Nació en 1923 en la ciudad de Moscú. Miembro del Komsomol.
En el Ejército Rojo desde el 22 de junio de 1941, en el Comisariado Militar del Distrito de Proletarskiy, Ciudad de Moscú, Raion de Proletarskiy, Oblast de Moscú. Sirvió en el Cuartel General del cuerpo de inteligencia del 14º Cuerpo de Rifles (14-й стрелковый корпус)/Frente de Leningrado (Ленинградский фронт). Sirvió en la 189º División de Rifles (189-я стрелковая дивизия)/122º Cuerpo de Rifles (122-й стрелковый корпус)/3º Frente Báltico (3-й Прибалтийский фронт). Sirvió en el 52º División de Rifles de la Guardia Rizhskoy, Órdenes de Lenin y Suvorov de 2º Clase (52-я гвардейская стрелковая Рижской орденов Ленина, Суворова II степени дивизия)/Frente de Volkhov (Волховский фронт).
El comando decidió designar a una joven en el departamento de inteligencia. Zinaida pasó el resto de la guerra en el frente. Un joven oficial de inteligencia a menudo entregaba información útil sobre los próximos ataques y también mostraba un ejemplo de valentía personal. En Enero de 1944, durante la Operación Ofensiva de Novgorod-Luga, la exploradora Zina fue una de las primeras que, bajo el bombardeo de artillería y fuego de ametralladoras del enemigo, con un arma de fuego preparada, irrumpió en las afueras de la ciudad. El 24 de agosto de 1944 en Estonia, a pesar de una grave herida, continuó luchando y luego lideró a los combatientes en un contraataque, no abandonó el campo de batalla, y continuó apoyando el ataque con fuego automático. Por su valiente acto, Zinaida recibió la Orden de la Estrella Roja. Pero la prueba principal estaba esperando un explorador en Berlín.
Berlín está casi capturada, pero en el parque Humboldthain fortaleció a unos 7 mil soldados alemanes. El primer asalto no trajo éxito, y las unidades del Ejército Rojo se retiraron con grandes pérdidas. Se decidió enviar parlementaire a los alemanes. Zina se ofreció para negociar como traductora. El Podpolkovnik Popov (Попов), y el radio-operador Kalmykov (Калмыков) y Stepanova se dirigieron. ¡Los dos generales alemanes, que lideraron a los soldados restantes, se negaron a ofrecer dejar las armas, y también anunciaron su decisión de disparar a los parlementaire! Fue en este momento difícil que Zinaida comenzó a hablar.
Desafortunadamente, las palabras de esta valiente explorador nunca se llegaron a saber. Uno solo puede suponer que les contó a los alemanes sobre los millones de personas asesinadas, sobre el final de la guerra y la insensatez de una mayor resistencia. Ella habló durante casi una hora. ¡Y sucedió un milagro! Los generales acordaron rendirse. ¡7.000 soldados alemanes y 90 oficiales fueron hechos prisioneros!
El 2 de mayo de 1945, se supo que la guarnición de Berlín capituló, su comandante se rindió. Sin embargo, en el área de la división de Riga en el área del parque, la batalla de Humboldthain continuó. La agrupación de alemanes rodeados allí ocupaba una posición ventajosa y bien fortificada en la colina (ahora se llama "Colinas Humboldthain"). Y tenían casi todo tipo armas que se podía imaginar en tales circunstancias: torres antiaéreas, trincheras, sótanos de varias plantas, fortines con troneras circulares. Y lo más importante: había muchos soldados y oficiales alemanes fuera de los muros de la fortaleza que estaban decididos a luchar hasta el final. Todas las personas aleatorias como la Volkssturm y movilizadas por la fuerza en la Wehrmacht para ese momento ya habían huido. En Humboldthain, quedaban principalmente dos tipos de personas: los patriotas ideológicos que decidieron morir con el Reich y las SS. Estos últimos entendieron perfectamente bien: no podían vivir en el cautiverio soviético y no veían el punto de rendirse. Y por lo tanto, lucharon ferozmente, rechazando ataque tras ataque, lo que nos costó una y otra vez la vida y la vida de los soldados. Y luego el traductor-intérprete Stepanova decidió un paso casi suicida: se ofreció a hablar con los alemanes rodeados. En un vehículo todo terreno del personal, junto con el Podpolkovnik Popov (Попов) y un radio-operador Kalmykov (Калмыков), condujo justo bajo fuego pesado hasta la fortaleza norteña de Humboldthain. Y los tres permanecieron allí, mortalmente arriesgándose, hasta que se vio una bandera blanca parlementaire en la torre. Cuando, finalmente, lograron llegar al búnker subterráneo, el cuartel de la fortaleza, los dos generales escucharon la propuesta sin interés y se negaron a detener la resistencia. Y al mismo tiempo informaron que habían decidido disparar a los parlementaire. Y la traductora Zina Stepanova logró su hazaña. Ella habló durante casi una hora. Unos cuatro años de guerra, millones de cadáveres, ciudades destruidas y destinos paralíticos... — Nos matamos unos a otros durante cuatro años, ¡pero hoy la guerra ha terminado! Término, ¿entiendes? No hay más motivos para luchar, ninguno. Basta de matarse unos a otros, detener esta locura, — no dijo, la mujer gritó en la cara de los hombres. Sus palabras exactas la historia no supo guardar. Y ahora, por supuesto, es una pena que nadie haya grabado este discurso, y no sabemos exactamente qué palabras salvaron miles, sino a decenas de miles de vidas humanas.
Tomó parte en la Defensa de Moscú, liberación de Novgorod, liberación de Estonia, las batallas en las afueras de Berlín, la batalla por Berlín, 2 de mayo de 1945: la captura de generales de las SS y 90 oficiales (ver el libro de Vera Semenovna Murmantseva (Вера Семеновна Мурманцева) "Советские женщины в Великой Отечественной войне/Las mujeres soviéticas en la Gran Guerra Patriótica", M., 1974, p. 203-205).
Se graduó en el 1º Instituto Estatal de Estudios Extranjeros de Moscú, se graduó en el 1º Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras de Moscú y estudios de posgrado en el 1º Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras de Moscú en 1964, defendió su tesis — Candidata de Ciencias Filológicas, trabajó como maestra en cursos superiores de especialistas para trabajar en el extranjero en 1º Instituto Pedagógico Estatal de Lenguas Extranjeras de Moscú.
Premios
★Medalla "Por los Méritos en Combate" (07.02.1944, №4) — Starshiy leytenant administrator sluzhby
★Orden de la Estrella Roja (11.09.1944, №58, fechas de hazañas: 24.08.1944) — Starshiy leytenant
★Orden de la Guerra Patriótica de 2º Clase (07.05.1945, №22, fechas de hazañas: 01.03.1945-06.03.1945) — Gvardii starshiy leytenant administrator sluzhby
★Orden de la Guerra Patriótica de 1º Clase (29.05.1945, №31, fechas de hazañas: 02.05.1945) — Gvardii starshiy leytenant administrator sluzhby
★Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patriótica 1941-1945" (23.06.1945) — Gvardii starshiy leytenant
★Medalla por la Conquista de Berlín (19.10.1945, №122, A-250220) — Gvardii starshiy leytenant
 |
| Medalla "Por los Méritos en Combate" (07.02.1944, №4) |
 |
| Orden de la Estrella Roja (11.09.1944, №58) |
 |
| Orden de la Guerra Patriótica de 2º Clase (07.05.1945, №22) |
Texto de la hoja de premios
En los frentes de la Guerra Patria desde el 22 de junio de 1941. Durante su cargo como traductora militar del Cuartel General de la división, la camarada STEPANOVA demostró ser una oficial capaz y de conocimiento. Durante las batallas en curso, las unidades y divisiones del 1 al 6 de marzo de 1945 en las regiones: Reetz, Jakobshagen, Daber, la camarada STEPANOVA, independientemente de la fatiga y el tiempo, directamente en el borde del frente bajo el fuego de mortero enemigo, en cualquier momento realizo interrogatorios a los prisioneros, buscándoles información valiosa sobre su fuerza numérica, número de unidades e intenciones, informada oportunamente al comandante de división, lo que contribuyó a la correcta toma de decisiones y la implementación de la tarea asignada en su conjunto para la división.
Por proporcionar información valiosa sobre el estado de la defensa del enemigo y su fuerza, así como el coraje y la valentía mostrados en las batallas contra los fascistas e invasores alemanes, es digna de recibir el premio del Gobierno.
orden Gran Guerra Patria de 2º Clase
Jefe de Estado Mayor del 52º División de Rifles de la Guardia
/ Gvardii Polkovnik / Gavril Grigoryevich Pantyukhov (Гаврил Григорьевич Пантюхов) /
Comandante de la 52º División de Rifles de la Guardia Rizhskoy, Órdenes de Lenin, Suvorov de 2º Clase y Kutuzov de 2º Clase
/ Gvardii General-Major / Nestor Dmitriyevich Kozin (Нестор Дмитриевич Козин) /
Fue condecorado con la Orden de la Gran Guerra Patria de 2º Clase. Orden №022/n del 7 de mayo de 1945 por el 12º Cuerpo de Rifles de la Guardia (12-й гвардейский стрелковый корпус).
Jefe del Estado Mayor del 12º Cuerpo de Rifles de la Guardia
/ Gvardii Mayor / Sychev (Сычев) /
 |
| Orden de la Guerra Patriótica de 1º Clase (29.05.1945, №31) |
Texto de la hoja de premios
Camarada Stepanova, que trabajaba como intérprete en el Cuartel General de la 52º División de Rifles de la Guardia, mostró un valor excepcional en las batallas por Berlín. El 2 de mayo de 1945 la camarada Stepanova, arriesgando su vida, fue al comando alemán con un ultimátum, como resultado de lo cual la camarada Stepanova logró que los generales y coroneles alemanes aceptaran rendirse y desarmar voluntariamente a sus tropas. Camarada Stepanova llevó al Cuartel General de la división al jefe de policía de Berlín, el Generalmajor von Hainburg, el Generalleutnant der Polizei Kurt Göhrum residente de la policía, comandante de la 9. av.d.d.(9. ав.д.д.(?)) y su comandante de artillería, comandante de reserva de Alemania y hasta 90 oficiales. Con sus acciones, la camarada Stepanova aseguró al comando de la división el fin más temprano posible de la tenaz resistencia de las tropas alemanas en Berlín.
Por el coraje y la valentía mostrados en las batallas por la ciudad de Berlín, la camarada. Stepanova merece un premio del gobierno
orden Gran Guerra Patria de 1º Clase
Jefe de Inteligencia de la 52º División de Rifles de la Guardia
/ Gvardii Mayor / Bogatyr (Богатырь) /
Comandante de la 52º División de Rifles de la Guardia Rizhskoy, Órdenes de Lenin, Suvorov de 2º Clase y Kutuzov de 2º Clase
/ Gvardii General-Major / Nestor Dmitriyevich Kozin (Нестор Дмитриевич Козин) /
Fue condecorado con la Orden de la Gran Guerra Patria de 1º Clase. Orden del 12º Cuerpo de Rifles de la Guardia (12-й гвардейский стрелковый корпус) №31/n del 29 de mayo de 1945.
Jefe del Estado Mayor del 12º Cuerpo de Rifles de la Guardia
/ Gvardii Mayor / Sychev (Сычев) /
 |
| Medalla "Por la Victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patriótica 1941-1945" (23.06.1945) |
 |
| Medalla por la Conquista de Berlín (19.10.1945, №122, A-250220) |
La hazaña más femenina: cómo Zina Stepanova persuadió a 7.000 soldados y oficiales alemanes para que se rindieran
Está lejos de ser siempre que las hazañas en la guerra consistieran en la destrucción de una gran cantidad de hombres y equipos enemigos. Uno de los actos heroicos más famosos y sin derramamiento de sangre, la traductora Zinaida Stepanova, permitió salvar miles de vidas de soldados soviéticos. Vera Semenovna Murmantseva (Вера Семеновна Мурманцева) en su libro "Советские женщины в Великой Отечественной войне/Las mujeres soviéticas en la Gran Guerra Patriótica" lo llamó "la hazaña más femenina" de esa guerra.
Exploradora, traductora y simplemente hermosa
En 1942, una joven que acababa de graduarse en el Instituto Pedagógico de Lenguas Extranjeras del Estado de Moscú. (hoy, Universidad Estatal Lingüística de Moscú), Zina Stepanova, se ofreció como voluntaria para el frente. Habiendo llegado a la disposición del departamento de inteligencia de la 52º División de Rifles de la Guardia Rizhskoy, Órdenes de Lenin y Suvorov de 2º Clase (52-я гвардейская стрелковая Рижской орденов Ленина, Суворова II степени дивизия), la traductora demostró repetidamente su conocimiento y su valentía sin paralelo. Mientras prestaba servicio en el Frente de Volkhov (Волховский фронт), repetidamente entregó información importante al cuartel sobre los movimientos planeados por los fascistas.
En Enero de 1944, durante la Operación Ofensiva de Novgorod-Luga, la exploradora Zina fue una de las primeras que, bajo el bombardeo de artillería y fuego de ametralladoras del enemigo, con un arma de fuego preparada, irrumpió en las afueras de la ciudad. Y en Agosto del mismo año en Estonia, lideró a las tropas de la división en un contraataque y, aun estando gravemente herida, no abandonó el campo de batalla, y continuó apoyando el ataque con fuego automático.
Pero la hazaña más importante de Stepanova todavía estaba por delante. Maksim Nikolayevich Kuznetsov (Максим Николаевич Кузнецов) lo describió en detalle en su libro "На главную битву русские еще не пришли/Los rusos aún no han llegado a la batalla principal".
Por favor deja la locura
El 2 de mayo de 1945, la victoria estaba casi en las manos: Berlín asediada ya no tenía ninguna posibilidad de salvación. Pero los soldados más desesperados y patriotas de la Wehrmacht y los miembros de la milicia nacional se preparaban para dar sus vidas a cualquier precio. Cerca de 7.000 soldados alemanes estaban atrincherados en el Parque Volkspark Humboldthain, ubicado en una colina, que era muy conveniente para defender.
Los primeros ataques fueron repelidos y las tropas del Ejército Rojo, que sufrieron grandes pérdidas, regresaron a sus posiciones originales. Y luego Zina se ofreció para actuar como un enviado. Junto con el Podpolkovnik Popov (Попов), el radio-operador Kalmykov (Калмыков) y Stepanova, en un vehículo del personal con una bandera blanca atada, fueron a una de las áreas fortificadas. Las primeras ofertas de rendición por parte del mando alemán fueron rechazadas. Y entonces Zina decidió hablar de otra manera.
El discurso de la niña duró más de una hora. Después del evento, ella misma no podía recordar exactamente cómo había amonestado a dos generales experimentados y no temerosos de la muerte. Ella contó sobre las atrocidades que los fascistas cometieron en su tierra y sobre las ciudades destruidas, sobre las millones de víctimas muertas e innecesarias que no pueden evitarse durante el próximo asalto, sobre la locura de las decisiones que ahora están tomando.
La niña habló en voz baja sobre algo, luego lloró, luego rompió a llorar. Después de una breve reunión, la propuesta de la parte soviética fue aceptada. Más de 7.000 soldados y 90 oficiales alemanes, abandonando sus puestos, se entregaron a la frágil niña, que en ese momento tenía apenas 22 años. Por su hazaña, Zinaida Petrovna Stepanova (Зинаида Петровна Степанова) recibió la Orden de la Gran Guerra Patria de 1º Clase.
No hay comentarios:
Publicar un comentario