viernes, 6 de mayo de 2022

Le Journal №17247, 9 de enero de 1940 — Eventos del General Duval: El fin de la lucha en Finlandia


        El ejército soviético es reacio a resignarse a su fracaso en Finlandia. Prácticamente, ya no combaten en serio, pero, en todas partes, intenta volver a hacerlo, como decíamos.
        Todos los veteranos han vivido esta situación psicológica y han conservado el recuerdo más doloroso de ella. Empezamos de nuevo porque no queremos admitir que fallamos. Pero el método es detestable. Nadie va allí voluntariamente porque nadie se hace ilusiones sobre el resultado. Nos golpean de antemano y perdemos gente por nada; no mucho, por supuesto, porque no vamos fuertes.
        Pero, por poco que sea, sigue siendo demasiado, ya que es inútil.
        Eventualmente, para terminar con un negocio de este tipo, se necesita un líder tan enérgico como para comprometerlo.
        Y no siempre funciona para él. Decirle a Stalin que, decididamente, hemos hecho un lío y que lo mejor por el momento es sacarle provecho, eso no debe ser ni agradable ni sin peligro.


        Por lo tanto, hubo otro ataque, en la noche del 5 al 6 de enero, en el istmo de Karelia. Fue precedido por una violenta preparación de artillería, eso es normal. Se disparan tantos más cañonazos cuanto menos se cuenta con el mordaz ataque. Todo esto sin ningún éxito, por supuesto.
        Al norte del lago Ladoga, ocurren pequeños encuentros en todos los sectores: en la orilla noreste del lago, en el sector Ilomantsi; en el de Suomussalmi; al norte del círculo polar, al este de Salla, y finalmente al sur de Petsamo. Patrullas de esquiadores finlandeses recorren los países y dispersan o recogen destacamentos soviéticos.
        El primer acto de esta guerra ha terminado, y mucho más. Y la única medida razonable a retomar en la actividad rusa y que, además, confirma que ha terminado, es la construcción de una línea fortificada frente a la línea de Mannerheim, pero unos veinte kilómetros más al sur, a la entrada del istmo. Esto quiere decir que no nos rendimos ante el futuro, sino que tomamos precauciones ante el posible contraataque.


        Los aviones bombarderos soviéticos prosiguen sus vuelos sin riesgo y sin honor. Bombardeó ciudades como Lahti, a cien kilómetros al norte de Helsinki, o como Kuopio, en el centro del país, bajo el grado 63 de latitud. Un residente murió y dos resultaron heridos.
        La URSS toma nota, con monstruosa inconsciencia, de la mediocridad de estos resultados y concluye que es injusto hablar de la barbarie de sus métodos. Así, un pequeño pueblo indefenso, sin ningún interés militar, puede ser bombardeado; basta la torpeza del piloto para que este acto resulte inocente. La gente de Moscú no puede imaginarse lo odioso que hay en el hecho de matar, por el solo placer de matar, incluso a un solo ser humano lejos de cualquier campo de batalla.

No hay comentarios:

Publicar un comentario