Generalmajor Gottfried von Erdmannsdorff
Hace 80 años comenzó la mayor operación ofensiva estratégica del Ejército Rojo en Bielorrusia (Operación Bagration).
Del 23 al 28 de junio de 1944, durante una de las primeras etapas de la Operación Bagration, la operación ofensiva de Mogilev, se liberó la ciudad de Mogilev, que el comando alemán planeaba convertir en una fortaleza inexpugnable.
En las batallas por Mogilev, los nazis perdieron más de 6 mil soldados y oficiales muertos y más de 2 mil capturados. Entre los prisioneros se encontraban dos generales: el comandante militar de Mogilev, el Generalmajor Heinrich Otto Gottfried von Erdmannsdorff, con su Estado Mayor, y el comandante de la 12. Infanterie-Division, el Generalleutnant Rudolf Johannes Bamler.
A mediados de julio de 1944, el Generalmajor Heinrich Otto Gottfried von Erdmannsdorff, entre los 19 generales de la Wehrmacht capturados durante la operación ofensiva bielorrusa, caminaba al frente de una columna de prisioneros de guerra. Este evento en la historia se llamó "Desfile de los Vencidos" u Operación "Gran Vals".
En la nota de Boris Nikolayevich Polevoy (Борис Николаевич Полевой) "Vieron Moscú", un fragmento está dedicado al Generalmajor G. von Erdmannsdorff: "... Junto a él (estamos hablando del Generalleutnant Adolf Hamann) con órdenes, con una gorra puntiaguda, caminaba el enorme Generalmajor Erdmannsdorff, de anchos hombros. Miró a su alrededor con miedo todo el tiempo, y cuando se escuchó un silbido entre la multitud o alguna mujer, incapaz de contenerse, gritó maldiciones, se estremeció y hundió la cabeza entre los hombros" ("Pravda" № 172 (9629) 19 de julio de 1944).
Después de pasar por la capital soviética, el Generalmajor G. von Erdmannsdorff fue retenido en el campo de prisioneros de guerra №48 de Lezhnevskiy de la NKVD de la URSS.
Durante la investigación en Minsk, el Generalmajor G. von Erdmannsdorff dio testimonio detallado sobre su participación en la guerra contra la URSS.
Cuando el investigador le preguntó cómo valoraba la agresión de Adolf Hitler contra la URSS, G. von Erdmannsdorff respondió: "Como un gran crimen [...] considero criminal el método mismo de hacer la guerra en todo el territorio de la Unión Soviética, incluida Bielorrusia".
Sobre su participación personal en la comisión de crímenes de guerra, G. von Erdmannsdorff, en particular, testificó: "[...] En el contexto del cumplimiento de las órdenes del comandante de la 56. Infanterie-Division, el Generalleutnant Karl von Oven, ordené a los comandantes subordinados a mí que ejecutaran a los comisarios del Ejército Rojo capturados y arrestaran a los comunistas. Como resultado, durante el período comprendido entre el 22 de junio de 1941 y septiembre de 1941, los subordinados de mi regimiento dispararon a un comisario del Ejército Rojo y arrestaron a unos 600 comunistas, ciudadanos soviéticos pacíficos, de las cuales 20 personas fueron baleadas presuntamente cuando intentaban escapar y ofrecer resistencia.
El resto de los comunistas fueron enviados al Stab I. Abteilung/56. Infanterie-Division, y luego trasladados a la Feldgendarmerie y también fusilados.
Para intimidar a los ciudadanos soviéticos, por orden mía, los ciudadanos soviéticos fueron arrestados, encarcelados en campos y enviados por la fuerza a trabajos forzados en Alemania.
Personalmente, aprobé entre 120 y 125 sentencias de muerte dictadas por la Geheime Feldpolizei a ciudadanos soviéticos asociados con los partisanos. A todos los fusilaron y sus cadáveres quemados [...]."
Del 15 al 29 de enero de 1946, en un juicio celebrado en Minsk, el Generalmajor G. von Erdmannsdorff fue acusado de crímenes de guerra y condenado a muerte. El 30 de enero de 1946 fue ahorcado públicamente en el hipódromo de Minsk.
Foto carcelaria de G. von Erdmannsdorff
Documentos del interrogatorio
PROTOCOLO DE INTERROGACIÓN
arrestado von ERDMANNSDORF Gottfried.
del 24 de diciembre de 1945, Minsk.
El interrogatorio comenzó a las diez de la mañana.
El interrogatorio se llevó a cabo con el traductor DUBOVIK (ДУБОВИК), a quien se le advirtió sobre la responsabilidad por traducción incorrecta en virtud del artículo 136 del Código Penal de la RSS de Bielorrusia. /Firma/ (DUBOVIK).
PREGUNTA: ¿Cómo ve el ataque sorpresa de Alemania a la Unión Soviética?
RESPUESTA: Como un gran crimen:
En primer lugar, porque Alemania violó el tratado de no agresión con la Unión Soviética, que la Unión Soviética está aplicando;
En segundo lugar, el gobierno alemán engañó al pueblo alemán y a la comunidad mundial sobre el supuesto ataque inminente de la Unión Soviética contra Alemania y la supuesta gran concentración de fuerzas armadas en la frontera con Alemania en relación con esto;
En tercer lugar, que esta guerra, a pesar de las reglas de guerra internacionales existentes, no fue declarada, y el ataque se llevó a cabo repentinamente, y el gobierno de Hitler pasó mucho tiempo preparándose para este ataque y concentró en secreto muchas tropas en la frontera con la Unión Soviética.
Y, finalmente, considero criminal el método mismo de hacer la guerra en todo el territorio de la Unión Soviética, incluida Bielorrusia, que consistía específicamente en:
a) en el trato brutal de todos los prisioneros de guerra, que en realidad conduce a su destrucción física.
Ejecuciones de prisioneros de guerra, comisarios, comandantes y soldados rasos comunistas del Ejército Rojo;
b) el exterminio total de la población judía;
c) en la destrucción masiva de ciudades, pueblos y empresas industriales en el territorio ocupado y especialmente durante el período de retirada del ejército alemán;
d) en la deportación masiva de ciudadanos soviéticos para realizar trabajos forzados a Alemania y su exterminio a gran escala bajo la apariencia de partisanos combatientes, incluidos ancianos, mujeres y niños.
Todos los comunistas y activistas soviéticos fueron fusilados en el acto sin juicio ni investigación;
e) en la exportación de objetos de valor, alimentos y equipos a Alemania.
PREGUNTA: ¿Bajo instrucciones de quién se llevaron a cabo todas estas atrocidades?
RESPUESTA: Todo esto se llevó a cabo por orden de HITLER y del Alto Mando alemán.
En concreto, conozco las siguientes órdenes:
Unos días antes de la invasión del territorio de la Unión Soviética, yo, como comandante del Infanterie-Regiment 171/56. Infanterie-Division, fui convocado por el comandante de la división a una reunión de comandantes de regimiento, en la que, además de la orden de preparar sus unidades para el combate, el comandante de la división, el Generalleutnant OVEN, dio la orden de eliminar físicamente a los prisioneros de guerra de los comisarios del Ejército Rojo, declarando que se trata de una orden estricta de HITLER y que debe cumplirse estrictamente, habiendo informado previamente a sus comandantes subordinados.
En la misma reunión, nosotros, los comandantes de regimiento, recibimos la Orden de tener en cuenta estrictamente el equipamiento de las empresas industriales, los alimentos y diversos objetos de valor, y comunicar estos datos al comandante de la división, obviamente con el objetivo de exportarlos a Alemania.
El 24 de junio de 1941 recibí una orden del Generalleutnant OVEN de llevar a cabo arrestos y ejecuciones en masa de comunistas.
El 21 y 22 de diciembre de 1941, el comandante de la 167. Infanterie-Division, el Generalmajor Wolf-Günther Trierenberg, recibí la orden de destruir todos los asentamientos en el área entre Bolkhov y Belov y de expulsar a los ciudadanos soviéticos a la retaguardia del ejército alemán en caso de su retirada.
En esta orden, el comandante de la división se refirió a la orden que recibió de HITLER sobre este tema.
En febrero de 1942, el comandante de la 56. Infanterie-Division, el Generalleutnant OVEN, recibí una orden de reclutar y deportar por la fuerza a ciertos ciudadanos soviéticos jóvenes (no recuerdo exactamente cuáles), pero físicamente sanos, para realizar trabajos forzados en Alemania.
La implementación de esta orden fue confiada a los comandantes locales, que eran oficiales de unidades activas, es decir, la responsabilidad recayó en los comandantes del regimiento, incluido yo.
Esta orden hacía referencia a una orden del cuartel general del 2. Panzer-Armee, pero creo que procedía de una directiva del comisionado de personal Ernst Friedrich Christoph Sauckel.
Como comandante de regimiento, no recibí ninguna orden especial de las autoridades superiores antes del inicio de la guerra, así como en sus primeros meses, sobre la cuestión de la actitud hacia la población judía en el territorio ocupado, pero basándome en la política del gobierno alemán hacia los judíos, personalmente no leí que esta parte de la población debería ser completamente destruida, ya que en general los alemanes creían que "cada judío lleva su sentencia de muerte en el bolsillo sin fecha".
Me convencí de la exactitud de mi opinión a finales de 1941, después de estar en la montaña. La población judía de Kiev quedó completamente eliminada.
Personalmente, mi actitud hacia los judíos también fue hostil.
PREGUNTA: ¿Qué órdenes recibió del comandante del Heeresgruppe Mitte y del comandante del Armee-Oberkommando 4 sobre los temas mencionados anteriormente?
RESPUESTA: Yo, como comandante de la ciudad de Mogilev y del área fortificada de Mogilev, desde marzo de 1944 hasta el día de la captura el 28 de junio de 1944, reporté directamente al comandante del Armee-Oberkommando 4, el Generaloberst Gotthard Fedor August Heinrici, que formaba parte del Heeresgruppe Mitte, cuyo comandante era el Generalfeldmarschall Ernst Wilhelm Bernhard Busch.
Recibí órdenes directamente del Generalfeldmarschall BUSCH y del Generaloberst HEINRICI.
Del Generalfeldmarschall BUSCH recibí una orden escrita para construir una fortaleza en la ciudad de Mogilev, según la cual yo, como comandante de la zona fortificada, tenía que destruir una parte importante de la ciudad de Mogilev.
Esta orden del Generalfeldmarschall BUSCH proviene de la orden №11, de HITLER, cuyo contenido ya había testificado durante interrogatorios anteriores.
La misma orden indicaba la necesidad de atraer, además de las unidades militares, a toda la población sana de la ciudad de Mogilev y sus alrededores para la construcción de fortificaciones.
Además, con esta orden del Generalfeldmarschall BUSCH, me obligué a realizar trabajos preparatorios para la explosión de puentes y del ferrocarril.
El 7 de abril de 1944 asistí personalmente a una recepción con el Generalfeldmarschall BUSCH, donde le entregué una firma dirigida a HITLER para que cumpliera la orden №11 de HITLER sobre la construcción de estructuras defensivas y el mantenimiento de esta zona fortificada en sus manos en caso de un ataque del Ejército Rojo.
El propio Generalfeldmarschall BUSCH, dirigiéndose a nosotros como comandantes de áreas fortificadas, dijo que debemos hacer todos los esfuerzos posibles para construir rápidamente fortalezas, y también ordenó a los comandantes de las fortalezas, incluido yo, monitorear el trabajo de la población civil, al mismo tiempo que advertía que yo y otros comandantes debíamos luchar contra los partisanos que operaban alrededor de las fortalezas.
Sobre este mismo tema, así como sobre la necesidad de combatir el sabotaje, el 7 de abril de 1944 me advirtió el juez del Heeresgruppe Mitte, pero no recuerdo su nombre.
Al mismo tiempo, el Quartiermeister del Heeresgruppe Mitte (no sé su apellido) me transmitió verbalmente la orden del Generalfeldmarschall BUSCH de que todas las personas discapacitadas debían ser evacuadas de la ciudad de Mogilev a la parte oriental del río Dnieper.
En cuanto a la población sana que se utilizará en la construcción de la zona fortificada, el Quartiermeister me dijo que, de acuerdo con la orden del Generalfeldmarschall BUSCH, debería pensar en la mejor manera de utilizarlos y proponer dos opciones, la primera es ponerlos en un campamento y la segunda, trasladarlos a un cuartel.
Inmediatamente el Quartiermeister me advirtió que, de acuerdo con esta orden, debía desarrollar medidas para la evacuación de los ciudadanos soviéticos que trabajaban en la construcción de un área fortificada en la retaguardia del ejército alemán en caso de un ataque del Ejército Rojo y devolverlos a su lugar de trabajo anterior para repeler los ataques del Ejército Rojo.
Recibí varias órdenes del comandante del Armee-Oberkommando 4, Generaloberst HEINRICI.
El Generaloberst HEINRICI, refiriéndose a la orden del Generalfeldmarschall BUSCH, me obligó a realizar las explosiones de edificios residenciales e instalaciones industriales que considero necesarias durante la construcción de una zona fortificada y, en caso de cerco de la ciudad de Mogilev, volar todas las instalaciones industriales importantes de acuerdo con el plan que había elaborado previamente, para que no pudieran ser utilizadas por el Ejército Rojo.
Según esta orden, tuve que enviar el equipo de fábricas y fábricas a Alemania.
El Generaloberst HEINRICI también me obligó a evacuar a toda la población discapacitada a los abedules orientales del Dnieper, destruir todos los asentamientos alrededor de la ciudad de Mogilev, que se ubicarán en el área donde se está construyendo la línea de defensa, y llevar a la población de estos asentamientos hacia el oeste.
PREGUNTA: ¿Qué ha hecho prácticamente en términos de cumplir con las órdenes anteriores?
RESPUESTA: Yo mismo cumplí todas las órdenes que recibí, tanto la orden №11 de HITLER como las órdenes del Generalfeldmarschall BUSCH, el Generaloberst HEINRICI, los comandantes de división, el Generalleutnant OVEN y el Generalmajor TRIERENBERG, y di órdenes a mis subordinados para que las cumplieran incondicionalmente.
En el contexto del cumplimiento de las órdenes del comandante de la 56. Infanterie-Division, el Generalleutnant OVEN, di la orden a los comandantes subordinados a mí de ejecutar a los comisarios del Ejército Rojo capturados y arrestar a los comunistas.
Como resultado, durante el período comprendido entre el 22 de junio de 1941 y septiembre de 1941, los subordinados de mi regimiento dispararon contra un comisario del Ejército Rojo y arrestaron a unos 600 comunistas, ciudadanos soviéticos pacíficos, de los cuales 20 personas fueron fusiladas supuestamente mientras intentaban escapar y ofrecer resistencia.
El resto de los comunistas fueron enviados al Stab I. Abteilung/56. Infanterie-Division, y luego trasladados a la Feldgendarmerie y también fusilados.
En enero—febrero de 1942, por orden del Generalleutnant OVEN, envié por la fuerza a 100 ciudadanos soviéticos de la aldea de Egino, ubicada en la región de Bolkhovo, a realizar trabajos forzados en Alemania. Los soldados de mi regimiento reunieron a estos ciudadanos en un solo lugar y luego los entregaron a la Feldgendarmerie, que los envió a Alemania.
El 23 y 24 de diciembre de 1941, por orden mía, durante la retirada del ejército alemán de la región de Tula, se quemó una aldea (no recuerdo el nombre), pero estaba ubicada en la orilla oriental del río Oka, y la población de esta aldea, unas 300 personas, fue enviada a la retaguardia del ejército alemán.
Según las órdenes del Generalfeldmarschall BUSCH y del Generaloberst HEINRICI, antes de la ofensiva del Ejército Rojo, limpié completamente la ciudad de Mogilev de población civil.
Los ciudadanos soviéticos sanos que trabajaban en la construcción de fortificaciones en un total de 3.500 personas fueron evacuados a la retaguardia del ejército alemán, y la población discapacitada, los enfermos, los ancianos, los niños, varios miles de personas, no recuerdo, fueron llevados a la orilla oriental del Dnieper para su eliminación, creando condiciones materiales y de vida insoportables y asesinatos durante las operaciones militares durante la ofensiva del Ejército Rojo.
PREGUNTA: De su respuesta se desprende que la población civil discapacitada debería haber sido eliminada según un plan previamente elaborado por el mando alemán. Esto es correcto.
RESPUESTA: Sí, correcto. Todos sabíamos, incluido yo, que los ciudadanos soviéticos viejos y enfermos, así como los niños conducidos a la orilla oriental del Dnieper, morirían de hambre y enfermedades, ya que no se les proporcionaba comida ni vivienda. Quedaron a merced del destino.
Además, al estar esencialmente en la zona de las fortificaciones alemanas, naturalmente estarían sujetos a bombardeos durante el avance del Ejército Rojo y, en caso de retirada del ejército alemán, a bombardeos de este último. No había refugios para ellos.
PREGUNTA: ¿Cuántos ciudadanos soviéticos fueron asesinados de esta manera?
RESPUESTA: Debido al hecho de que los ciudadanos soviéticos conducidos a la orilla oriental del Dnieper en condiciones inhumanas permanecieron no más de 7 días, no puedo decir cuál fue la tasa de mortalidad, pero debo decir que si hubieran estado allí por más tiempo, la tasa de mortalidad habría sido mayor.
No puedo decir cuántas personas murieron en el fuego cruzado durante el avance del Ejército Rojo y la retirada del ejército alemán, ya que yo no estuve allí, pero creo que hubo muchas bajas allí.
PREGUNTA: ¿Nadie le informó esto?
RESPUESTA: No, no informaron.
PREGUNTA: Continúe con su testimonio.
RESPUESTA: Al principio, los civiles que trabajaban en la construcción de las fortificaciones fueron llevados a los campos por mí, pero habiendo llegado a la conclusión de que la gente en los campos tenía una mala actitud hacia el trabajo, los despedí en sus casas y les prohibí entregar tarjetas de pan y comida a la población civil, y así los obligué a trabajar en la construcción de la zona fortificada. Además, por orden mía, el Bauermeister de la ciudad de Mogilev y la bolsa de trabajo envían civiles a este trabajo, y la Feldgendarmerie fue a los apartamentos y los echó. Cabe señalar que las condiciones de trabajo eran difíciles y las raciones entregadas eran pequeñas.
También obligué a los 180 prisioneros de guerra soviéticos en los campos de prisioneros de guerra a trabajar en la construcción de una zona fortificada.
Para intimidar a los ciudadanos soviéticos, por orden mía, los ciudadanos soviéticos fueron arrestados, encarcelados en campos y enviados por la fuerza a trabajos forzados en Alemania.
Personalmente, aprobé entre 120 y 125 sentencias de muerte dictadas por la Geheime Feldpolizei a ciudadanos soviéticos asociados con los partisanos. A todos los fusilaron y sus cadáveres quemados.
Por orden mía, 350 ciudadanos soviéticos fueron arrestados y encarcelados en un campo por negarse a trabajar, y 150 personas sospechosas de tener conexiones con los partisanos fueron enviadas a trabajos forzados en Alemania, a pesar de que no se había establecido su conexión con los partisanos, y fueron detenidas por no trabajar en la zona de seguridad de la zona fortificada ni en las casas de esta zona.
Destruí unas 25 empresas industriales en la ciudad de Mogilev, entre ellas una central eléctrica, una fábrica y otras, cuyos nombres ahora no recuerdo. Volaron puentes y vías de ferrocarril.
Envié todo el equipamiento de las empresas industriales a Alemania. Además, en la propia ciudad de Mogilev, alrededor de 600 edificios residenciales fueron destruidos por explosiones e incendios, de los cuales alrededor de 60 casas fueron destruidas antes del 15 de junio de 1944. La población de las casas destruidas fue desalojada por la fuerza a otros lugares.
En las cercanías de la ciudad de Mogilev, fueron destruidas entre 8 y 10 aldeas, cuyos nombres no sé, pero la población de estas aldeas fue llevada por la fuerza hacia el oeste, y tampoco sé dónde. Cabe señalar que yo personalmente, a pesar de que sistemáticamente se enviaban soldados para luchar contra los partisanos, se organizaron tres expediciones punitivas para luchar contra los partisanos.
En estas expediciones punitivas participaron fuerzas de pelotón a compañía, pero no puedo decir qué pérdidas sufrieron los partisanos de estas expediciones, así como de los grupos individuales de soldados que envié para luchar contra los partisanos, ya que no lo sé.
PREGUNTA: Usted ha descrito detalladamente las atrocidades que está cometiendo.
RESPUESTA: Sí, lo que recordaba, lo conté todo completamente. Si recuerdo algún hecho de atrocidades, se lo diré durante los interrogatorios posteriores. Sólo puedo añadir a mi testimonio que todo esto se hizo con el objetivo de esclavizar y eliminar físicamente a los ciudadanos soviéticos.
Según las palabras del Bauermeister de la ciudad de Stuttgart, Heinrich Luitpold Himmler en 1943, en las clases políticas de Bauermeisters celebradas por él, dijo que según el plan de HITLER, Rusia debería ser esclavizada por los Urales, y para mantener al pueblo soviético en obediencia, se construirían fortalezas en el territorio de Rusia, en las que los compañeros alemanes serían alojados como señores feudales, y la población rusa, como esclavos privados de la oportunidad de estudiar, trabajará para estos SEÑORES.
El protocolo de interrogatorio basado en mis palabras fue grabado correctamente y leído en mi idioma nativo, alemán, que entiendo.
(von ERDMANNSDORF)
El interrogatorio duró de las 10:00 de la mañana a las 24:00 horas, con una pausa a las 17:00 a 21:00 horas.
Iinterrogado: Iinvestigador general del 3º Departamento de Investigaciones de la NKGB de la RSS de Bielorrusia — Kapitan /Firma/ (GALKIN (ГАЛКИН))
Fiscal Militar Adjunto del Ministerio de Defensa /Firma/ (ZAYTSEV (ЗАЙЦЕВ))
Intérprete, departamento de operaciones, campo de prisioneros de guerra №56 /Firma/ (DUBOVIK)
No hay comentarios:
Publicar un comentario