Mostrando entradas con la etiqueta Le Journal. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Le Journal. Mostrar todas las entradas

viernes, 6 de mayo de 2022

Le Journal №17247, 9 de enero de 1940 — Eventos del General Duval: El fin de la lucha en Finlandia


        El ejército soviético es reacio a resignarse a su fracaso en Finlandia. Prácticamente, ya no combaten en serio, pero, en todas partes, intenta volver a hacerlo, como decíamos.
        Todos los veteranos han vivido esta situación psicológica y han conservado el recuerdo más doloroso de ella. Empezamos de nuevo porque no queremos admitir que fallamos. Pero el método es detestable. Nadie va allí voluntariamente porque nadie se hace ilusiones sobre el resultado. Nos golpean de antemano y perdemos gente por nada; no mucho, por supuesto, porque no vamos fuertes.
        Pero, por poco que sea, sigue siendo demasiado, ya que es inútil.
        Eventualmente, para terminar con un negocio de este tipo, se necesita un líder tan enérgico como para comprometerlo.
        Y no siempre funciona para él. Decirle a Stalin que, decididamente, hemos hecho un lío y que lo mejor por el momento es sacarle provecho, eso no debe ser ni agradable ni sin peligro.


        Por lo tanto, hubo otro ataque, en la noche del 5 al 6 de enero, en el istmo de Karelia. Fue precedido por una violenta preparación de artillería, eso es normal. Se disparan tantos más cañonazos cuanto menos se cuenta con el mordaz ataque. Todo esto sin ningún éxito, por supuesto.
        Al norte del lago Ladoga, ocurren pequeños encuentros en todos los sectores: en la orilla noreste del lago, en el sector Ilomantsi; en el de Suomussalmi; al norte del círculo polar, al este de Salla, y finalmente al sur de Petsamo. Patrullas de esquiadores finlandeses recorren los países y dispersan o recogen destacamentos soviéticos.
        El primer acto de esta guerra ha terminado, y mucho más. Y la única medida razonable a retomar en la actividad rusa y que, además, confirma que ha terminado, es la construcción de una línea fortificada frente a la línea de Mannerheim, pero unos veinte kilómetros más al sur, a la entrada del istmo. Esto quiere decir que no nos rendimos ante el futuro, sino que tomamos precauciones ante el posible contraataque.


        Los aviones bombarderos soviéticos prosiguen sus vuelos sin riesgo y sin honor. Bombardeó ciudades como Lahti, a cien kilómetros al norte de Helsinki, o como Kuopio, en el centro del país, bajo el grado 63 de latitud. Un residente murió y dos resultaron heridos.
        La URSS toma nota, con monstruosa inconsciencia, de la mediocridad de estos resultados y concluye que es injusto hablar de la barbarie de sus métodos. Así, un pequeño pueblo indefenso, sin ningún interés militar, puede ser bombardeado; basta la torpeza del piloto para que este acto resulte inocente. La gente de Moscú no puede imaginarse lo odioso que hay en el hecho de matar, por el solo placer de matar, incluso a un solo ser humano lejos de cualquier campo de batalla.

Le Journal №17247, 9 de enero de 1940 — Una brillante victoria finlandesa cerca de Suomussalmi: La 44º División del Ejército Soviético es aniquilada


        HELSINKI, 8 de enero. — Los combates mencionados en el comunicado finlandés de ayer alrededor del pueblo de Raate, a 36 kilómetros al este de Suomussalmi, acaban de terminar esta mañana con una contundente victoria de los finlandeses que destruyeron una división soviética en el camino a Suomussalmi en la frontera soviética.
        Esta es la 44º División de Rifles (44-я стрелковая дивизия) soviética.
        El botín tomado por los finlandeses, hasta ahora contado, incluye más de 1.000 prisioneros y una gran cantidad de equipamiento. Hay 102 cañones de varios tipos, 42 tanques, 10 carros blindados, 20 tractores, 278 carros de varios modelos, incluyendo 16 carros antiaéreos con ametralladoras cuádruples, 46 rifles automáticos y otras armas. Se llevaron 1.170 caballos y 47 cocinas móviles.
        Desde la victoria de Suomussalmi, la lucha había continuado a lo largo de la estrecha carretera que, pasando por Raate, conducía a la frontera.
        Este camino atraviesa un país salvaje, cortado por bosques casi impenetrables.
        Tras la derrota de la 44º División de Rifles (44-я стрелковая дивизия) soviética, las principales fuerzas enemigas en este sector se consideran destruidas.
        La cosecha de botín aumenta hora tras hora, a medida que los finlandeses despejan el terreno conquistado.

Entusiasmo en Helsinki

        HELSINKI, 8 de enero. — El corresponsal de la agencia Havas en Helsinki ha podido ver, esta tarde, en la capital finlandesa, a las 17.00 horas, por primera vez en mucho tiempo, una edición especial de prensa compuesta por hojas adicionales.
        Es la primera vez, además, desde las hostilidades entre Finlandia y la URSS, que se distribuye un comunicado de prensa en las calles y los finlandeses tienen motivos para estar orgullosos.
        La victoria finlandesa reportada por el comunicado de prensa de esta tarde es sin duda la más importante que se ha registrado hasta ahora en Finlandia.
        En poco más de tres semanas, los finlandeses han arrasado con tres divisiones: una en Tolvajärvi, la segunda en Suomusalmi y la tercera, en los últimos días, entre Suomusalmi y Raate.
        Una división soviética representa entre 15.000 y 18.000 hombres. Las capturas de los finlandeses en cuanto a equipamiento son de gran importancia y la nota de prensa de esta tarde da solo una parte.
        Los finlandeses una vez más operaron únicamente mediante tácticas de patrulla.

Un soldado, montado en un trineo, abasteciendo a los combatientes finlandeses.

Asistencia de Estados Unidos

        Washington, 8 de enero. — El Sr. Leland B. Harrison, Ministro de los Estados Unidos en Berna, acaba de dar a conocer la respuesta de Washington al llamamiento de la Sociedad de las Naciones a favor de Finlandia:
        He recibido instrucciones de declarar que el Gobierno de los Estados Unidos, desde el estallido de las hostilidades, ha dado indicaciones tangibles de su simpatía por el pueblo y el Gobierno de Finlandia en la situación actual.
        Además, la Cruz Roja Estadounidense y organizaciones privadas en los Estados Unidos ya han brindado asistencia médica, financiera y de otro tipo al pueblo finlandés y están consultando con el gobierno finlandés sobre la forma más efectiva de continuar y aumentar esta asistencia.
        Sin duda, dicha asistencia se basará en los informes de necesidades presentados por el Gobierno de Finlandia a la secretaría de la Sociedad de las Naciones, y mi Gobierno considera que las consultas directas realizadas por él, por la Cruz Roja Americana y por empresas privadas con el Gobierno de Finlandia serán adecuados para evitar la confusión de esfuerzos.

Le Journal №17247, 9 de enero de 1940 — El fracaso en el Reich


        El primer submarino enemigo fue hundido en la primera quincena de septiembre, seguido desde entonces por unos treinta más, a un ritmo récord de dos o tres por semana. En tres meses, Alemania tuvo fuera de servicio a más de la mitad de su flota de submarinos y se vio obligada a afrontar el formidable problema de construir nuevas unidades y formar tripulaciones especializadas, cuya moral ya está seriamente afectada por las graves pérdidas registradas.
        Por nuestra parte, el envío comercial se organizó rápidamente. En lugar de navegar aislados y ofrecer así un blanco demasiado fácil a los submarinos, los barcos mercantes se agrupaban en convoyes escoltados por buques de guerra que les aseguraban la mejor protección.
        De 1.080 barcos transportados por la Armada francesa, solo dos se perdieron ante el enemigo. Estas cifras son lo suficientemente elocuentes como para evitar cualquier comentario.
        Las pruebas de las estadísticas también conduce a hallazgos que son una demostración sorprendente de la eficacia de las medidas defensivas implementadas. En noviembre, el tonelaje hundido por submarinos se ha reducido en un setenta y cinco por ciento respecto a septiembre.
        A la vista de estos resultados, podemos afirmar, ahora mismo, que la guerra submarina no pondrá en peligro las necesidades vitales de los Aliados y no conducirá a Alemania a la meta que ha buscado.
        Consciente de este fracaso, sin embargo, Alemania no se declaró vencida. Tenía en reserva otra arma, por medio de la cual esperaba bloquear las costas de Inglaterra y detener el tráfico de sus puertos. Las minas magnéticas comenzaron a ejercer sus estragos en los primeros días de noviembre. Mojándose a la entrada de los puertos, llegaban indiscriminadamente a vapores y cargueros aliados o neutrales. Y la propaganda alemana cantó un nuevo himno de victoria.
        Pero los avances tecnológicos actuales, si bien permiten el desarrollo minucioso de dispositivos delictivos que siembran destrucción y muerte, también ofrecen, a cambio, todas las facilidades para que la defensa los enfrente. La mina magnética sin duda seguirá golpeando a ciegas: se desenmascara, se revela su misterio. El desfile ya está ejercido y pronto llegará a su fin.
        Al igual que con la guerra de submarinos, la guerra de minas está condenada, en un futuro más o menos inmediato, a un fracaso casi total.

        

        Alemania ha entendido esto y ahora está tratando de luchar contra el comercio marítimo atacando buques en el mar con sus aviones. Porque se trata de hacer reinar el terror y de impedir que los neutrales ayuden a abastecer a Francia y Gran Bretaña. Una vez más, los resultados son decepcionantes. Duramente reprendidos por la artillería antiaérea de los barcos de escolta, y por los aviones de combate alertados, los bombarderos enemigos se vieron reducidos a atacar arrastreros o barcos de pesca y registraron solo buenos éxitos, poco en relación con el lujo de los medios involucrados.
        Las operaciones intentadas en alta mar no han sido coronadas con mayor éxito. Lejos de sus bases, perseguidos por las flotas aliadas, los famosos "acorazados de bolsillo" destinados al corsario, son incapaces de cumplir su misión de corsarios.
        Únicamente citaremos de memoria la odisea del "Admiral Graf Spee" que acaba de encontrar un final sin gloria a la entrada del Río de la Plata. Acababa de conseguir, durante tres meses de navegación, hundir nueve barcos mercantes: magro botín para una de las mejores unidades de las que se enorgullecía la flota alemana.
        Así, después de tres meses de hostilidades, Alemania, habiendo intentado todo para oponerse al tráfico marítimo, registró resultados mediocres.-
        Sobre un tonelaje de 24.000.000 toneladas, los aliados perdieron, el 20 de diciembre, 480.000 toneladas (incluidas 55.000 toneladas de tonelaje francés) que representan 2% de 100 de su tonelaje disponible. A este tonelaje habría que sumar el perdido por los neutrales, que asciende a 260.000 toneladas. Es decir, en tres meses y medio, un total de 740.000 toneladas, que está lejos de acercarse a las pérdidas experimentadas por los aliados y los neutrales en 1917 y 1918, cuando la guerra submarina estaba en pleno apogeo. ¿Sabemos que había hundido más de un millón de toneladas únicamente en el mes de abril de 1918?.

        

        La conclusión que se extrae de las pruebas de estas cifras es que, a pesar de los múltiples peligros a los que debieron hacer frente de diversas formas, las flotas aliadas supieron cumplir la parte esencial de su papel que consiste en defender sus principales vías de comunicación y para proteger el tráfico de sus flotas mercantes. Lo aseguraron sin tener que registrar pérdidas graves, sino asestando golpes al enemigo que redujeron considerablemente su potencial ofensivo. La incesante vigilancia que ejercen sobre los mares ha privado también definitivamente a la flota comercial alemana, resguardada en puertos neutrales que se reducen a navegar en el Báltico, de 217.000 toneladas, de las que 100.000 toneladas capturadas engrosarán la flota mercante franco-británica por la misma cantidad.
        Por lo tanto, el futuro debe ser considerado con la mayor confianza. Por supuesto, todavía se esperan pérdidas constantes, y la más mínima negligencia implicaría un grave peligro. Pero el dominio de los mares, que es un hecho indiscutible de Francia e Inglaterra y uno de los principales elementos de la victoria, seguirá trabajando en beneficio de los Aliados y ejercido a expensas de Alemania, que verá un endurecimiento del día a día alrededor del abrazo mortal del bloqueo.