cada una. Desde el norte, la 71. Infanterie-Division estaba cubierta por un vecino, la 295. Infanterie-Division, cuyos soldados avanzaban a lo largo de las laderas del Mamayev Kurgan, y el Infanterie-Regiment 518 directamente en la ciudad, en el barranco de Dolgiy—plaza 9 Yanvarya.

Fotografía alemana del área de la plaza 9 Yanvarya tomada el 14 de septiembre. Muy pronto, se desarrollarán feroces batallas aquí para cada casa, piso y apartamento. La calle Solnechnaya que conduce al Volga (entre la casa Pavlov y Almacenes militares) estará llena de cadáveres. De fondo, la "Casa de los Trabajadores Ferroviarios", "Molino de Gerhardt", "Casa Pavlov", "Almacenes Militares", "Escuela №6".

El sector privado al norte de la plaza 9 Yanvarya, los llamados "Balcanes". A lo lejos se puede ver el "rascacielos" de la llamada "casa en forma de L" y la inacabada "casa de los trabajadores ferroviarios". Foto del libro "Angriff" de Jason D. Mark.

Panorama de la orilla del Volga en la zona del muelle de la sal. Los tanques del Sindicato Petrolero arden a la derecha. La "casa de los trabajadores ferroviarios" de cuatro y cinco pisos y el edificio de seis pisos de la "casa en forma de L" se convertirán en bastiones alemanes de Septiembre a Diciembre. En este momento, el Cuartel General de la 13º División de Rifles de la Guardia (13-я гвардейская стрелковая дивизия) estará ubicada en los sótanos del complejo NKVD, la fábrica de cerveza y el molino. Imágenes de noticieros soviéticos. De fondo, la "Cervecería", "Complejo de edificios de la NKVD", "Molino de Gerhardt", "Casa de los Trabajadores Ferroviarios" y "Casa en forma de L".

El banco del Volga está un poco al sur. Las llamadas "casas de los especialistas" serán capturadas por los destacamentos de avanzada de la 71. Infanterie-Division el 14 de septiembre y se mantendrán hasta el final de los combates en la ciudad. El edificio del "Banco Estatal" en las batallas de Septiembre cambiará de manos, pero como resultado permanecerá en manos de los alemanes.

Fotograma desde el noticiero alemán "Die Deutsche Wochenschau", Septiembre de 1942: el Volga está cerca. De fondo, el edificio del "Banco Estatal", "Casas de los Especialistas" y la "Escuela en memoria de KIM".


De los informes del 62º Ejército (62-я армия): "A las 14:00 hrs., grupos independientes de armas automáticas en una quebrada de un área de altura 112.5 se filtraron a la ciudad y a las 16:30 hrs. llegaron a la estación, había combates en la ciudad..."

Los informes del 79º Regimiento Fronterizo de las Tropas de la NKVD (79-й пограничный полк войск НКВД) (puestos de avanzada ubicados en los cruces del ejército №1 y №2) son más detalladas:

"A las 13:00 hrs., el reconocimiento informó que el enemigo había ocupado la estación de ferrocarril Stalingrado-I, que enemigos con armas automáticas, no encontraron resistencia, avanzaban en dirección a los cruces.
A las 14:00 hrs., el Mladshiy leytenant Kukharenko (Кухаренко) informó: “Me uní a la batalla con armas automáticas, con la batalla me estoy moviendo a posiciones en el punto de cruce №1" A las 14:30 hrs., el Mladshiy leytenant Kukharenko se trasladó a los puntos de tiro.
En este momento, hasta 25 soldados y oficiales enemigos, disparando desde armas automáticas desde una distancia de 150 metros, fueron recibidos por el fuego de los defensores; habiendo perdido a varios hombres, se asentaron en las ruinas del edificio y continuaron disparando a los defensores. El enemigo levantó fuerzas, pero su deseo de avanzar se reflejó en el fuego de los puestos avanzados.
A las 16:30 hrs., el segundo grupo de armas automáticas comenzó sus acciones contra los defensores del cruce №2, con hasta tres PTR y una ametralladora de gran calibre montados en las ruinas de una de las casas, disparando contra instalaciones defensivas y cruces de río.
Solo a las 18:00 hrs., según la dotación del puesto avanzado de reserva, se abrió fuego contra el enemigo desde morteros, así como fuego desde una ametralladora pesada, tomada de uno de los vagones para cruzar el río.
A lo largo de la batalla, el enemigo luchó con una fuerza implacable. Para repeler rápidamente el ataque del enemigo, el comisario del batallón dirigió a un grupo de combatientes que defendían el cruce №1 en un contraataque, los contraatacantes se retiraron a sus posiciones. A las 18:30 hrs., un representante de la 13º División de Rifles de la Guardia (13-я гвардейская стрелковая дивизия) informó al comisario militar del batallón que a las 22:00 hrs., parte de esta formación se enviaría a la orilla derecha para la destrucción de grupos de armas automáticas enemigas.
Las acciones de los puestos de avanzada decidieron proporcionar una cabeza de puente para el desembarco de las unidades de cruce. Esto se hizo en la batalla".

El esquema original de los puestos de avanzada del 79º Regimiento Fronterizo de las Tropas de la NKVD (79-й пограничный полк войск НКВД) y el movimiento de las unidades alemanas avanzadas en el centro de la ciudad, transferido a la foto aérea, faltaba una parte del mapa. (Rojo — Soviéticos, Azul — alemanes. De izquierda a derecha: cruce №2 y cruce №1).

Los grupos de ataque del 71. Infanterie-Division (infantería en vehículos blindados y camiones, cañones autopropulsados), siguiendo al batallón de reconocimiento, cruzaron las vías del tren al norte de la estación y por calles vacías, sin pasar por cráteres y escombros, avanzaron hacia el Volga. Ocasionalmente, estallaban escaramuzas con los pocos defensores de la ciudad, y el tráfico se congelaba por un tiempo, mientras los soldados de asalto convocados resolvían los objetivos marcados con bengalas. Luego, el movimiento continuó, en el camino, los alemanes dejaron equipos de ametralladoras y artillería, ganando terreno en importantes intersecciones y abriendo fuego en las amplias calles de Stalingrado.

El reconocimiento de los alemanes, pasando rápidamente por la plaza de la estación y llegando a la Plaza de los Combatientes Caídos, casi los condujo al puesto de mando del 62º Ejército (62-я армия) en la calle Pushkinskaya. El fuego fue abierto por hombres del Cuartel General y soldados del destacamento de bloqueo del ejército. Sin entablar batalla, los vehículos blindados de transporte de personal del batallón de reconocimiento alemán se apresuraron hacia el Volga, cruce №2. Uno de los vehículos blindados condujo hasta el descenso del puente Astrakhan a través del río Tsaritsa, donde fue volado por una mina.

El grupo principal del 71. Infanterie-Division (Infanterie-Regiment 194 y "StuGs" del Sturmgeschütz-Abteilung 244) a lo largo de las calles Kievskaya y Kurskaya se movía en dirección a edificios de gran altura en la costa (tres "casas de los especialistas", el edificio del Banco Estatal), desde donde se abrió una hermosa vista de los cruces del 62º Ejército (62-я армия).

Cañones autopropulsados ​​de la Sturmgeschütz-Abteilung 244 con el desembarco del Infanterie-Regiment 194 en la calle Kurskaya. Las máquinas están cargadas con cajas de municiones, hay prisioneros de guerra — "hiwi (Hilfswillige)" con una herramienta de trinchera cerca. De fondo, las "Casas de los Especialistas".

A las 15:15 hrs., los soldados de infantería del batallón de Oberleutnant Gerhard Hindelang llegaron al Volga en el centro de Stalingrado, capturaron las "casas de los especialistas" y el Banco Estatal. Inmediatamente, al amparo de los edificios, se desplegaron morteros de la compañía y dotaciones de ametralladoras pesadas, los observadores de artillería se instalaron en los pisos superiores. En ese momento, los obuses de artillería de la división estaban en el área "Zapolotnovskiy".

En el área de la cervecería y el complejo de edificios de la NKVD, hubo un tiroteo, un grupo de chekistas, policías y soldados del Ejército Rojo (90 hombres, tres ametralladoras ligeras Degtyarov, una docena de PPSh) bajo el liderazgo del Starshiy leytenant gosudarstvennoy bezopasnosti Ivan Timofeyevich Petrakov (Иван Тимофеевич Петраков) luchó allí. Ráfagas de ametralladoras alemanas provenientes del Banco Estatal empujaron a los soldados al suelo, las minas comenzaron a estallar. Los restos del grupo se reunieron en la orilla al amparo de un escarpado acantilado en el área del cruce №1.

Cerca de la cervecería, los alemanes desplegaron un cañón soviético de 76 mm y comenzaron a atacar el cruce. Se envió a civiles asustados a las orillas del Volga con una propuesta de rendición. Desde el lado de los "rascacielos" capturados, los combatientes de Petrakov pudieron escuchar un discurso ario ladrando, apenas distinguiendo tres palabras: "Schweine", "Bul-Bul" y "Volga" (posiblemente, "Rusos, pronto estarán haciendo burbujas en el Volga").

Dotación de ametralladoras en la calle Saratovskaya, observan hacia el sur. Desde el norte, el flanco de la 71. Infanterie-Division está cubierto por unidades de la 295. Infanterie-Division, cuya infantería a las 14:00 hrs. se dirigió a los tanques de agua en la parte superior y ocupó las laderas suroeste del Mamayev Kurgan. De fondo, la "Escuela №6".

Infantería alemana de la 295. Infanterie-Division en la vertiente sur del Mamayev Kurgan. Abajo, en las ruinas del centro de la ciudad, sus camaradas de la 71. Infanterie-Division probablemente arrojarán pronto a los obstinados rusos al Volga. De fondo, el "Cuartel Rojo".

Dotación del cañón antitanque 5-cm-PaK 38 en la intersección de las calles Saratovskaya y Kurskaya. Los alemanes esperan un ataque desde el sur, donde se escuchan disparos en la zona de la Plaza de los Combatientes Caídos.

Pero en la segunda mitad del día, la situación comienza a parecer menos despejada. Los informes de los batallones del Infanterie-Regiment 194 del Oberst Friedrich Roske indicaron una resistencia creciente, los fusileros rusos aparecieron de la nada en los cuarteles y edificios ya despejados. Los T-34 y la infantería enemiga fueron vistos en el área de la estación. Bombarderos alemanes llamados por radio barrieron el edificio de la estación y las vías del tren cercanas y, a pesar del humo púrpura, 20 soldados del Stab III. Bataillon del Hauptmann Gerhard Münch murieron en un "bombardeo amistoso" de la Luftwaffe. Otro batallón en la zona de la plaza del mercado fue atacado por los "órganos stalin", cuyas posiciones fueron inmediatamente cubiertas con fuego de artillería.

Lanzacohetes múltiple T-60 BM-8-24 destruidos en la intersección de las calles Donskaya y Parkhomenko (área "Zapolotnovskiy"). Foto del libro "В аду Сталинграда/En el infierno de Stalingrado" del Dr. Wigand Wüster.

En el puesto de mando subterráneo del 62º Ejército (62-я армия) estaba mal ventilado y estaba lleno de hombres, el comando (comandante Vasiliy Ivanovich Chuykov (Василий Иванович Чуйков), jefe de estado mayor Nikolay Ivanovich Krylov (Николай Иванович Крылов) y miembro del consejo militar Kuzma Akimovich Gurov (Кузьма Акимович Гуров)) se confiere en la calle. Desde el norte, se escuchaban disparos y fuertes explosiones, se acercaba el estruendo de la batalla. Mensajeros sin aliento informaron: infantería alemana en Mamayev Kurgan, ametralladoras enemigas salieron a la estación, tanques pesados ​​alemanes ["StuGs" — nota del autor] en las "casas de los especialistas", ambos cruces bajo fuego intenso.

El comandante de brigada Stepan Aleksandrovich Khopko (Степан Александрович Хопко) de la fallecida 6º Brigada de Tanques Independiente (6-я отдельная танковая бригада), se acercó para informar a Vasiliy Ivanovich Chuykov (Василий Иванович Чуйков), pero recibió un desollado verbal del comandante: ¡Sus tanques se perdieron, el personal de mando huyó y el cuartel general de la brigada se estableció en la orilla detrás del puesto de mando del ejército! El único tanque superviviente de la brigada fue alcanzado en la calle Gogolya (entre la estación de tren y la Plaza de los Combatientes Caídos), el chasis resultó dañado, pero puedes disparar. El comandante de la brigada recibió la tarea — encontrar tanquistas "sin caballos", recapturar la estación, usar el tanque en defensa. Junto con los tanquistas, los soldados del destacamento de bloqueo del ejército fueron al ataque.

El último tanque de la 6º Brigada de Tanques Independiente (6-я отдельная танковая бригада) en la calle Gogolya.

A las 18:00 hrs., los soldados del regimiento combinado 416º Regimiento de Rifles (416-й стрелковый полк)/112º División de Rifles (112-я стрелковая дивизия) del Kapitan Vasiliy Andreyevich Aseyev (Василий Андреевич Асеев) y el 269º Regimiento de Rifles de Tropas Internas de la NKVD (269-й стрелковый полк внутренних войск НКВД) del Podpolkovnik Ivan Ivanovich Kapranov (Иван Иванович Капранов) se acercaron a la altura capturada por los alemanes a lo largo de las laderas norte del Mamayev Kurgan. Los tanques de agua estaban ante ellos y las miradas de los binoculares y telémetros alemanes eran visibles. Ayer hubo un puesto de mando del 62º Ejército (62-я армия), que por la tarde fue evacuado al subterráneo de la calle. Pushkinskaya, ahora soldados de infantería del 295. Infanterie-Division se apresuraban a cavar junto a los tanques.

Las descargas de  los "Katyushas" de la orilla oriental cubrieron el área de los tanques, el polvo de las explosiones envolvió la parte superior del montículo. Aseyev dio una señal con una bengala verde, los combatientes se apresuraron hacia las trincheras alemanas, bajo la cubierta de polvo. En algún lugar a la derecha, una dotación de una ametralladora alemán, conmocionada por los proyectiles, se despertó, pero de inmediato se quedó en silencio bajo el aluvión de explosiones de granadas. Los alemanes se alejaron de los tanques, llevándose a los heridos, "Junkers" aparecieron en el cielo y comenzaron a trabajar metódicamente la altura. Sentado en el refugio capturado, el Kapitan de 32 años recordó a su esposa e hijos por nacer. El Major Vasiliy Andreyevich Aseyev (Василий Андреевич Асеев) será asesinado en un mes en la aldea industrial de Stalingrado.

Simplemente no había nada que alejara a los alemanes de los cruces en el centro de Stalingrado, un poco más, y el 13º División de Rifles de la Guardia (13-я гвардейская стрелковая дивизия) de  Aleksandr Ilich Rodimtsev (Александр Ильич Родимцев) simplemente no tendría dónde cruzar. Vasiliy Ivanovich Chuykov (Василий Иванович Чуйков) decide transferir su última reserva desde el área de ascensores al centro de la ciudad: el batallón de la 133º Brigada de Tanques Independiente (133-я отдельная танковая бригада) (11 KV-1). El subcomandante Matvey Grigoryevich Vaynrub (Матвей Григорьевич Вайнруб) es enviado a reunirse con el KV hasta el puente Astrakhan.

Los tanques se acercaron a última hora de la tarde, Vaynrub, junto con tres KV, se dirigieron inmediatamente a las "casas de los especialistas", el resto de los vehículos cubrieron el cuartel general del ejército y las calles que conducen al Volga. KV abrió fuego contra la "casa de los especialistas" del sur, tratando de suprimir los puestos de tiro del Stab I. Bataillon/Infanterie-Regiment 194 del Hauptmann Gerhard Hindenlang. Fueron asistidos por artilleros antiaéreos — desde el área del monumento a Kholzunov en la dirección del "rascacielos" se extendían largas filas de colas de "máximas" cuádruples.

KV-1 destruido de la 133º Brigada de Tanques Independiente (133-я отдельная танковая бригада) en la calle Sovetskaya, desde el puente Astrakhan, Octubre de 1942.

El puesto de mando auxiliar del 62º Ejército (62-я армия) ubicado en la costa en el cruce №1 (varios oficiales de estado mayor) recibió la tarea de asegurar el desembarco de la 13º División de Rifles de la Guardia (13-я гвардейская стрелковая дивизия) de Aleksandr Ilich Rodimtsev (Александр Ильич Родимцев) a cualquier costo. Estaba oscureciendo, bajo la empinada orilla cerca del Banco Estatal capturado por los alemanes, varias docenas de agentes de seguridad, policías y guardias fronterizos se reunieron — un destacamento del Starshiy leytenant gosudarstvennoy bezopasnosti Ivan Timofeyevich Petrakov (Иван Тимофеевич Петраков).

Con meticulosidad, las bengalas de señales destellaron desde los techos de los "rascacielos" costeros, iluminando la orilla del Volga. De repente, los alemanes notaron algo, y los agujeros negros de las ventanas del Banco Estatal cobraron vida con los destellos de los disparos. Las trazadoras de las ametralladoras Maschinengewehr MG-34 atacaron hacia el río desde la vecina "casa de los especialistas".

Una carrera rápida — y los hombres de Petrakov estaban en el cañón de 76 mm que los alemanes desplegaron aquí durante el día. Después de un breve combate cuerpo a cuerpo. Los soldados soviéticos supervivientes dirigieron el arma hacia el Banco Estatal y Petrakov apuntó con el arma a los destellos de los disparos a través del cañón y abrió fuego.

A las 22:00 hrs., el 1º Batallón (1-й батальон)/42º Regimiento de Rifles de la Guardia (42-й гвардейский стрелковый полк)/13º División de Rifles de la Guardia (13-я гвардейская стрелковая дивизия) comenzó a cruzar a Stalingrado en botes y balsas y otras embarcaciones útiles...

Fuentes
https://warspot.ru/3201-neizvestnyy-stalingrad-samyy-dlinnyy-den

martes, 27 de abril de 2021

Gvardii Efreytor Vasiliy Sergeyevich Glushchenko (Василий Сергеевич Глущенко) (17.04.1900—26.05.1977) — Defensor de la "Casa Pavlov"


Efreytor Vasiliy Sergeyevich Glushchenko (Василий Сергеевич Глущенко) (17.04.1900—26.05.1977) — Participó en la Gran Guerra Patria, tirador de ametralladora ligera y miembro del grupo de reconocimiento que capturó la Casa de Pavlov.

Nació el 17 de abril de 1900 (otras fuentes, 1902 y 1903) en el pueblo de Kursavka (otras fuentes, pueblo de Nahuty, Raion de Nagutskiy), Krai Stavropol. De nacionalidad ucraniana. En el pueblo de Novoromanovskoye desde 1931. Según la gente que lo conocía, tenía más de cuarenta años. Tenía una familia, dos hijos. El mayor se llamaba Aleksey (Алексей), y el menor era Ivan (Иван). Vasiliy Sergeyevich era bajo, denso, tenía buena salud, era un hombre muy valiente. Era un hombre de bien por naturaleza y sociable. Trabajó en la granja colectiva "Верный путь/Camino Correcto" en diferentes trabajos: como Volovshchik (posiblemente, responsable del ganado) y Konyukh (un empleado que cuida caballos). En Julio de 1942, junto a sus compañeros aldeanos, partió para defender a la Madre Patria de los invasores fascistas alemanes.

En el Ejército Rojo desde el 6 de julio de 1942, en el Comisariado Militar del Distrito Arzgirskiy, Raion de Stavropol, Krai de Stavropol. A fines de Septiembre, como parte del 42º Regimiento de Rifles de la Guardia (42-й гвардейский стрелковый полк)/13º División de Rifles de la Guardia (13-я гвардейская стрелковая дивизия), al mando del Gvardii General-mayor Aleksandr Ilich Rodimtsev (Александр Ильич Родимцев), llegó a Stalingrado, cruzaron el río Volga cerca de la fábrica de tractores y hubo fuertes enfrentamientos en la ciudad. Para mediados de 1944, sirvió en la 1293º Regimiento de Rifles (1293-й стрелковый полк)/160º División de Rifles (160-я стрелковая дивизия).

De la mañana a la noche, cientos de aviones fascistas surcaban en el cielo. En el molino de la ciudad, recibió su primer bautismo de fuego: fueron atacados. El 8 de septiembre, trece combatientes bajo el mando del Serzhant Yakov Fedotovich Pavlov (Яков Федотович Павлов) fueron instruidos para hacer un reconocimiento en la batalla y ocupar una casa de cuatro pisos en la calle Penzenskaya (luego fue llamado "Casa de los Especialistas (Дома специалистов)). Los fascistas nos recibieron con fuego de ametralladora. En batalla perdieron a nueve hombres. Aleksandr Aleksandrov (Александр Александров), Yakov Fedotovich Pavlov (Яков Федотович Павлов), Nikita Yakovlevich Chernogolov (Никита Яковлевич Черноголов) y Glushchenko sobrevivieron. Se dirigieron al garaje, a reponer las municiones.

Sirvió en el Frente Suroeste (Юго-Западный фронт) desde Julio de 1942, Frente de Stalingrado (Сталинградский фронт) desde de 1942.

A fines de Octubre de 1942, se ordenó al grupo del Serzhant Yakov Fedotovich Pavlov (Яков Федотович Павлов) que eliminará al enemigo atrincherado allí desde la Casa de los Especialistas de cuatro pisos y que mantuviera el objetivo hasta que llegaran los refuerzos. Hubo una batalla audaz con un enemigo claramente superado en número.

Al amanecer del día siguiente, los cuatro fuimos a la ofensiva: Glushchenko estaba con Chernogolov en un lado de la casa, Pavlov y Aleksandrov en el otro. Rompieron a través. Tiraron granadas al sótano donde estaban los alemanes. Soldados fascistas abandonaron el sótano. Pavlov ordenó a Glushchenko con Chernogolov que vigilaran la entrada a la escalera, y con Aleksandrov subió al primer piso, destruyó dos ametralladores enemigos con una granada.

Debido a la desesperada embestida y el coraje de un puñado de soldados soviéticos, los fascistas decidieron que estaban siendo atacados por una gran unidad. Durante tres días repelieron los ataques del enemigo. Por la noche, contactaron a los suyos y recibieron refuerzos. Un pelotón de ametralladoras al mando del Gvardii leytenant Ivan Filippovich Afanasyev (Иван Филиппович Афанасьев) llegó a nosotros, tres fusileros antitanques dirigidos por el Efreytor Faizrakhman Zulbukarovich Ramazanov (Фаизрахман Зульбукарович Рамазанов). La guarnición estaba formada por 14 personas. Se organizó y se arreglaron las defensas.

El enemigo no detuvo el ataque. Los fascistas querían recuperar la casa: representaba un punto de observación conveniente para el Volga. El enemigo atacó con artillería. Bajo la cobertura de disparos y fuego de mortero, atacaron una y otra vez. Pronto hubo una situación difícil para la guarnición: las municiones se agotaron, quedaba poca comida. Fueron rescatados, cuando el 19 de noviembre de 1942, las tropas del Frente de Stalingrado (Сталинградский фронт) lanzaron una contraofensiva (Operación Ofensiva Estratégica de Stalingrad, nombre en clave Operación "Uran").

Junto con todos los combatientes y la guarnición de la casa de Pavlov. Asaltó el edificio de ladrillos blancos, apodado la "Casa de la Leche (Молочный дом)". Los fascistas saludaron a los valientes con ametralladoras pesadas y subfusiles. Glushchenko se refugió en un cráter a 30 metros del refugio subterráneo alemán y permaneció allí todo el día, escuchando claramente a los alemanes hablando en el refugio. Cuando oscureció, se arrastró hacia "su casa", donde sus compañeros se habían retirado previamente. En el sótano de la casa, se disparó en la pierna.

Después del tratamiento, Glushchenko luchó hasta Praga. Uno de los héroes de la inmortal guarnición de Pavlov, junto con sus compañeros sobrevivientes, sobrevivieron a la alegría de la victoria sobre el enemigo. Sostuvieron la defensa sin precedentes de un edificio durante 58 días y noches, pasó a la historia de la gran batalla en el Volga.

Movilizado tras ser herido en las batallas por Prusia Oriental, Torun. Fue herido dos veces. La primera vez durante la defensa de la Casa Pavlov en Stalingrado, la segunda durante la liberación de Prusia Oriental con la posterior amputación de una pierna. Participó en la liberación de Bielorrusia.

En el 30 aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patriótica, el "Pravda", notando a los defensores de la casa de Pavlov, escribió: "Los soldados mantuvieron su línea durante 58 días y noches. La fortaleza inherente en los defensores de Stalingrado se manifestó en la hazaña de esta pequeña guarnición. La fuerza del espíritu, el coraje persistencia". Fueron a la muerte, y el enemigo no logró sacarlos de la casa fortaleza.

En su libro "Memorias y reflexiones (Воспоминания и размышления)", el mariscal de la Unión Soviética Georgiy Konstantinovich Zhukov (Георгий Константинович Жуков) escribió: "La victoria de nuestras tropas cerca de Stalingrado marcó el inicio de un cambio radical a favor de la Unión Soviética y el inicio de la expulsión masiva de tropas enemigas del territorio".

Después de la guerra, vivió incapacitado, sin una pierna. Sin embargo, el valiente guerrero no se desanimó. La incapacidad, no lo privó del trabajo, desempeñándose como conductor de la granja colectiva. También realizó trabajos sociales. Visitaba con frecuencia la escuela local y hablaba con los jóvenes de la aldea.

El país tampoco se olvidó de su héroe. Sobre la hazaña de un guerrero valiente escribió el periódico "Estrella Roja". Dos veces, por invitación de los empleados del museo de la defensa heroica de la ciudad, visitó Stalingrado, donde se reunió con camaradas, generales y oficiales de su división de la Guardia. Y cada vez que Vasiliy Sergeevich venía a la casa de Pavlov, donde rechazaba valerosamente los ataques del enemigo para inclinar la cabeza ante el brillante recuerdo de sus compañeros de armas que cayeron en una feroz batalla con los invasores fascistas alemanes. Vasiliy Glushchenko tuvo el honor de reunirse en su casa, pero ya en el pueblo de Marinskaya, Krai de Stávropol, donde se mudó para vivir. A lo largo de su vida, Vasiliy no interrumpió el contacto con sus camaradas. También valoró la amistad militar en tierra, sellada con sangre y endurecida en feroces batallas.

Fallece el 26 de mayo de 1977, a los 75 años.

El libro de Vasiliy Sergeyevich Glushchenko se conserva en el Museo-Reserva Estatal de Stavropol.

A principios del otoño de 1942, una motocicleta con una ametralladora y tres fascistas se dirigieron al pueblo a lo largo de la carretera Petropavlovskoye-Novoromanovskoye. Era de inteligencia; en el territorio de la granja colectiva "5-е декабря/5 de diciembre", los alemanes trataron de averiguar la ubicación de las tropas soviéticas. Después de 2-3 días en la dirección del Cáucaso, el equipo alemán pasó por el pueblo. En la escuela de la aldea de Novoromanovskoye, los fascistas ubicaron su cuartel. En el pueblo, los alemanes mantuvieron su influencia durante tres meses. Los fascistas adolescentes se vieron obligados a trabajar por sí mismos: conducían con carros en el bosque de Levokumskoye para la leña. Los alemanes les quitaron comida a la gente, pero las atrocidades no fueron motivo, teniendo información de que la principal población del pueblo son ex-kulaks.

El destino de muchas personas exiliadas en el pueblo de Novoromanovskoye, durante los años de guerra, no solo fue trágico, sino paradójico. Por un lado, el gobierno soviético mostró una desconfianza extrema, no permitiéndoles participar en las hostilidades, aunque los novoromanovitas tenían el mismo odio hacia los fascistas, como todo el pueblo soviético, e hicieron todo lo posible para contribuir a la lucha contra los invasores. Los hombres, los pueblos indígenas, las aldeas fueron reclutadas en el ejército y lucharon en todos los frentes de la guerra. Más de 300 personas no han regresado de la guerra. Por otro lado, los alemanes que entraron en la aldea mostraron lealtad a sus habitantes, desacreditándolos aún más a los ojos de los líderes soviéticos.

En el otoño de 1942, los alemanes llevaron a cabo una masacre de judíos evacuados a la aldea desde la ciudad de Leningrado. Las personas de nacionalidad judía fueron cargadas en carros, permitiendo que solo las cosas más valiosas se llevarán con ellas, y bajó una fuerte guardia fueron llevadas a la estepa. Los agricultores colectivos los acompañaron al pueblo. Se ordenó al acompañante que regresara a la aldea, y los judíos fueron llevados a la fosa del silo, que estaba ubicada en la frontera entre las granjas colectivas "El camino correcto" y el "5 de diciembre". Allí los prisioneros fueron fusilados, arrojados en fosas y cubiertos con tierra. Durante 3 días se oyeron gemidos desde los pozos y la tierra se movió. Las fosas estaban protegidas para que nadie pudiera salir de ellas y nadie pudiera ayudar a los sobrevivientes. Una joven logró escapar. Ella se escondió entre una multitud de personas acompañantes y logró regresar al pueblo. Allí encontró refugio en la casa del trabajador agrícola colectivo "El camino correcto", Ivan Ivanovich Zherlitsin (Иван Иванович Жерлицин). Durante el día él la escondió en el sótano, y por la noche ella subía las escaleras. Nadie lo sabía. La mujer se escondió en el sótano hasta la llegada de nuestros partisanos que ingresaron a la aldea a fines de 1942. Ivan Ivanovich escondió a la mujer rescatada hasta que se rompió el bloqueo de Leningrado. La mujer fue a Leningrado, donde encontró a su esposo y parientes. Después de la guerra, ella y su esposo vinieron a la aldea para agradecerle a Ivan Ivanovich por salvarle la vida y visitaron el lugar donde fueron ejecutados los judíos para rendir tributo a la memoria de sus compañeros caídos.

En Enero de 1943, el pueblo fue liberado por las tropas soviéticas. Algunos policías "de mala gana", los alemanes manejaron con ellos (I. P. Shelyug (И.П.Шелюг)), algunos policías — voluntarios participaron en la ejecución de judíos, pero solo unos pocos. La mayoría de los "policías" permanecieron en la aldea, y la esposa rescatada del Polkovnik Zernov (Зернов) del ejército soviético, quien fue evacuada a la aldea en 1942, los protegió de la NKVD. Cuando ella fue con su esposo, todos fueron arrestados y recibieron de 20 a 25 años de prisión. Ninguno de ellos regresó vivo al pueblo. En general, los aldeanos durante la ocupación se comportaron con dignidad. Por lo tanto, el anciano V. L. Valkov (В. Л. Вальков) suministró alimentos al hospital y, a través de él, obtuvo certificados que permitieron que él y él mismo fueran rescatados de reclutar a la policía.

La ocupación causó grandes pérdidas al pueblo. Según la ley de daños infligidos por los ocupantes de la granja colectiva "El camino correcto", fechada el 30 de marzo de 1944 y la ley №38 sobre pérdidas monetarias fechadas el 26 de junio de 1943, las pérdidas fueron: 150 vacas, 60 bueyes, 110 carneros, 3.520 ovejas, 2 camellos, 2.563 Kg. de algodón (se cultivó luego aquí), 20.000 tn. de trigo, los jardines fueron destruidos. Las pérdidas en efectivo ascendieron a 10 millones 388 mil rublos.

Novoromanovskoye se enorgullece de que las personas convocadas desde la aldea demostraran heroísmo en los frentes de guerra. Por lo tanto, Mladshiy leytenant Yakov Filippovich Garkusha (Яков Филиппович Гаркуша), comandante de un pelotón de tanques, fue galardonado por su hazaña en Checoslovaquia con el título de Héroe de la Unión Soviética el 10 de abril de 1945, Ryadovoy A. A. Loboda (А. А. Лобода), caballería — poseedor de las tres órdenes de la Gloria. V. S. Glushchenko — participante en la batalla de Stalingrado, luchó bajo el mando del Serzhant Yakov Fedotovich Pavlov (Яков Федотович Павлов), ciudadano honorario de Volgogrado.

Premios
★Orden de la Estrella Roja (06.11.1947, fechas de hazañas: 26.07.1944, 01.08.1944-31.08.1944) — Krasnoarmeyets
★Medalla "Por el Coraje"
★Medalla "Por la Defensa de Stalingrado"

Orden de la Estrella Roja (06.11.1947)

Galería


sábado, 24 de abril de 2021

Chicas — Francotiradoras del 3º Ejército de Choque (3-й Ударной армии)


Chicas — Francotiradoras del 3º Ejército de Choque (3-й Ударной армии).

En Agosto de 1943, el periódico del ejército "Фронтовик/Frontovik" del 3º Ejército de Choque (3-й Ударной армии) publicó el artículo "Chicas — francotiradoras destruyen al enemigo":

"...En el primer día de caza, la Efreytor Skripochkina [Aleksandra Sergeyevna Skripochkina (Александра Сергеевна Скрипочкина)] elimino a 2 fascistas. Belousova [Yuliya Petrovna Belousova (Юлия Петровна Белоусова)] y Galenya [Mariya Evstafyevna Galenya (Мария Евстафьевна Галеня)], uno por uno, la Serzhant Kramereva [?. ?. Крамерева] y las Efreytor Bychkova [Zoya Nikolayevna Bychkova (Зоя Николаевна Бычкова)] y Komarova [Antonina Konstantinovna Komarova (Антонина Константиновна Комарова)] también en los primeros 2 días de la "caza", eliminaron a 2 facistas".

Echa un vistazo a esta foto y mira las caras alegres y felices de las chicas de 19 a 20 años, que vencieron a los invasores fascistas, cuyo objetivo era destruir a la Unión Soviética y convertir a nuestra gente en esclavos.

Estas chicas, de la Compañía de la Guardia de francotiradoras femeninas del 3º Ejército de Choque (3-й Ударной армии), recibieron la Orden de la Gloria. Con sus conexiones y junto a hombres, padres y hermanos, caminamos por las carreteras de la primera línea desde Velikiye Luki a Berlín.

Primera fila
★Gvardii serzhant Nina Pavlovna Obukhovskaya (Нина Павловна Обуховская) (??.??.1924—??.??.????) — 64 enemigos.
★Gvardii serzhant Aleksandra Romanovna Belyakova (Александра Романовна Белякова) (??.??.1925—??.??.????) — 24 enemigos.

Segunda fila
★Gvardii mladshiy leytenant Nina Pavlovna Belobrova (Нина Павловна Белоброва) (??.??.1922—??.??.????) — 79 enemigos.
★Gvardii leytenant Nina Alekseyevna Lobkovskaya (Нина Алексеевна Лобковская) (??.??.1924—??.??.????) — 89 enemigos.
★Gvardii mladshiy leytenant Vera Ivanovna Artamonova (Вера Ивановна Артамонова) (??.??.1923—??.??.????) — 89 enemigos.
★Gvardii starshiy serzhant Mariya Georgiyevna Zubchenkova (Мария Георгиевна Зубченко) (??.??.1924—??.??.????) — 83 enemigos.

Tercera fila
★Gvardii mladshiy leytenant Ekaterina Konstantinovna Zhibovskaya (Екатерина Константиновна Жибовская) (??.??.1921—??.??.????) — 24 enemigos.
★Gvardii starshiy serzhant Klavdiya Fedorovna Marinkina (Клавдия Федоровна Маринкина) (??.11.1921—??.??.????) — 79 enemigos.
★Gvardii starshiy serzhant Olga Sergeyevna Maryenkina (Ольга Сергеевна Марьенкина) (??.??.1924—??.??.????) — 70 enemigos.

Cuarta fila
★Gvardii starshiy serzhant Valentina Nikolayevna Stepanova (Валентина Николаевна Степанова) (16.01.1924—??.??.????) — 20 enemigos.
★Gvardii starshiy serzhant Yuliya Petrovna Belousova (Юлия Петровна Белоусова) (??.??.1923—??.??.????) — 80 enemigos.
★Gvardii starshiy serzhant Aleksandra Evgenyevna Vinogradova (Александра Евгеньевна Виноградова) (??.??.1923—??.??.????) — 82 enemigos.

Todos nosotros, voluntariamente, en el llamado del corazón, el amor por la Madre Patria y nuestra gente en dificultades, las experiencias y sacrificios. Muchos han visto la crueldad, la sangre — los heridos, el asesinato soldados y amigo que querían luchar. Cuánto dejamos atrás el camino de batalla de los montículos con la Estrella Roja.

Francotiradora Yuliya Petrovna Belousova (Юлия Петровна Белоусова)

Parecería que después de tal pesadilla, nuestros corazones deberían haberse endurecido, endurecido y amargado. Pero esto no nos pasó a nosotros. Nuestro amor por la Patria, el entendimiento mutuo y la amistad de primera línea nos ayudaron a sobrevivir y no a romper. Nos calentaron y nos inspiraron a grandes hechos. Seguimos siendo los mismos que éramos, sólo maduramos, maduramos y nos alegramos de seguir vivos y participar en la Gran Victoria de nuestro pueblo sobre el fascismo.

Cuando las tropas soviéticas liberaron las tierras de nuestra Madre Patria de los invasores fascistas, el 3º Ejército de Choque (3-й Ударной армии) fue transferido a Polonia. Allí nos habíamos estado preparando para las batallas de Varsovia durante varias semanas. Pero no tuvimos que luchar por ello. Los alemanes sintieron que era inútil mantener la ciudad. Lo saquearon y le prendieron fuego.

Recuerdo que nuestra columna entró en las calles de Varsovia cuando ya estaba oscuro. Casi toda la noche caminamos por las casas chamuscadas, cuyas ventanas parecían las cuencas negras de una ciudad muerta. No hemos encontrado una sola criatura viviente. Ver todo esto fue espeluznante y aterrador.

Caminamos en silencio, con gran aliento, con lágrimas en los ojos, pensando que los fascistas convirtieron Stalingrado, las ciudades de Ucrania, Bielorrusia, Transcaucasia y muchos asentamientos de las tierras temporalmente ocupadas de nuestra Patria en las mismas ruinas. Querían destruir Moscú y convertirlo en un pantano. Y con qué alegría y orgullo fue darme cuenta de que nuestra gente no permitió que los hitlerianos llevarán a cabo sus planes.

Por la mañana, cuando se salió el sol, nuestra columna se dirigió a las afueras de la ciudad, donde la gente de Varsovia comenzó a reunirse con más frecuencia. Exhaustos y agotados, salieron de los alrededores y arrastraron sus pertenencias a su casas, a su ciudad natal, donde ya no cuelgan a las personas, no disparan ni bombardean. Vuelve a tu ciudad favorita para revivirla.

Qué felices éramos, cuando estábamos al frente de la columna, cuando los ciudadanos de Varsovia nos recibieron con sonrisas amistosas y agradecieron con admiración su liberación.

Nosotras, también reprimimos nuestras experiencias y transiciones nocturnas, cuando nos reunimos con la gente de Varsovia, nos levantamos, animamos y cantamos nuestra canción sobre nuestra querida Moscú. Con un impulso especial y un sentido de orgullo, recogieron las palabras del coro de la canción:

"Y el enemigo nunca logrará,
Que tu cabeza se incline,
¡Mi querido capital!
¡Mi Moscú dorado!"

Después de Varsovia, viajamos cientos de kilómetros a través de Polonia y Alemania, donde nos encontramos con miles de prisioneros agotados y demacrados liberados por nuestras tropas de los campos de concentración fascistas. Entre ellos se encontraban del pueblo soviético, polacos, austriacos, alemanes, judíos, italianos, franceses y muchas otras nacionalidades.

Francotiradora Aleksandra Evgenyevna Vinogradova (Александра Евгеньевна Виноградова)

Recuerdo a un grupo de franceses que, enjaezados en una carreta, donde yacían los compañeros enfermos y debilitados, tiraban de ella y, detrás de la carreta, un anciano francés, ató sus modestas pertenencias a ella, la sostuvo y, forzando sus últimas fuerzas, se dirigió a su tierra natal, su hogar, con su pequeña bandera tricolor, pegándola a la camiseta.

Estábamos encantadas de que las personas cansadas de la guerra llevaran las pequeñas banderas multicolores de sus países.

Al ver a la cabeza de una columna de chicas esbeltas que caminan, los franceses nos saludaron con sonrisas iluminadas y con entusiasmo y alegría. Incluso ahora, cuando escribo estas líneas, lágrimas de orgullo y felicidad me abruman por el entusiasmo y la gratitud con que los ciudadanos de Europa nos recibieron como representantes del Gran Poder del ejército soviético, que derrotó al fascismo y liberó a los pueblos del mundo de su yugo. Sí, nos alegramos de verlo y revivir esos momentos de alegría. Recuerdo especialmente el entusiasta encuentro con el grupo ruidoso y emocional de los franceses, quienes, al vernos con rifles de francotirador, gritaron alto y fuerte: "¡Bravo! Y nos aplaudió enviando besos.

Qué momentos felices vivimos al saber que esta Europa nos agradece la salvación de sus pueblos de la esclavitud y la humillación fascista.

En respuesta a sus saludos, sonreímos y, con un cartel internacional, levantando nuestra mano derecha con los dedos apretados en un puño, cantamos nuestra canción favorita "Ниночка/Ninochka":

"Llegó la guerra, las tropas se fueron al Este,
Fuego y humo envolvieron el horizonte,
Y el mismo día Nina escribió un rapport,
La hermana Ninochka rogó al frente.

Eh Nina, Ninochka, mi rubia,
Querida niña, recuérdame
Mi favorito, insustituible,
Amigo de la juventud, camarada en la guerra"

Mira de nuevo estas caras de estas chicas amables, sonrientes y felices, ¡ganadoras! Estos son los alemanes que nos vieron en la ciudad de Eberswalde, de quienes vivían en casas de campo después de la rendición de Alemania, custodiando el Cuartel General del 3º Ejército de Choque (3-й Ударной армии).

Al principio, los alemanes desconfiaban de nosotros y pensaban que podríamos vengarlos, ahorcarlos y matarlos por las atrocidades que habían cometido en nuestro país. Pero habiendo visto nuestra amabilidad, paz, indecencia y, por el contrario, el deseo de ayudar a la población civil en todos los aspectos, cambiaron su actitud hacia nosotros.

Francotiradora Klavdiya Fedorovna Marinkina (Клавдия Федоровна Маринкина)

Recuerdo colas de mujeres, ancianos y niños de pie detrás de la sopa y papilla de los soldados de nuestra cocina del campamento militar. Los habitantes de la ciudad sabían muy bien que nuestro 3º Ejército de Choque (3-й Ударной армии) fue el primero en ingresar en la gran Berlín, y sus exploradores de la 150º División de Rifles (150-я стрелковая дивизия), Mikhail Alekseyevich Egorov (Михаил Алексеевич Егоров) y Meliton Varlamovich Kantariya (Мелитон Варламович Кантария), alzaron la bandera de la Victoria sobre el Reichstag, y así terminó la guerra.

Un día, temprano en la mañana, durante una ronda de puestos, me encontré con el General-polkovnik Vasiliy Ivanovich Kuznetsov (Василий Иванович Кузнецов), el comandante del ejército fumando en el rancho. Cuando me vio, llamó y preguntó: "¿Cómo se sienten las chicas? ¿Los alemanes te ofenden?" Les dije que las chicas se sienten bien, que no hay pacientes. Los alemanes nos miran con curiosidad y cautela, pero se comportan con calma. Le conté sobre nuestras necesidades y que todos están esperando una orden para regresar a casa lo antes posible. Vasiliy Ivanovich habló conmigo sinceramente, cálidamente y con comprensión. Poco después de la reunión con él, nuestras condiciones de vida mejoraron y todos nuestros problemas vitales se resolvieron, y después de un tiempo se recibió una orden para desmovilizar a un gran grupo de niñas de nuestra compañía y enviarlas a casa.

Los oficiales, yo, el comandante de la compañía y los comandantes del pelotón Vera Ivanovna Artamonova (Вера Ивановна Артамонова), Nina Pavlovna Belobrova (Нина Павловна Белоброва) y Ekaterina Konstantinovna Zhibovskaya (Екатерина Константиновна Жибовская), así como un pequeño grupo de chicas que querían esperar voluntariamente el próximo lote para ir a casa, permanecieron para servir hasta el final. Recibí una orden de retiro a fines de Agosto de 1945 y fui a Moscú, donde ingresé en la Universidad Estatal de Moscú en el departamento de historia. Así comenzó mi vida pacífica.

En conclusión de mis memorias en nombre de los jóvenes de los años de guerra, deseo y desde el fondo de mi corazón legar a los jóvenes de todas las generaciones para amar a su patria y proteger su honor y dignidad, fortalecer la paz y la amistad entre las naciones, ¡luchar incansablemente por la felicidad y el bienestar de los trabajadores de nuestro país!

(Memorias de la ex-comandante de la compañía de francotiradoras Nina Alekseyevna Lobkovskaya (Нина Алексеевна Лобковская), se publicaron en la colección "Mujeres de Rusia: poseedores de la Orden de la Gloria". Moscú, 1997.)

viernes, 23 de abril de 2021

Gvardii Serzhant Nikolay Aleksandrovich Gering (Göring, en otras traducciones) (Николай Александрович Геринг) (1924—) — Premiado con la Orden de la Estrella Roja, tras capturar a un comandante de pelotón de las Waffen-SS


Gvardii Serzhant Nikolay Aleksandrovich Gering (Николай Александрович Геринг) (Göring, en otras traducciones) (1924—) — Participó en la Gran Guerra Patria, y fue premiado con la Orden de la Estrella Roja tras capturar a un comandante de pelotón de las Waffen-SS.

Nació en 1924 en el pueblo de Kamyshki, Raion de Kalachevskiy, Oblast de Stalingrado.

En el Ejército Rojo desde Febrero de 1942, en el Comisariado Militar del Distrito de Stalin, Ciudad de Astrakhan, Okrug de Astrakhan, Raion de Stalin, Oblast de Stalingrado, otras fuentes, Comisariado Militar Regional de Stalin, Oblast de Stalin, República Socialista Soviética de Ucrania. Sirvió en la 39º Compañía de Reconocimiento de la Guardia Independiente (39-я отдельная гвардейская разведывательная рота)/38º División de Rifles de la Guardia (38-я гвардейская стрелковая дивизия)/70º Ejército (70-я армия).

Sirvió en el Frente de Stalingrado (Сталинградский фронт) desde Diciembre (otras fuentes, Octubre) de 1942 a Enero (otras fuentes, Febrero) de 1943, Frente Central (Центральный фронт) desde Marzo (otras fuentes, Abril) de 1943 a Agosto (otras fuentes, Septiembre) de 1943, 1º Frente Bielorruso (1-й Белорусский фронт) desde Abril (otras fuentes, Mayo) de 1944 a Septiembre (Otras fuentes, Octubre) de 1944.

En Septiembre de 1944, él y el grupo de captura pasaron todo el día en la zona neutral, observando las trincheras del enemigo. Y por la noche, Nikolay tomó prisionero al comandante de pelotón de una Compañía de Castigo de un SS-Totenkopf-Infanterie-Regiment (mot.). Todos los intentos de los alemanes en rescatar a su oficial fracasaron, y los exploradores regresaron sin pérdida. Por esta valiente hazaña, recibe la Orden de la Estrella Roja. Participó en la liberación de Bobruisk, Brest y Polonia, fue galardonado con las Órdenes de la Gloria de 2º y 3º Clase.

Su apellido suena muy alemán. También prestamos atención al hecho de que sus datos biográficos indican el lugar de reclutamiento: la ciudad de Astrakhan, y este es exactamente el lugar donde los alemanes vivieron de manera compacta antes de la guerra (según el censo general del Imperio ruso en 1897, 5.162 alemanes vivían en la Gobernación de Astrakhan).

Premios
★Orden de la Gloria de 3º Clase (25.08.1944, №60, fechas de hazañas: 10.08.1944)
★Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patriótica 1941-1945" (09.05.1945)
★Orden de la Estrella Roja (09.10.1944, №81, fechas de hazañas: 14.09.1944)
★Orden de la Gloria de 2º Clase (30.11.1944, №229)

Orden de la Gloria de 3º Clase (25.08.1944, №60)

Orden de la Estrella Roja (09.10.1944, №81)

Orden de la Gloria de 2º Clase (30.11.1944, №229)

Leytenant Nikifor Stepanovich Gess (Никифор Степанович Гесс) (Heß o Hess, en otras traducciones) (1905—) — Premiado con la Orden de la Estrella Roja, tras eliminar a seis enemigos solo


Leytenant Nikifor Stepanovich Gess (Никифор Степанович Гесс) (Heß o Hess, en otras traducciones) (1905—) — Participó en la Gran Guerra Patria, y fue premiado con la Orden de la Estrella Roja, tras eliminar a seis enemigos solo.

Nació en 1905 en Ucrania, Imperio ruso.

En el Ejército Rojo desde 1942, en el Comisariado Militar del Distrito de Mikhnevo, Raion de Mikhnevo, Oblast de Moscú. Sirvió en la 62º Brigada de Tanques (62-я танковая бригада)/Frente Donskoy (Донской фронт).

Sirvió en el Frente de Briansk (Брянский фронт) desde el 6 de julio de 1942, Frente de Stalingrado (Сталинградский фронт) desde el 1 de septiembre de 1942 y en el Frente Donskoy (Донской фронт).

El 3 de septiembre de 1942, dirigió a su pelotón en una ofensiva, capturó la altura 130.7, capturó el estandarte de las unidades enemigas y eliminó a seis soldados y un oficial enemigo sin ayuda de nadie. Recibió la Orden de la Estrella Roja.

Premios
★Orden de la Estrella Roja (06.11.1942, №48, fechas de hazañas: 03.09.1942)

Saninstruktor Polina Petrovna Pavlova (Полина Петровна Павлова) (1925—¿?) — Sirvió como Enfermera


Saninstruktor Polina Petrovna Pavlova (Полина Петровна Павлова) (1925—¿?), en el matrimonio Mashurova (Машурова) — Participó en la Gran Guerra Patria en operaciones militares, como enfermera.

Nació en 1925 en la ciudad de Boguchar, Oblast de Voronezh.

En el Ejército Rojo desde Octubre de 1942, en el Comisariado Militar del Distrito de Makhachkalinskiy, ciudad de Makhachkala, República Socialista Soviética Autónoma de Daguestán, como parte de la 255º Brigada de Infantería de Marina Independiente (255-я отдельная морская стрелковая бригада). Desde Julio de 1944 hasta Julio de 1945, como parte del 595º Regimiento de Rifles (595-й стрелковый полк). Fue parte de liberación Sebastopol, Kerch, Odesa y Varna.

Premios
★Orden de Gloria de 3º Clase (24.07.1944, №445) — Serzhant medsluzhby


Serzhant Anton Evdokimovich Yakovenko (Антон Евдокимович Яковенко) (1875—¿?) — Sirvió como soldado y partisano


Serzhant Anton Evdokimovich Yakovenko (Антон Евдокимович Яковенко) (1875—¿?) — Participó en la Gran Guerra Patria como soldado y partisano.

Nació en 1875 en la Gobernación de Tomsk (hoy Oblast de Novosibirsk), Imperio ruso.

Sirvió en la 150º División de Rifles de Voluntarios Siberianos Stalin (150-я Сталинская добровольческая стрелковая дивизия сибиряков), renombrada más tarde como la 22º División de Rifles de Voluntarios Siberianos de la Guardia Sibirsko-Rizhskaya (22-я гвардейская стрелковая Сибирско-Рижская дивизия) con el rango de Starshina hasta 1942.

Es capturado y logra escapar. Regresa al pueblo de Trostyanka, Raion de Bakhmach, Oblast de Chernihiv. Fue elegido líder del pueblo. De 1942 a 1944, siguiendo las instrucciones del comité de distrito del Partido Bolchevique, se asoció con destacamentos partisanos bajo el mando de Aleksey Fodorovich Fodorov (Алексей Фёдорович Фёдоров).

Fue denunciado a los alemanes por un policía local, después de lo cual finalmente pasó a la clandestinidad con Aleksey Fodorovich Fodorov (Алексей Фёдорович Фёдоров). Este hecho se describe en el libro de Aleksey Fodorov "Подпольный обком действует/El comité clandestino continúa".

Después de la liberación de Ucrania de los invasores fascistas, fue enviado a un servicio adicional en el Oblast de Donetsk, donde sirvió como parte de las fuerzas de defensa aérea hasta 1947, después de lo cual fue desmovilizado de las filas del ejército soviético. Se estableció después de la guerra en la ciudad de Dnepropetrovsk.

Galería

Gvardii starshiy leytenant Zinaida Petrovna Stepanova (Зинаида Петровна Степанова) (1923—¿?) — Sirvió como traductora, ya al escribir una gran hazaña, persuadió a 7.000 soldados y 90 oficiales alemanes para que se rindieran


Gvardii starshiy leytenant Zinaida Petrovna Stepanova (Зинаида Петровна Степанова), en el matrimonio Serova (Серова) (1923—) — Participó en la Gran Guerra Patria como traductora, ya al escribir una gran hazaña, persuadió a 7.000 soldados y 90 oficiales alemanes para que se rindieran.

Nació en 1923 en la ciudad de Moscú. Miembro del Komsomol.

En el Ejército Rojo desde el 22 de junio de 1941, en el Comisariado Militar del Distrito de Proletarskiy, Ciudad de Moscú, Raion de Proletarskiy, Oblast de Moscú. Sirvió en el Cuartel General del cuerpo de inteligencia del 14º Cuerpo de Rifles (14-й стрелковый корпус)/Frente de Leningrado (Ленинградский фронт). Sirvió en la 189º División de Rifles (189-я стрелковая дивизия)/122º Cuerpo de Rifles (122-й стрелковый корпус)/3º Frente Báltico (3-й Прибалтийский фронт). Sirvió en el 52º División de Rifles de la Guardia Rizhskoy, Órdenes de Lenin y Suvorov de 2º Clase (52-я гвардейская стрелковая Рижской орденов Ленина, Суворова II степени дивизия)/Frente de Volkhov (Волховский фронт).

El comando decidió designar a una joven en el departamento de inteligencia. Zinaida pasó el resto de la guerra en el frente. Un joven oficial de inteligencia a menudo entregaba información útil sobre los próximos ataques y también mostraba un ejemplo de valentía personal. En Enero de 1944, durante la Operación Ofensiva de Novgorod-Luga, la exploradora Zina fue una de las primeras que, bajo el bombardeo de artillería y fuego de ametralladoras del enemigo, con un arma de fuego preparada, irrumpió en las afueras de la ciudad. El 24 de agosto de 1944 en Estonia, a pesar de una grave herida, continuó luchando y luego lideró a los combatientes en un contraataque, no abandonó el campo de batalla, y continuó apoyando el ataque con fuego automático. Por su valiente acto, Zinaida recibió la Orden de la Estrella Roja. Pero la prueba principal estaba esperando un explorador en Berlín.

Berlín está casi capturada, pero en el parque Humboldthain fortaleció a unos 7 mil soldados alemanes. El primer asalto no trajo éxito, y las unidades del Ejército Rojo se retiraron con grandes pérdidas. Se decidió enviar parlementaire a los alemanes. Zina se ofreció para negociar como traductora. El Podpolkovnik Popov (Попов), y el radio-operador Kalmykov (Калмыков) y Stepanova se dirigieron. ¡Los dos generales alemanes, que lideraron a los soldados restantes, se negaron a ofrecer dejar las armas, y también anunciaron su decisión de disparar a los parlementaire! Fue en este momento difícil que Zinaida comenzó a hablar.

Desafortunadamente, las palabras de esta valiente explorador nunca se llegaron a saber. Uno solo puede suponer que les contó a los alemanes sobre los millones de personas asesinadas, sobre el final de la guerra y la insensatez de una mayor resistencia. Ella habló durante casi una hora. ¡Y sucedió un milagro! Los generales acordaron rendirse. ¡7.000 soldados alemanes y 90 oficiales fueron hechos prisioneros!

El 2 de mayo de 1945, se supo que la guarnición de Berlín capituló, su comandante se rindió. Sin embargo, en el área de la división de Riga en el área del parque, la batalla de Humboldthain continuó. La agrupación de alemanes rodeados allí ocupaba una posición ventajosa y bien fortificada en la colina (ahora se llama "Colinas Humboldthain"). Y tenían casi todo tipo armas que se podía imaginar en tales circunstancias: torres antiaéreas, trincheras, sótanos de varias plantas, fortines con troneras circulares. Y lo más importante: había muchos soldados y oficiales alemanes fuera de los muros de la fortaleza que estaban decididos a luchar hasta el final. Todas las personas aleatorias como la Volkssturm y movilizadas por la fuerza en la Wehrmacht para ese momento ya habían huido. En Humboldthain, quedaban principalmente dos tipos de personas: los patriotas ideológicos que decidieron morir con el Reich y las SS. Estos últimos entendieron perfectamente bien: no podían vivir en el cautiverio soviético y no veían el punto de rendirse. Y por lo tanto, lucharon ferozmente, rechazando ataque tras ataque, lo que nos costó una y otra vez la vida y la vida de los soldados. Y luego el traductor-intérprete Stepanova decidió un paso casi suicida: se ofreció a hablar con los alemanes rodeados. En un vehículo todo terreno del personal, junto con el Podpolkovnik Popov (Попов) y un radio-operador Kalmykov (Калмыков), condujo justo bajo fuego pesado hasta la fortaleza norteña de Humboldthain. Y los tres permanecieron allí, mortalmente arriesgándose, hasta que se vio una bandera blanca parlementaire en la torre. Cuando, finalmente, lograron llegar al búnker subterráneo, el cuartel de la fortaleza, los dos generales escucharon la propuesta sin interés y se negaron a detener la resistencia. Y al mismo tiempo informaron que habían decidido disparar a los parlementaire. Y la traductora Zina Stepanova logró su hazaña. Ella habló durante casi una hora. Unos cuatro años de guerra, millones de cadáveres, ciudades destruidas y destinos paralíticos... — Nos matamos unos a otros durante cuatro años, ¡pero hoy la guerra ha terminado! Término, ¿entiendes? No hay más motivos para luchar, ninguno. Basta de matarse unos a otros, detener esta locura, — no dijo, la mujer gritó en la cara de los hombres. Sus palabras exactas la historia no supo guardar. Y ahora, por supuesto, es una pena que nadie haya grabado este discurso, y no sabemos exactamente qué palabras salvaron miles, sino a decenas de miles de vidas humanas.

Tomó parte en la Defensa de Moscú, liberación de Novgorod, liberación de Estonia, las batallas en las afueras de Berlín, la batalla por Berlín, 2 de mayo de 1945: la captura de generales de las SS y 90 oficiales (ver el libro de Vera Semenovna Murmantseva (Вера Семеновна Мурманцева) "Советские женщины в Великой Отечественной войне/Las mujeres soviéticas en la Gran Guerra Patriótica", M., 1974, p. 203-205).

Se graduó en el 1º Instituto Estatal de Estudios Extranjeros de Moscú, se graduó en el 1º Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras de Moscú y estudios de posgrado en el 1º Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras de Moscú en 1964, defendió su tesis — Candidata de Ciencias Filológicas, trabajó como maestra en cursos superiores de especialistas para trabajar en el extranjero en 1º Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras de Moscú.

Premios
★Medalla "Por los Méritos en Combate" (07.02.1944, №4) — Starshiy leytenant administrator sluzhby
★Orden de la Estrella Roja (11.09.1944, №58, fechas de hazañas: 24.08.1944) — Starshiy leytenant
★Orden de la Guerra Patriótica de 2º Clase (07.05.1945, №22, fechas de hazañas: 01.03.1945-06.03.1945) — Gvardii starshiy leytenant administrator sluzhby
★Orden de la Guerra Patriótica de 1º Clase (29.05.1945, №31, fechas de hazañas: 02.05.1945) — Gvardii starshiy leytenant administrator sluzhby
★Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patriótica 1941-1945" (23.06.1945) — Gvardii starshiy leytenant
★Medalla por la Conquista de Berlín (19.10.1945, №122, A-250220) — Gvardii starshiy leytenant

Medalla "Por los Méritos en Combate" (07.02.1944, №4)

Orden de la Estrella Roja (11.09.1944, №58)

Orden de la Guerra Patriótica de 2º Clase (07.05.1945, №22)

Texto de la hoja de premios
        En los frentes de la Guerra Patria desde el 22 de junio de 1941. Durante su cargo como traductora militar del Cuartel General de la división, la camarada STEPANOVA demostró ser una oficial capaz y de conocimiento. Durante las batallas en curso, las unidades y divisiones del 1 al 6 de marzo de 1945 en las regiones: Reetz, Jakobshagen, Daber, la camarada STEPANOVA, independientemente de la fatiga y el tiempo, directamente en el borde del frente bajo el fuego de mortero enemigo, en cualquier momento realizo interrogatorios a los prisioneros, buscándoles información valiosa sobre su fuerza numérica, número de unidades e intenciones, informada oportunamente al comandante de división, lo que contribuyó a la correcta toma de decisiones y la implementación de la tarea asignada en su conjunto para la división.

        Por proporcionar información valiosa sobre el estado de la defensa del enemigo y su fuerza, así como el coraje y la valentía mostrados en las batallas contra los fascistas e invasores alemanes, es digna de recibir el premio del Gobierno.
orden Gran Guerra Patria de 2º Clase

Jefe de Estado Mayor del 52º División de Rifles de la Guardia
/ Gvardii Polkovnik / Gavril Grigoryevich Pantyukhov (Гаврил Григорьевич Пантюхов) /

Comandante de la 52º División de Rifles de la Guardia Rizhskoy, Órdenes de Lenin, Suvorov de 2º Clase y Kutuzov de 2º Clase
/ Gvardii General-Major / Nestor Dmitriyevich Kozin (Нестор Дмитриевич Козин) /

Fue condecorado con la Orden de la Gran Guerra Patria de 2º Clase. Orden №022/n del 7 de mayo de 1945 por e12º Cuerpo de Rifles de la Guardia (12-й гвардейский стрелковый корпус).

Jefe del Estado Mayor del 12º Cuerpo de Rifles de la Guardia
/ Gvardii Mayor / Sychev (Сычев) /

Orden de la Guerra Patriótica de 1º Clase (29.05.1945, №31)

Texto de la hoja de premios
        Camarada Stepanova, que trabajaba como intérprete en el Cuartel General de la 52º División de Rifles de la Guardia, mostró un valor excepcional en las batallas por Berlín. El 2 de mayo de 1945 la camarada Stepanova, arriesgando su vida, fue al comando alemán con un ultimátum, como resultado de lo cual la camarada Stepanova logró que los generales y coroneles alemanes aceptaran rendirse y desarmar voluntariamente a sus tropas. Camarada Stepanova llevó al Cuartel General de la división al jefe de policía de Berlín, el Generalmajor von Hainburg, el Generalleutnant der Polizei Kurt Göhrum residente de la policía, comandante de la 9. av.d.d.(9. ав.д.д.(?)) y su comandante de artillería, comandante de reserva de Alemania y hasta 90 oficiales. Con sus acciones, la camarada Stepanova aseguró al comando de la división el fin más temprano posible de la tenaz resistencia de las tropas alemanas en Berlín.

        Por el coraje y la valentía mostrados en las batallas por la ciudad de Berlín, la camarada. Stepanova merece un premio del gobierno

orden Gran Guerra Patria de 1º Clase

Jefe de Inteligencia de la 52º División de Rifles de la Guardia
/ Gvardii Mayor / Bogatyr (Богатырь) /

Comandante de la 52º División de Rifles de la Guardia Rizhskoy, Órdenes de Lenin, Suvorov de 2º Clase y Kutuzov de 2º Clase
/ Gvardii General-Major / Nestor Dmitriyevich Kozin (Нестор Дмитриевич Козин) /

Fue condecorado con la Orden de la Gran Guerra Patria de 1º Clase. Orden del 12º Cuerpo de Rifles de la Guardia (12-й гвардейский стрелковый корпус) №31/n del 29 de mayo de 1945.

Jefe del Estado Mayor del 12º Cuerpo de Rifles de la Guardia
/ Gvardii Mayor / Sychev (Сычев) /

Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patriótica 1941-1945" (23.06.1945)

Medalla por la Conquista de Berlín (19.10.1945, №122, A-250220)

La hazaña más femenina: cómo Zina Stepanova persuadió a 7.000 soldados y oficiales alemanes para que se rindieran

Está lejos de ser siempre que las hazañas en la guerra consistieran en la destrucción de una gran cantidad de hombres y equipos enemigos. Uno de los actos heroicos más famosos y sin derramamiento de sangre, la traductora Zinaida Stepanova, permitió salvar miles de vidas de soldados soviéticos. Vera Semenovna Murmantseva (Вера Семеновна Мурманцева) en su libro "Советские женщины в Великой Отечественной войне/Las mujeres soviéticas en la Gran Guerra Patriótica" lo llamó "la hazaña más femenina" de esa guerra.

Exploradora, traductora y simplemente hermosa
En 1942, una joven que acababa de graduarse en el Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras del Estado de Moscú. (hoy, Universidad Estatal Lingüística de Moscú), Zina Stepanova, se ofreció como voluntaria para el frente. Habiendo llegado a la disposición del departamento de inteligencia de la 52º División de Rifles de la Guardia Rizhskoy, Órdenes de Lenin y Suvorov de 2º Clase (52-я гвардейская стрелковая Рижской орденов Ленина, Суворова II степени дивизия), la traductora demostró repetidamente su conocimiento y su valentía sin paralelo. Mientras prestaba servicio en el Frente de Volkhov (Волховский фронт), repetidamente entregó información importante al cuartel sobre los movimientos planeados por los fascistas.

En Enero de 1944, durante la Operación Ofensiva de Novgorod-Luga, la exploradora Zina fue una de las primeras que, bajo el bombardeo de artillería y fuego de ametralladoras del enemigo, con un arma de fuego preparada, irrumpió en las afueras de la ciudad. Y en Agosto del mismo año en Estonia, lideró a las tropas de la división en un contraataque y, aun estando gravemente herida, no abandonó el campo de batalla, y continuó apoyando el ataque con fuego automático.

Pero la hazaña más importante de Stepanova todavía estaba por delante. Maksim Nikolayevich Kuznetsov (Максим Николаевич Кузнецов) lo describió en detalle en su libro "На главную битву русские еще не пришли/Los rusos aún no han llegado a la batalla principal".

Por favor deja la locura
El 2 de mayo de 1945, la victoria estaba casi en las manos: Berlín asediada ya no tenía ninguna posibilidad de salvación. Pero los soldados más desesperados y patriotas de la Wehrmacht y los miembros de la milicia nacional se preparaban para dar sus vidas a cualquier precio. Cerca de 7.000 soldados alemanes estaban atrincherados en el Parque Volkspark Humboldthain, ubicado en una colina, que era muy conveniente para defender.

Los primeros ataques fueron repelidos y las tropas del Ejército Rojo, que sufrieron grandes pérdidas, regresaron a sus posiciones originales. Y luego Zina se ofreció para actuar como un enviado. Junto con el Podpolkovnik Popov (Попов), el radio-operador Kalmykov (Калмыков) y Stepanova, en un vehículo del personal con una bandera blanca atada, fueron a una de las áreas fortificadas. Las primeras ofertas de rendición por parte del mando alemán fueron rechazadas. Y entonces Zina decidió hablar de otra manera.

El discurso de la niña duró más de una hora. Después del evento, ella misma no podía recordar exactamente cómo había amonestado a dos generales experimentados y no temerosos de la muerte. Ella contó sobre las atrocidades que los fascistas cometieron en su tierra y sobre las ciudades destruidas, sobre las millones de víctimas muertas e innecesarias que no pueden evitarse durante el próximo asalto, sobre la locura de las decisiones que ahora están tomando.

La niña habló en voz baja sobre algo, luego lloró, luego rompió a llorar. Después de una breve reunión, la propuesta de la parte soviética fue aceptada. Más de 7.000 soldados y 90 oficiales alemanes, abandonando sus puestos, se entregaron a la frágil niña, que en ese momento tenía apenas 22 años. Por su hazaña, Zinaida Petrovna Stepanova (Зинаида Петровна Степанова) recibió la Orden de la Gran Guerra Patria de 1º Clase.