¡Camaradas! ¡Ciudadanos! ¡Hermanos y hermanas! ¡Soldados de nuestro ejército y armada!
¡Me dirijo a ustedes, mis amigos!
El traicionero ataque militar de la Alemania hitleriana contra nuestra Patria, lanzado el 22 de junio, continúa. A pesar de la heroica resistencia del Ejército Rojo, a pesar de que las mejores divisiones del enemigo y las mejores partes de su aviación ya han sido derrotadas y encontraron su tumba en los campos de batalla, el enemigo continúa avanzando, lanzando nuevas fuerzas al frente. Las tropas de Hitler lograron capturar Lituania, una parte importante de Letonia, la parte occidental de Bielorrusia, parte de Ucrania occidental. La aviación fascista está expandiendo las áreas de operación de sus bombarderos, bombardeando Murmansk, Orsha, Mogilev, Smolensk, Kiev, Odessa, Sebastopol. Nuestro país está en grave peligro.
¿Cómo pudo suceder que nuestro glorioso Ejército Rojo entregara algunas de nuestras ciudades y regiones a las tropas fascistas? ¿Son las tropas fascistas alemanas realmente tropas invencibles, como pregonan incansablemente los jactanciosos propagandistas fascistas?
¡Por supuesto que no! La historia muestra que no hay ejércitos invencibles y nunca los ha habido. El ejército de Napoleón se consideraba invencible, pero fue derrotado alternativamente por tropas rusas, inglesas y alemanas. El ejército alemán de Wilhelm durante la primera guerra imperialista también fue considerado un ejército invencible, pero fue derrotado varias veces por las TROPAS rusas y anglo-francesas y finalmente fue derrotado por las tropas anglo-francesas. Lo mismo debe decirse del actual ejército fascista alemán de Hitler. Este ejército aún no ha encontrado una resistencia seria en el continente europeo. Fue solo en nuestro territorio donde encontró una resistencia seria. Y si, como resultado de esta resistencia, las mejores divisiones del ejército fascista alemán fueron derrotadas por nuestro Ejército Rojo, entonces esto significa que el ejército fascista hitleriana también puede ser derrotado y será derrotado, como fueron derrotados los ejércitos de Napoleón y Wilhelm.
En cuanto al hecho de que parte de nuestro territorio, sin embargo, resultó ser capturado por las tropas fascistas alemanas, esto se explica principalmente por el hecho de que la guerra de la Alemania fascista contra la URSS comenzó en condiciones favorables para las tropas alemanas y desfavorables para las tropas soviéticas. El hecho es que las tropas de Alemania, como país en guerra, ya estaban completamente movilizadas, y las 170 divisiones abandonadas por Alemania contra la URSS y trasladadas a las fronteras de la URSS estaban en estado de completa preparación, esperando solo una señal para marchar, mientras que las tropas soviéticas aún necesitaban movilizarse y acercarse a las fronteras. De no poca importancia aquí fue el hecho de que la Alemania fascista violó inesperada y traidoramente el pacto de no agresión concluido en 1939 entre ella y la URSS, independientemente del hecho de que sería reconocida por todo el mundo como el lado atacante. Es claro que nuestro país amante de la paz, no queriendo tomar la iniciativa de violar el pacto, no podía tomar el camino de la traición. Cabe preguntarse: ¿cómo pudo suceder que el gobierno soviético aceptara concluir un pacto de no agresión con gente y monstruos tan traicioneros como Hitler y Ribbentrop? ¿Hubo aquí un error por parte del gobierno soviético? ¡Por supuesto que no! Un pacto de no agresión es un pacto de paz entre dos estados. Fue este pacto el que Alemania nos propuso en 1939. ¿Podría el gobierno soviético rechazar tal propuesta? Creo que ningún estado amante de la paz puede rechazar un acuerdo de paz con una potencia vecina si incluso monstruos y caníbales como Hitler y Ribbentrop están a la cabeza de esta potencia. Y esto, por supuesto, con una condición indispensable — si el acuerdo de paz no afecta directa o indirectamente la integridad territorial, la independencia y el honor de un estado amante de la paz. Como se sabe, el pacto de no agresión entre Alemania y la URSS es precisamente un pacto de ese tipo.
¿Qué hemos ganado firmando un pacto de no agresión con Alemania? Aseguramos la paz para nuestro país durante un año y medio y la posibilidad de preparar nuestras fuerzas para repeler si la Alemania fascista se atrevía a atacar nuestro país desafiando el pacto. Esta es una victoria definitiva para nosotros y una pérdida para la Alemania fascista. ¿Qué ganó y perdió la Alemania fascista al romper traidoramente el pacto y atacar a la URSS? Con esto logró en poco tiempo alguna posición ventajosa para sus tropas, pero perdió políticamente, exponiéndose a los ojos del mundo entero como una sangrienta agresora. No puede haber duda de que esta ganancia militar de corta duración para Alemania es solo un episodio, mientras que la enorme ganancia política para la URSS es un factor serio y duradero, en base al cual los éxitos militares decisivos del Ejército Rojo en la guerra contra la Alemania fascista debería desarrollarse. Es por eso que todo nuestro valiente Ejército, toda nuestra valiente Armada, todos nuestros pilotos de halcones, todos los pueblos de nuestro país, los mejores pueblos de Europa, América y Asia, y finalmente, todos los mejores pueblos de Alemania, estigmatizan las pérfidas acciones de los fascistas alemanes y simpatizamos con el gobierno soviético, aprobamos el comportamiento del gobierno soviético y vemos que nuestra causa es justa, que el enemigo será derrotado, que debemos ganar.
En virtud de la guerra que se nos impuso, nuestro país entró en una batalla mortal con su peor y traicionero enemigo — el fascismo alemán. Nuestras tropas luchan heroicamente contra el enemigo, armadas hasta los dientes con tanques y aviones. El Ejército Rojo y la Armada Roja, superando numerosas dificultades, luchan desinteresadamente por cada centímetro de tierra soviética. Las principales fuerzas del Ejército Rojo, armadas con miles de tanques y aviones, entran en la batalla. El coraje de los soldados del Ejército Rojo no tiene paralelo. Nuestro rechazo al enemigo es cada vez más fuerte y creciente. Junto con el Ejército Rojo, todo el pueblo soviético se levanta para defender la Patria.
¿Qué se requiere para eliminar el peligro que se cierne sobre nuestra Patria y qué medidas se deben tomar para derrotar al enemigo?
En primer lugar, es necesario que nuestro pueblo, el pueblo soviético, comprenda toda la profundidad del peligro que amenaza a nuestro país y renuncie a la complacencia, al descuido, al ánimo de construcción pacífica, que era bastante comprensible en la época anterior a la guerra, pero pernicioso en el momento actual, cuando la guerra ha cambiado radicalmente de posición. El enemigo es cruel e implacable. Él pone como meta la toma de nuestras tierras, regadas con nuestro sudor, la toma de nuestro pan y nuestro aceite, extraídos con nuestro trabajo. Establece como objetivo la restauración del poder de los terratenientes, la restauración del zarismo, la destrucción de la cultura nacional y el estado nacional de los rusos, ucranianos, bielorrusos, lituanos, letones, estonios, uzbekos, tártaros, moldavos, georgianos, armenios, azerbaiyanos y otros pueblos libres de la Unión Soviética, su germanización, su transformación en esclavos de los príncipes alemanes en barones. Por lo tanto, el tema es sobre la vida o la muerte del estado soviético, sobre la vida o la muerte de los pueblos de la URSS, sobre si los pueblos de la Unión Soviética deben ser libres o caer en la esclavitud. Es necesario que el pueblo soviético comprenda esto y deje de ser despreocupado, que se movilice y reorganice todo su trabajo sobre una base nueva, militar, que no tenga piedad del enemigo.
Es necesario, además, que no haya lugar en nuestras filas para llorones y cobardes, alarmistas y desertores, que nuestro pueblo no conozca el miedo en la lucha y vaya desinteresadamente a nuestra guerra patriótica de liberación contra los esclavistas fascistas. El gran Lenin, que creó nuestro Estado, dijo que la principal cualidad del pueblo soviético debe ser la valentía, el coraje, la ignorancia del miedo en la lucha, la disposición a luchar junto con el pueblo contra los enemigos de nuestra patria. Es esencial que esta magnífica cualidad de un bolchevique se convierta en propiedad de millones y millones del Ejército Rojo, nuestra Armada Roja y todos los pueblos de la Unión Soviética.
Debemos reorganizar inmediatamente todo nuestro trabajo sobre una base militar, subordinándolo todo a los intereses del frente, y a las tareas de organización de la derrota del enemigo. Los pueblos de la Unión Soviética ven ahora que el fascismo alemán es indomable en su furiosa malicia y odio a nuestra Patria, que ha asegurado trabajo libre y bienestar para todos los trabajadores. Los pueblos de la Unión Soviética deben levantarse para defender sus derechos, su tierra contra el enemigo.
El Ejército Rojo, la Armada Roja y todos los ciudadanos de la Unión Soviética deben defender cada centímetro de la tierra soviética, luchar hasta la última gota de sangre por nuestras ciudades y pueblos, para demostrar valentía, iniciativa e ingenio, característicos de nuestro pueblo.
Debemos organizar la asistencia integral al Ejército Rojo, garantizar una reposición intensificada de sus filas, asegurar su suministro con todo lo necesario, organizar el rápido avance de los transportes con tropas y cargamento militar y brindar una amplia asistencia a los heridos.
Debemos fortalecer la retaguardia del Ejército Rojo, subordinando todo nuestro trabajo a los intereses de esta causa, asegurar el trabajo intensificado de todas las empresas, producir más rifles, ametralladoras, pistolas, cartuchos, proyectiles, aviones, organizar la protección de las fábricas, centrales eléctricas, comunicaciones telefónicas y telegráficas, establecer defensa aérea local. Debemos organizar una lucha despiadada contra todo tipo de disruptores de retaguardia, desertores, alarmistas, propagadores de rumores, eliminar espías, saboteadores, paracaidistas enemigos, prestando asistencia rápida a nuestros batallones de combate en todo esto.
Hay que tener en cuenta que el enemigo es insidioso, astuto, experimentado en el engaño y en la difusión de falsos rumores. Es necesario tener en cuenta todo esto y no sucumbir a las provocaciones. Es necesario llevar inmediatamente ante el Tribunal Militar a todos aquellos que, con su alarmismo y cobardía, interfieren en la causa de la defensa, independientemente de sus rostros.
En caso de una retirada forzada de unidades del Ejército Rojo, es necesario robar todo el material rodante, no dejar al enemigo una sola locomotora, ni un solo vagón, no dejar al enemigo un kilogramo de pan o un litro de combustible. Los granjeros colectivos deben robar todo el ganado, entregar el grano para su custodia a los organismos estatales para su traslado a las zonas de retaguardia. Todos los bienes valiosos, incluidos los metales no ferrosos, los cereales y el combustible, que no puedan sacarse deben destruirse incondicionalmente.
En las áreas ocupadas por el enemigo, es necesario crear destacamentos partisanos, montados y a pie, crear grupos de sabotaje para luchar contra partes del ejército enemigo, encender la guerra de guerrillas en todas partes y en todas partes, volar puentes, carreteras, dañar teléfono y comunicaciones telegráficas, incendiar bosques, almacenes, convoyes. En las áreas ocupadas, cree condiciones insoportables para el enemigo y todos sus cómplices, persígalos y destrúyalos a cada paso, interrumpa todas sus actividades.
La guerra con la Alemania fascista no puede considerarse una guerra con una convencional. No es sólo una guerra entre dos ejércitos. Es al mismo tiempo una gran guerra de todo el pueblo soviético contra las tropas fascistas alemanas. El objetivo de esta guerra patriótica nacional contra los opresores fascistas no es sólo eliminar el peligro que se cierne sobre nuestro país, sino también ayudar a todos los pueblos de Europa, que gimen bajo el yugo del fascismo alemán. En esta guerra de liberación, no estaremos solos. En esta gran guerra tendremos verdaderos aliados en los pueblos de Europa y América, incluido el pueblo alemán, esclavizado por los gobernantes hitlerianos. Nuestra guerra por la libertad de nuestra patria se fusionará con la lucha de los pueblos de Europa y América por su independencia, por las libertades democráticas. Será un frente unido de pueblos que lucharán por la libertad contra la esclavitud y la amenaza de esclavitud por parte de los ejércitos fascistas de Hitler. En este sentido, el histórico discurso del Primer Ministro británico, Sr. Churchill, sobre la ayuda a la Unión Soviética y la declaración de disposición del gobierno de los Estados Unidos para ayudar a nuestro país, que no puede sino despertar un sentimiento de gratitud en los corazones de los pueblos de la Unión Soviética, son bastante comprensibles y reveladores.
Camaradas! Nuestra fuerza es incalculable. Un enemigo arrogante pronto se convencerá de esto. Junto con el Ejército Rojo, muchos miles de trabajadores, granjeros colectivos e intelectuales se levantan para la guerra contra el enemigo atacante. Millones de nuestro pueblo se levantarán. Los trabajadores de Moscú y Leningrado ya han comenzado a crear una milicia popular de varios miles de personas para apoyar al Ejército Rojo. En toda ciudad que esté en peligro de ser invadida por el enemigo, debemos crear tal milicia popular, levantar a todo el pueblo trabajador a luchar para defender con el pecho nuestra libertad, nuestro honor, nuestra patria, en nuestra guerra patriótica contra el fascismo alemán.
Para movilizar rápidamente todas las fuerzas de los pueblos de la URSS, para repeler al enemigo que atacó traidoramente a nuestra patria, — se creó el Comité de Defensa del Estado, en cuyas manos se concentra ahora todo el poder del estado. El Comité de Defensa del Estado ha comenzado su trabajo y llama a todo el pueblo a unirse en torno al partido Lenin—Stalin, en torno al gobierno soviético por el apoyo desinteresado del Ejército Rojo y la Armada Roja, por la derrota del enemigo, por la victoria.
¡Todas nuestras fuerzas es para apoyar a nuestro heroico Ejército Rojo, nuestra Armada Roja!
¡Todas las fuerzas del pueblo para derrotar al enemigo!
¡Adelante hacia nuestra victoria!
Cada choza y cada casa está soldada por la sola voluntad de Stalin.
¡Ayudaremos al frente con trabajo ejemplar, Fortaleza, resistencia, disciplina!
Fuentes
★Самочерпка — Воскресенье, 6 июля 1941 года. №27 (937)
★Правда — Четверг, 3 июля 1941 года. №182 (8590)
★Красная Звезда — Четверг, 3 июля 1941 года. №154 (4909)
★Вечерняя Москва — Четверг, 3 июля 1941 года.
★Челябинский рабочий — Четверг, 8 июля 1941 года.
★Пионерская правда — Четверг, 3 июля 1941 года. №78 (2590)
★Комсомольская Правда — Четверг, 3 июля 1941 года. №154 (4940)
★Ленинградская Правда — Четверг, 3 июля 1941 года. №156 (7949)
No hay comentarios:
Publicar un comentario