Mostrando entradas con la etiqueta Maniobras. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Maniobras. Mostrar todas las entradas

miércoles, 18 de junio de 2025

Desembarco de tanques en Sicilia: El mayor ejercicio de otoño de Italia, agosto de 1937 —por Leo Emmerich, en Roma


        Al igual que las maniobras de la Wehrmacht alemana, las maniobras italianas también se basaban en la defensa ante un desembarco enemigo en territorio nacional. La guerra ya llevaba tiempo en marcha. El enemigo rojo, que dominaba los mares, intentó desembarcar en Sicilia. El intento tuvo éxito. El atacante, ayudado por su superioridad aérea inicial, desembarcó bajo la protección de los cañones de un escuadrón de cruceros, mientras su fuerza aérea atacaba simultáneamente las débiles fuerzas de cobertura del atacante azul. Específicamente, en el suroeste de la isla, cerca de Marsala y Mazzara.
        La pregunta importante, quizás la más importante, de sí, tal desembarco —en una rada abierta y aguas costeras poco profundas— es siquiera factible, se responde afirmativamente. La única pregunta estratégica que queda por responder es si el enemigo puede ampliar sus éxitos iniciales para conquistar la isla.

Destacamento de ciclistas de Bersaglieri a la altura de la maniobra montañosa.

        El atacante dispone de cuatro divisiones para su operación, dos de las cuales están operativas y dos se supone que lo estarán, y una brigada blindada. Las fuerzas armadas del defensor se componen de tres divisiones. Sin embargo, dentro de la tarea estratégica, se debían probar dos innovaciones tácticas: la formación de la brigada blindada y la división de dos vías. La brigada blindada, que ya había aparecido en las maniobras del año anterior en Calabria, persigue, según el General Alberto Pariani, el objetivo de atacar al enemigo en el punto de maniobra y, de ser posible, penetrarlo. Está compuesta por un regimiento motorizado de Bersaglieri y un regimiento de vehículos blindados (pesados ​​y ligeros), junto con las armas de acompañamiento. Dada la naturaleza de la maniobra, se asignó naturalmente al atacante rojo en Sicilia, ya que la tarea del defensor azul era esencialmente repeler a las tropas invasoras e impedir su avance.
        La división de dos vías, compuesta por dos en lugar de tres regimientos de infantería, un regimiento de artillería, dos batallones de ametralladoras, dos compañías antitanque y otras armas y servicios de acompañamiento, se basa en la consideración de que tres regimientos de infantería podrían ser una carga excesiva para la rápida movilidad de la división. La tendencia va aún más lejos, y se está considerando la posibilidad de liberar a la división de otras armas de acompañamiento no esenciales. Al transferir simultáneamente dichas unidades al cuerpo de ejército, este se transformaría en una gran unidad.
        Finalmente, una diferencia importante entre el atacante y el defensor era que las dos divisiones efectivas del atacante estaban motorizadas. Por lo tanto, la velocidad de despliegue y la potencia de ataque dependían de las fuerzas de invasión.

En el gran Cuartel General de las maniobras sicilianas. El Duce Benito Amilcare Andrea Mussolini, observa las maniobras de las tropas. Junto a él, el rey Vittorio Emanuele III di Savoia, detrás de este, el príncipe Umberto II, al lado del mapa, Maresciallo dell'aria Italo Balbo.

        Los desembarcos en Marsala y Mazzara (solo en Mazzara se llevó a cabo la maniobra de desembarco) tuvieron lugar al amanecer del 13 de agosto. Pero no fue hasta el 16 de agosto que el atacante rojo tuvo el grueso de sus fuerzas a su disposición. Y la brigada blindada no pudo desplegarse para el avance decisivo hasta el 17 de agosto. Después de todo, tardó cuatro días en completar la operación de desembarco y desplegar toda su fuerza. Pero el defensor azul también tuvo que reunir sus fuerzas primero; no unió dos de sus divisiones hasta el 16 de agosto, y la tercera división no estuvo disponible hasta el día en que el enemigo trajo su brigada blindada al combate.
        La Fuerza Aérea Roja fue particularmente activa en la primera fase de las maniobras, bombardeando repetidamente los cruces de carreteras y ferrocarriles en la zona de aproximación del atacante. La Fuerza Aérea Roja, supuestamente basada en la costa africana, solo contaba con cazas, que posteriormente no fueron rival para los bombarderos pesados ​​de la Defensa Azul, algunos de los cuales llegaban desde los aeropuertos del norte de Italia. Así, tras contener inicialmente al enemigo en posiciones defensivas hábilmente elegidas, la Defensa Azul logró infligir pérdidas significativas al Atacante Rojo con sus escuadrones de bombarderos en la segunda fase de las maniobras. De esta forma, el Atacante no reforzó sus fuerzas, sino que simplemente recuperó las que había perdido. En estas circunstancias, el 16 de agosto, la Defensa Azul logró montar un amplio frente al este y sureste de Salemi. Pero el Atacante Rojo aún tenía una carta que jugar: su recién desembarcada brigada blindada. La desplegó en su ala derecha (Castelvetrano) contra el ala izquierda de la Defensa Azul, quien, en el último momento, logró reforzarse con su tercera división y lanzó una ofensiva general. Esto provocó otro cambio táctico a favor del atacante rojo el 17 de agosto, pero quedó claro que, a partir de ese momento, los azules obtendrían una superioridad cada vez mayor gracias a los refuerzos procedentes de Italia continental y al reclutamiento en la isla, por lo que, a la larga, los rojos no tendrían más opción que retirarse a sus barcos o continuar la operación mediante el reabastecimiento continuo por mar. Ante esta situación, la maniobra fue abortada.

El paisaje siciliano característico en el que tuvieron lugar las maniobras de otoño italianas.

        Se extrajeron tres conclusiones del curso de las maniobras: Sicilia puede defenderse con éxito incluso contra un desembarco enemigo por sorpresa, favorecida por los éxitos iniciales. La brigada blindada había demostrado su valía táctica; desde el punto de vista italiano, su razón de ser quedaba así demostrada. Ahora se plantea la cuestión de si esta unidad no debería convertirse en una división blindada. El tercer problema, ya planteado por el Maresciallo d'Italia Pietro Badoglio en el último capítulo de su libro sobre Abisinia, a saber, el de una división de dos vías, aún no puede considerarse resuelto.

Un nuevo vehículo de combate italiano que se usó en la maniobra de este año. En la parte frontal, hay un puente en el vehículo de combate, que puede bajar por un dispositivo de palanca visible. Con la ayuda del puente, el vehículo de combate puede superar obstáculos muy amplios y profundos.

Video "Manovre militari in Sicilia, 1937".


Fuentes
Die Wehrmacht Nr. 24/Oktober 1937

sábado, 3 de febrero de 2024

Escuela de combate cuerpo a cuerpo —Fotografiados por Gerhard Gronefeld

Un informe sobre la versatilidad del entrenamiento que hace que el soldado de infantería sea dueño del campo de batalla en todas las situaciones.

Hombre contra hombre en el campo de embudo


A 15 metros: ¡El enemigo! El atacante se ha acercado al oponente. Debe actuar lo más rápido posible
para obligar al enemigo a salir de su cobertura. Agarra la granada de mano, la tira y ...

...la granada de mano vuela en un arco alto al embudo enemigo, donde el enemigo se ha cubierto por completo. Antes de que la granada haya dado en el blanco, el atacante se arroja hacia el borde del embudo, se lleva el rifle a la mejilla y vuelve la mirada hacia el enemigo.

¡Ahora el enemigo se convierte en el objetivo! La granada de mano que se aproxima destruiría al enemigo. Rápidamente, sale del embudo para evitar un asalto mortal. El atacante, listo para disparar, está esperando esto. Cuando el enemigo aparece por primera vez, aprieta el gatillo y ¡el enemigo queda fuera de combate!

Asistencia en combate cuerpo a cuerpo


"¡Listo!" "¡Fuego!"
El ataque de las Sturmtrupps se detuvo debido a la dura resistencia de un nido de ametralladoras. Esta resistencia debe ser superada por un Granatwerfer pesado, que dispara indirectamente al enemigo desde detrás de una cobertura. Un comando vuela de regreso al Granatwerfer, se establece la distancia.

Comandante: "¡Cargar!" El Schütze 2 sostiene la Granate en la boca del cañón, el Richtschütze comprueba la configuración nuevamente e informa "¡Listo!" "¡Fuego!" El Ladeschütze deja caer la Granate en el tubo, se arroja sobre los soportes del Granatwerfers con los demás fusileros para sujetarlo y la Granate sale volando del tubo.

Los Flammenwerfer limpian los búnkeres


Un chorro de llamas se dispara a lo largo de las escotillas del búnker, el fuego enemigo se silencia en el humo acre...

Las cúpulas del búnker ya están fuera de servicio. Pero el fuego enemigo sigue disparando desde las escotillas de los flancos. Ahora ha llegado el momento de la fuerza de ataque de Pionierstoßtrupp con Flammenwerfern. En el punto ciego, el Trupp se acerca a los flancos y luego el Flammenwerfer dispara su arma. El humo y la luz cegadora obligan a los ocupantes del búnker a cerrar las escotillas por un momento. Esta es la señal para continuar el ataque.


El Sprengtrupp completa el trabajo del Flammenwerfers.

El rayo luminoso se dirige ahora a los huecos cerrados; el enemigo ya no puede abrirlos. Esto es suficiente para que el Sprengtrupp corra hacia las escotillas cerradas con las cargas explosivas sujetas a largos postes. Allí se enciende la carga y una enorme explosión abre las escotillas. ¡El camino hacia el corazón del búnker está despejado!

Combate cuerpo a cuerpo — ¡sin arma!


Una daga brilla en su mano...

La persona atacada está desarmada, pero de ningún modo indefensa. Su mano izquierda golpea inmediatamente el antebrazo derecho del atacante, mientras que su mano derecha alcanza la espalda del oponente.


Una daga cae de su mano...

El agarre defensivo actúa como poderosas palancas y obligan al atacante a caer al suelo. En la escuela de combate cuerpo a cuerpo se enseña la defensa sin armas contra oponentes armados.

Los cañones surgen de la tierra


Pequeños puntos aparecen en el borde del bosque, se acercan cada vez más, crecen: ¡un ataque de tanque avanza por el campo abierto!


Los tanques rugen cada vez más cerca; de repente, un trozo de hierba vuela frente a ellos, los Zeltbahn de las tiendas ondean en el aire, los cascos de acero emergen del suelo.


Un segundo después, los Panzerabwehr Schützen sacan un cañón antitanque de las profundidades. Se encontraba en un campo completamente abierto, sin cobertura, en un lugar donde el enemigo no podía sospechar de ella, bien camuflada con hierba y lonas de tienda, protegida de la visibilidad de los aviones, invisible para el enemigo que se aproxima.


Los Kanoniere rápidamente dirigen su arma, que ha surgido del suelo, contra el enemigo. Disparo tras disparo ya sale del cañón. Las Granaten causaron graves heridas en los cuerpos de los tanques sorprendidos. La defensa tipo emboscada hizo que el ataque del tanque fracasara.

Fuentes
Berliner illustrirte Zeitung Nr. 1/Berlin 5. Januar 1939

lunes, 25 de julio de 2022

Apretón de manos desde el aire: La Fallschirm-Infanterie toman los puentes sobre río X — Dibujos para el "Adler" de Erhard Erdmann (Fallschirmjäger)

        Mucho se ha escrito y hablado sobre el uso de paracaidistas. Aquí se muestra cómo podría desarrollarse una misión de este tipo en la realidad de una guerra utilizando la imagen de maniobra.
        Dos puentes cruzan el río X, uno de carretera y otro ferroviario. El ala izquierda del partido azul se apoya contra el río. El partido rojo ataca desde el noreste del río. El líder rojo quiere cercar y envolver el ala izquierda del partido azul con una división motorizada. El requisito previo para esto es que la división cruce el río X. No hay otros cruces en los dos puentes mencionados. Así que los puentes deben ser tomados.
        Un Aufklärungsabteilung rojo encargado de determinar si los puentes para el cruce están despejados, informa de un control de carretera de árboles caídos al norte del río y recibe disparos con frecuencia. Por lo tanto, los cruces de ríos están asegurados por fuerzas azules. Ahora el comandante general del partido rojo decide tomar los puentes con un ataque sorpresa. Dado que la división motorizada debió cruzar el río para el mediodía del día siguiente, el golpe de mano está previsto para las primeras horas de la mañana.
        Un avión rojo que despegó al amanecer encontró débiles fuerzas azules en un semicírculo alrededor de los dos puentes al norte del río para proteger los puentes. La barrera de árboles está asegurada por Pak (armas antitanque), mientras que las vías del tren al norte del puente del ferrocarril se han destruido para evitar que los trenes blindados se abran paso. El explorador también puede informar que el área al noroeste de los puentes y al sureste está libre de tropas enemigas y es adecuada para el uso de la nueva arma, las tropas paracaidistas.
        A las 05:30 a.m., el jefe de la división motorizada roja que avanzaba, cruzó el río X en la ciudad B. Al mismo tiempo, los cazas rojos y los bombarderos en picado caen sorprendentemente sobre el soporte del puente en la orilla norte del río X, disparando contra todo lo que esté a la vista de las fuerzas azules. El objetivo principal de estos ataques es mantener a raya a los defensores del puente y evitar cualquier interrupción de la maniobra de salida de las tropas paracaidistas.
        Mientras tanto, los aviones de transporte rojo lanzan las primeras unidades de paracaidistas al suroeste de la aldea C. Hombre tras hombre, los tiradores saltan de los aviones a baja altura, flotan y aterrizan. Los grupos y pelotones se reagrupan a gran velocidad, recogen las armas que también han caído con paracaídas y atacan inmediatamente la defensa del puente azul.
        Mientras los defensores azules del río cruzan desde el oeste y los pilotos de combate los mantienen a raya, otro escuadrón de transporte con infantería paracaidista, cuya aproximación está cubierta por pilotos de combate, aparece al norte de la ciudad A y se dirige al cruce del ferrocarril y la carretera al sur del puente. Nuevamente, la misma maniobra: los paracaidistas saltan, aterrizan, se reúnen y cargan hacia los puentes.
        La defensa del puente azul ahora cubre de ambos lados. Su resistencia, que inicialmente fue muy violenta y eficaz, ahora se debilita notablemente bajo la influencia del ataque desde la orilla sur del río. Parece que además de la fuerte acción de resorte de la infantería paracaidista atacando desde ambos lados, la carga moral también afecta a azul, porque la retirada a través de los puentes del río está cortada.
        El comandante de las unidades de paracaidistas ya no teme cumplir una orden, ya que sabe que la mayor parte de la división motorizada llegará pronto al área de combate. Solo una preocupación lo oprime: ¿El enemigo no encontrará todavía la oportunidad de volar los puentes a pesar del golpe de gracia? Esto destruiría el éxito del golpe de mano, porque sin los puentes, la división no puede cruzar el río y no puede apoderarse del enemigo azul por la retaguardia. El paracaidista anima a sus hombres a avanzar cada vez más rápido. Cualquier movimiento del enemigo cerca de los pilares del puente será tomado bajo fuego pesado.
        Después de una lucha breve pero feroz, la voluntad de defensa de los defensores azules se rompe por completo. Las unidades de paracaidistas lanzadas al sur del río han alcanzado y ocupado los puentes. Ya estaban preparados para detonar. Sin embargo, la emboscada no había dado tiempo a los azules para llevar a cabo la destrucción.
        Cuando la parte más avanzada de la división motorizada llegó alrededor del mediodía, los paracaidistas ya habían despejado el bloque de árboles, por lo que el avance de la división continuó sin obstáculos. Los paracaidistas, sin embargo, que ahora se han apoderado de las defensas antiaéreas de los puentes, ya son conscientes del éxito decisivo de su misión, y las entusiastas olas y gritos de las columnas de la división motorizada son su mejor agradecimiento.

Dibujo para el "Adler" por Erhard Erdmann. Fallschirm-Infanterie toman los puentes sobre el río X.

Al amanecer, el explorador rojo vio que los defensores azules aseguraban los cruces de los ríos. En (1) y (2) se pueden ver los dos puentes, (3) muestra la barricada erigida al talar árboles y (4) el Pak (cañón antitanque) proporcionado para asegurar la carretera. (5) indica las vías del tren rotas, mientras que (6) indica la ubicación de parte de los defensores azules.

Mientras que en la aldea C (5) las últimas tropas de paracaidistas descienden y aterrizan (7), los nuevos Transportgeschwader al sur del río X sorprendentemente traen más unidades de paracaidistas al campo de batalla (10) (11). Una y otra vez, el caza y el bombardero en picado se encuentran con el enemigo y lo mantienen presionado. (1) y (2) los puentes, (3) las barreras de árboles, (4) la posición de la protección azul del puente, (6) la división motorizada roja que se aproxima, (8) el curso de la línea roja, (9) la línea azul, (10) saltando, (11) aterrizaron paracaidistas, (12) arrojaron contenedores de armamento.

El paracaídas se ha desplegado y el tirador levita tranquilamente hacia tierra. Para él, el salto es solo un medio para un fin, nada más que una nueva forma de llevar a los luchadores a la batalla.

Con una velocidad increíble, las tropas de paracaidistas que acaban de aterrizar se han reunido, tomado sus armas y están luchando contra la retaguardia enemiga.

El golpe ha sido un éxito. El cruce del río estaba abierto a la división motorizada y así se crearon los requisitos previos para un ataque que lo abarcara todo. Los vehículos de carretera y los vehículos blindados de combate rodaron sobre los puentes. Los paracaidistas, contentos de su victoria, saludan a sus compañeros motorizados.

Fuentes
Der Adler Heft Nr. 2/Berlin 14. März 1939

sábado, 23 de julio de 2022

Flak — Protección de la Patria — Fotografías del Dr. Franz Scherl y Mauritius-Nolte

        El Flak, que obtuvo su nombre de la abreviatura de "Flugzeugabwehrkanone/Cañón de defensa aérea", es numéricamente, con mucho, el tipo de arma más fuerte dentro de la Luftwaffe.

Cañón antiaéreo 10,5-cm-FlaK 38, utilizada como arma defensiva de alto calibre, en la defensa contra un ataque de bombardeo de gran altitud.

La dotación del cañón antiaéreo 2-cm-Flak 30 se pone en posición. Todas las maniobras requieren velocidad y precisión.

El cañón antiaéreo 2-cm-FlaK 30, el arma más ágil en defensa aérea, utilizada para combatir aviones de bajo altura. También se ha probado contra tanques.

El dispositivo de escucha, el "oído de la artillería antiaérea y el departamento de reflectores". En sus grandes embudos, los ruidos de los aviones que el oído humano no escucharía de otra manera se pueden escuchar a grandes distancias.

Fuentes
Der Adler Heft Nr. 1/Berlin 1. März 1939

Sturzkampfflieger — Fotos aéreas: Hans Schaller. RLM 6182, 6188, 6191, 6196, 6198/39

        Los Sturzkampfgeschwader se utilizan para tareas especiales para destruir los llamados objetivos puntuales en ataques en picado. Se exige el máximo rendimiento físico y mental a los pilotos de caza en picado. Nuestro camarada Hans Schaller participó en vuelos de entrenamiento en un Sturzkampfgeschwaders para el "Adler" y capturó los momentos más cautivadores de los ataques en picado desde las mayores alturas con su cámara. Al hacerlo, logró tomar fotografías de rara belleza y conmovedor.

Formación de bombarderos en picados Junkers Ju-87 Stuka, en que el Staffel está listo para atacar.

Alarm! El Staffelkapitän se prepara para salir. No hay vuelo sin paracaídas, el "salvavidas del aire".

Bombardero en picado Junker Ju-87A-1 Stuka 52✚C24, del 4. Staffel/Stab II. Gruppe/Sturzkampfgeschwader 165 "Immelman".

Se alcanza el objetivo. El primer avión se separa de la formación y se prepara para sumergirse. Todavía tiene una velocidad inicial que está "solo" entre 300 y 400 km. Al final del frenético ataque en picado, la velocidad superará los 600 kilómetros por hora.

Un bombardero en picado, Junkers Ju-87, es una maravilla técnica de fuerza de combate y maniobrabilidad extrema. ¿No es como un insecto peligroso, un avispón defensivo?

Avión tras avión, muy juntos, la cadena "marcha" hacia su destino. La cohesión cercana es necesaria para defenderse de manera efectiva de cualquier ataque de los combatientes enemigos. Las tripulaciones están conectadas entre sí mediante telefonía inalámbrica, de manera que se asegura una actuación uniforme bajo el mando del Staffelkapitän tanto durante los ejercicios aéreos como en situaciones de emergencia. Nuestro empleado tomó la foto desde a bordo de la cuarta máquina dentro de la unidad voladora.

El artillero trasero usa la ametralladora trasera para protegerse contra los ataques de cazas enemigos.

Los bombarderos en picado, llamados "Stukas" en el idioma del piloto, en formación.

¡El momento decisivo! En la última fase de la inmersión, en la que la máquina apunta con precisión al objetivo, libera la bomba.

Fuentes
Der Adler Heft Nr. 1/Berlin 1. März 1939

domingo, 9 de enero de 2022

Der Adler: Maniobras — Luftwaffe ayuda al ejército — Fuego artillería con observación aérea — Fotos especiales para "Der Adler" por el Dr. Wolf Strache, y fotos aéreas del Dr. Josef Grabler

Como la primera revista alemana, el "Adler" es capaz de mostrar el curso de un fuego de artillería guiado por la observación de aviones en palabras e imágenes. El siguiente artículo proporciona más información sobre el procedimiento utilizado.

        A la artillería pesada a menudo se le asigna la tarea de disparar objetivos que están más allá de la observación directa desde la tierra debido a su ubicación. Además, se trata en su mayoría de puntos cuya posición no se conoce con exactitud, por lo que no se pueden medir en el mapa. En tales casos, el avión interviene. La Luftwaffe proporciona al ejército sus propias unidades de vuelo para esta y otras tareas similares, los llamados aviones de reconocimiento cercano, cuya tarea principal es poner a cero en la artillería. Básicamente, el proceso es muy simple: el avión reemplaza la observación terrestre que falta con sus posibilidades de observación ilimitadas.
        El tiro con aviador ya era conocido y ampliamente utilizado durante la Guerra Mundial. El refinamiento de la tecnología de radio naturalmente trajo consigo una mejora de gran alcance en el proceso en comparación con la época de la Guerra Mundial. Hoy el piloto de artillería tiene las siguientes tareas:

1. El reconocimiento del objetivo. La artillería suele darles órdenes claramente definidas. En primer lugar, es de interés el establecimiento de las baterías enemigas, luego los movimientos de marcha decisivos, en la medida en que estén dentro de la propia esfera de influencia, y finalmente grupos enemigos más grandes, como el suministro de tropas y similares. Para la artillería más pesada, también es posible sentarse contra puntos particularmente fuertes de fortificaciones permanentes, una tarea que debe resolverse particularmente a menudo hoy, en la era de las fuertes fortificaciones de campaña. Para llevar a cabo estas órdenes, el aviador hace un uso extensivo del reconocimiento aéreo además del reconocimiento ocular.
2. La supervisión de fuego. Cuando se despliegan unidades de artillería más grandes, principalmente en situaciones de combate a gran escala, se pueden desplegar pilotos de artillería para monitorear el fuego. Controlan la posición del fuego, informan de las zonas con poco fuego y permiten así la distribución y el efecto más favorables del fuego de artillería.
3. Corrección de tiro de baterías contra blancos. Esta es, sin duda, la tarea más difícil, pero también la más gratificante del piloto de artillería. La primera preparación es una reunión entre el jefe de las baterías de disparo y el observador del avión de artillería, generalmente en la posición de disparo de artillería. El observador aprende el tipo de cañones, su alcance, los tiempos de vuelo de los proyectiles, la capacidad de observar los impactos, su efecto y el tamaño de la dispersión. El jefe de la batería, por otro lado, determina el orden y la forma de luchar contra los objetivos individuales. A esto le sigue una discusión entre el piloto de artillería y el oficial aéreo sobre el curso de la comunicación por radio. Dado que esto, comprensiblemente, tiene lugar exclusivamente en abreviaturas y señales encriptadas, el oficial de antena debe determinar los mensajes recíprocos de antemano. Además del enlace de radio, la comunicación entre la aeronave y la batería se puede mantener en caso de emergencia mediante carteles de tela de la artillería o enviando informes desde la aeronave. Antes del inicio del fuego, la estación de radio motorizada llega al puesto de tiro. Para evitar que el enemigo apunte a la posición de la batería basándose en las señales de radio emitidas, la estación de radio se coloca lejos del puesto de disparo y se conecta a ella mediante una línea telefónica.
        A la hora acordada previamente, la aeronave informa de su despegue y asciende a la altitud requerida. En este punto, ya se han realizado todos los preparativos en la posición de disparo. El centro de cálculo está listo para la evaluación, se ha extendido una foto aérea del área objetiva. Los artilleros tienen preparada la munición necesaria junto a los cañones y los servidores esperan la primera orden de disparo.
        Ahora el avión informa. Da la ubicación del primer objetivo por radio. La batería cobra vida de repente. Los calculadores transfieren el mensaje al plan y lo evalúan. El oficial de batería llama al comando de fuego a las armas, que ahora se están cargando y configurando. Amenazando, los cuatro tubos suben y giran en la dirección ordenada. El oficial de antena informa que está listo para disparar, y poco después ruge la primera salva.
        Mientras tanto, la aeronave ha memorizado la imagen y la ubicación del objetivo y está despejando sus propias líneas nuevamente. Solo después de que la primera descarga ha salido de los tubos, vuelve a volar hacia el objetivo para observar la posición de los impactos. Informa el resultado a la batería de inmediato. Los calculadores vuelven a ponerse en funcionamiento en posición de disparo. Una vez más, el oficial de la batería grita una orden en la batería. Los artilleros direccionales dejan de hacer correcciones, los tubos cambian de dirección y la siguiente salva se precipita hacia el enemigo.
        Una vez más, el avión anuncia la ubicación de los disparos y, por lo general, después de algunas correcciones, la estación de radio recibe el ansiado mensaje "0". La salva dio en el blanco. Ahora comienza el fuego. El observador sobrevuela el objetivo nuevamente para memorizar la ubicación y el efecto del fuego. Con esto se cumple su misión. Si escucha la señal "regresar" en los auriculares, entonces esto, en combinación con la imagen del fuego en una buena posición, es el responsable del mejor trabajo reconocimiento.
        El servicio de artillería de aviación no es tan simple como se describe aquí. En la guerra, el enemigo tiene el hábito reprensible de defenderse de espías no deseados en sus posiciones. También está el hecho de que los disparos aéreos solo se utilizan contra objetivos enemigos particularmente importantes que, naturalmente, también tienen una fuerte defensa aérea. Además, el combate de artillería tiene lugar en una zona relativamente cercana a las líneas principales, que en cualquier caso se intercalan en gran medida con la defensa aérea. Como complicación adicional de su servicio, el piloto de artillería está limitado en altitud, porque no puede volar más alto de lo que permite la observación visual. Sin embargo, no está indefenso, porque por regla general se le entregan pilotos de combate como protección. Y, sin embargo, sucede con bastante frecuencia que los valientes pilotos de artillería tienen que cambiar el botón de radio por la ametralladora para forzar su camino de regreso a sus propias líneas luchando. —Dr. Josef Grabler 

Detrás de la posición enemiga, un punto se hacía desagradablemente perceptible una y otra vez: un gran búnker fuertemente blindado, cuyo fuego era extremadamente perturbador. La foto fue tomada con un teleobjetivo al anochecer. Las trazadoras son claramente visibles.

Para eliminar al enemigo, el observador debe dirigir el fuego. Un piloto de artillería se hace cargo del control del fuego. El observador analiza los detalles con el jefe de la batería y el inicio del fuego se establecerá a las 12:25 hrs.

Las 11:45 hrs., el avión de artillería, un avión de reconocimiento de cercano Henschel Hs-126, está listo para despegar. Mientras el observador se dirige a la aeronave con cámara de imagen y paracaídas, personal de tierra ayuda al piloto a ponerse el paracaídas de reserva.

El reloj marca las 11:50 hrs. Los artilleros traen los últimos proyectiles de los vagones de municiones a los cañones.

Las 12:05 hrs. El avión de artillería sobrevuela la batería en su camino hacia la línea del frente. Dirigiéndose al frente especialmente para dirigir el fuego aéreo, y ahora está listo para disparar en una posición a cubierto.

Las 12:16 hrs. el observador fotografía el búnker para registrar su estado antes del bombardeo. Además de los pequeños agujeros de los proyectiles, la fotografía aérea muestra dos viejos impactos de proyectiles pesados ​​que, sin embargo, no se apoderaron del búnker. Los carriles muestran que se ha introducido munición en la planta desde la última nevada.

La primera descarga salió del cañón a las 12:25 hrs., y a las 12:27 hrs. el oficial aéreo en la estación de radio cercana a la batería de fuego recibió la corrección del primer disparo del avión.

Un corredor lleva el mensaje al puesto de cálculo... donde a las 12:28 hrs. los calculadores transfieren el mensaje y evaluar el plan.

A las 12:30 hrs., el artillero verifica los nuevos valores de disparo después de que el arma se haya recargado y configurado.

A las 12:31 hrs., los artilleros tiran de sus cañones a la orden de fuego. Otra salva tronó de los cañones.

Las 12:31 hrs.: El momento posterior al fuego. El cañón ha terminado de abrir fuego, los artilleros saltan para que el arma esté lista para abrir fuego nuevamente.

Las 12:31 hrs: — y unos segundos... el primer disparo de salva corregida está justo en frente del bunker, los tres siguientes lo cubrirán. El piloto de artillería está a punto de enviar la señal "O": "La salva dio en el blanco". Comienza el fuego efectivo, que convertirá el búnker en un montón de escombros.

A las 12:35 hrs., la batería envía la señal "regresar" a su avión. La tripulación vuela a casa, feliz y orgullosa de lo que han logrado.

Fuentes
Der Adler Heft Nr. 5/Berlin 5. März 1940