lunes, 8 de febrero de 2021

Necesito el "Lenguaje" — por V. Stepanov (В. Степанов), Polkovnik

Fue esta tarea la que más a menudo enfrentaron los exploradores durante la Gran Guerra Patriótica, especialmente cuando el reconocimiento por otros medios no dio resultados. Y luego los exploradores fueron en busca del "lenguaje".
        Durante los años de la guerra, se acumuló una vasta experiencia en viajes por el "lenguaje". Parecía que el ratón no se arrastraría por las posiciones enemigas, pero los exploradores penetraron el borde de ataque y, donde por astucia, donde por coraje, donde por batalla, y donde por paciencia e ingenio consiguieron el "lenguaje" necesario.
        Como regla general, se asignaron pequeños grupos de exploradores para realizar la búsqueda, pero se asignaron fuerzas significativas para apoyarlos: zapadores, artillería, unidades de rifles. Había exploradores que iban a buscar solos. Así actuó el valiente e ingenioso explorador de la 97º División de Rifles (97-я стрелковая дивизия)/Frente Báltico (Брянский фронт), el Leytenant Mikhail Filippovich Maskayev (Михаил Филиппович Маскаев), quien sin ayuda de nadie extrajo el "lenguaje" 9 veces.
        En la actualidad, lamentablemente, a menudo olvidamos la experiencia adquirida durante los años de la guerra, creyendo en los medios técnicos de la inteligencia. Pero, como muestra la experiencia de las guerras locales, cuanto mejor posean los exploradores todo el arsenal de técnicas y métodos de reconocimiento, más confiados y fiables serán en cualquier situación. Y en este arsenal, la búsqueda está lejos de ser la última.
        Como método de reconocimiento, la búsqueda consiste en penetrar en la ubicación del enemigo, un ataque sorpresa a un objeto pre-designado para capturar prisioneros, documentos y armas del enemigo.
        Este artículo propone considerar varios ejemplos típicos de búsqueda exitosa, cuando los grupos de reconocimiento resolvieron exitosamente el problema de capturar el "lenguaje".
        El 5 de mayo de 1944, el regimiento N del Frente Bielorruso (Белорусский фронт) recibió la tarea de capturar a un prisionero en el área de la colina Lysaya. Después de evaluar la situación, se eligió como objeto de búsqueda el puesto de fuego №52. El comando asignó 7 días para la preparación.
        Para preparar al grupo en la retaguardia de nuestras tropas, se seleccionó y equipó una sección de terreno de la misma manera que el objeto №52 y el acercamiento al mismo. Los exploradores entrenaron decenas de veces para superar obstáculos, atacar un objeto y retroceder. Al mismo tiempo, se llevó a cabo un monitoreo continuo del enemigo, incluso desde desplegado para el borde frontal del punto de fuego, equipado en secreto justo en frente de los obstáculos del enemigo.
        El comandante del grupo prestó mucha atención a la interacción con las baterías que lo apoyaban y la subunidad de ametralladoras pesadas, determinó personalmente los sectores de fuego para cada ametralladora, un plan para que los exploradores no fueran atacados.
        A las 23.30 hrs. del 12 de mayo, los cazatalentos llegaron a la línea de salida. El comandante una vez más verificó el conocimiento de las tareas, recordó las señales. A las 24 horas ordenó a los subgrupos de apoyo que se desplazaran a posiciones de fuego (Fig.1)

Esquema de acciones del grupo de búsqueda.

        Después de 40 minutos los zapadores empezaron a trabajar. El enemigo iluminó continuamente el terreno y realizó un fuego de peinado. Nuestras ametralladoras estaban en silencio.
        Cuando llegaron, el grupo comenzó a superar los obstáculos uno a uno en el momento en que se apagan los cohetes. El orden de rastreo ha sido predeterminado. Una vez superados los obstáculos, los exploradores permanecieron acostados durante 30 minutos, esperando que el enemigo se calmara. Quedaron a 50-60 metros hasta el objeto.
        A las 02:30 hrs. el grupo avanzó. A 20 m del puesto de fuego №52, el comandante dio la orden de acción al grupo de captura. Habiéndose acercado directamente al objeto, el comandante arrojó una granada a la trinchera. Inmediatamente después de la explosión, nuestras ametralladoras pesadas comenzaron a funcionar, impidiendo que el enemigo brindara asistencia al objeto №52.
        Los exploradores se infiltraron rápidamente en la instalación, donde había tres soldados, uno de los cuales murió y el otro resultó herido. Tomando los documentos, las armas y el alemán sobreviviente, los exploradores comenzaron a retirarse. Al mismo tiempo, los №1 y №2 cubrieron la retirada del grupo en trincheras a derecha e izquierda. El líder del grupo cerraba la retirada.
        Una vez que los exploradores alcanzaron el obstáculo, una batería de artillería y morteros abrió fuego contra los refugios y puntos principales del enemigo. Una vez que los exploradores se fueron, los zapadores sellaron los pasajes con minas.
        Las acciones de los exploradores fueron tan rápidas que el enemigo ni siquiera tuvo tiempo de evitar su retirada. En total, la búsqueda duró 3 horas 50 minutos, y las acciones del grupo de captura solo duraron 6 minutos. El grupo no sufrió pérdidas y el prisionero capturado dio un valioso testimonio sobre la composición y planes de las acciones del enemigo.
*    *    *
        A principios de Febrero de 1940, unidades del Ejército Rojo en el istmo de Karelia se preparaban para pasar a la ofensiva. Las tropas llevaron a cabo un reconocimiento mejorado de las defensas enemigas.
        El 3 de febrero, el comandante del pelotón de reconocimiento, el Leytenant Didenko (Диденко), fue llamado al puesto de mando del regimiento de rifles-I. El comandante del regimiento le asignó la tarea de explorar el sistema de obstáculos en la zona de Domik, Pinoniemi, Salomäki, abrir los puestos de fuego y capturar la "lengua". Para apoyar al pelotón, se asignaron dos baterías de artillería y una compañía de rifles motorizados. Habiendo recibido la tarea, el Leytenant Didenko (Диденко) comenzó a preparar el pelotón. Lo primero que hizo fue establecer vigilancia mediante la instalación de puestos de observación frente a su primera línea. Los observadores vestían batas blancas y registraron todos los datos en un libro de campo. Debido a las heladas, los observadores tuvieron que cambiarse cada hora.
        Durante la observación, el comandante descubrió que por la noche el enemigo intensificó la observación, desplegó fuerzas significativas en guardia, abrían fuego al menor ruido, en cualquier fuente de sonido, ilumina activamente el área.
        Durante el día, la vigilancia del enemigo se debilita significativamente. Además, el sol brillante, reflejado en la deslumbrante nieve blanca, ciega al observador, embota la vigilancia y la atención.
        Por lo tanto, el Leytenant Didenko (Диденко) decidió realizar una búsqueda durante el día. Informó de su plan al comandante del regimiento. Para el reconocimiento directo, el comandante propuso asignar un grupo de 9-10 hombres. Se suponía que el resto del pelotón proporcionaría fuego a las acciones de los exploradores. Con una acción rápida y veloz y el apoyo de baterías de artillería, se podía contar con el éxito de la búsqueda.
        El comandante del regimiento, luego de escuchar los argumentos del Leytenant Didenko (Диденко), permitió la búsqueda diurna, aclaró las cuestiones de tiempo e interacción.
        Al regresar a su ubicación, el Leytenant Didenko (Диденко) asignó una tarea al pelotón, determinó la composición del grupo de reconocimiento y comenzó su preparación.
        El 5 de febrero, el comandante dividió el grupo de reconocimiento en dos subgrupos, uno de los cuales, actuando en dirección a Domik, se suponía que debía llamar al fuego y desviar la atención del enemigo. El segundo subgrupo tenía la tarea de llegar a las afueras orientales de Papial, explorar las defensas del enemigo y capturar la “lengua”.
        A las 15:30 hrs. del 5 de febrero, los grupos de reconocimiento comenzaron a avanzar hacia la costa enemiga. El sol en ese momento brillaba directamente en los ojos del enemigo, y los exploradores con mascarillas blancas eran completamente invisibles.

Esquema de búsqueda diurna en el lago Kuolemajärvi en Febrero de 1940.

        A las 16.00 horas, el subgrupo №2, habiendo superado el campo de minas, se arrastró cerca del alambre de púas. En 5 minutos, se hizo un pasaje. Dos puntos de fuego de madera-tierra cubiertos de nieve se abrieron frente al grupo. El silencio no se rompió. El enemigo no parecía existir. Cuando había menos de 50 m hasta el punto de fuego de madera-tierra, el líder del grupo dio la orden "¡Ataque!" Habiéndose separado, el grupo corrió inmediatamente hacia dos búnkeres.
        Los exploradores arrojaron una granada en cada búnker. Se escucharon explosiones. El polvo espeso cubrió los búnkeres en el interior, los finlandeses blancos restantes en pánico se precipitaron a través de las puertas de emergencia e inmediatamente cayeron bajo el fuego de los exploradores. Tres combatientes asignados para la captura capturaron rápidamente a un suboficial vivo y recopilaron documentos de los muertos. El resto cubrió las acciones del grupo de captura.
        El enemigo, habiendo escuchado los sonidos de la batalla en los búnkeres №2 y №3, trató de ayudar a los suyos desde el lado de los Búnkeres №1 y №4. Pero la artillería, al llamar a su artillería y al primer subgrupo del Leytenant Didenko (Диденко), abrió fuego sobre ellos.
        Al amparo del fuego, los exploradores comenzaron a retirarse rápidamente y ordenadamente. La infantería enemiga, que se había acercado en ese momento, intentó contraatacar a lo largo de la orilla occidental del lago Hatjalahdenjärvi para evitar que los exploradores se fueran. Sin embargo, presionada por el fuego de las baterías de morteros y obuses, así como por las ametralladoras pesadas, la infantería yacía en la nieve, habiendo sufrido pérdidas y abandonado la persecución.
        Después de 10 minutos, los exploradores estaban a su disposición. Como resultado de un día de búsqueda atrevido e inesperado, se destruyeron tres bunkers y hasta dos pelotones de infantería, se abrió el sistema de defensa del enemigo en la línea del frente, se tomó la "lengua", que dio un testimonio valioso. Todo esto hizo posible para tomar la decisión correcta, dos días después el regimiento pasó a la ofensiva y completó la tarea con éxito.
*    *    *
        En el verano de 1943, se observó un renacimiento de los alemanes en uno de los sectores de nuestro frente. Pero no fue posible revelar cambios en la situación. El comandante de la división ordenó conseguir el "lenguaje".
        El grupo para capturar a un prisionero estaba dirigido por un experimentado Leytenant M. Habiendo recibido la tarea, inmediatamente comenzó los preparativos minuciosos para la búsqueda. La defensa del enemigo en este sector se distinguió por obstáculos continuos, la zona neutral fue completamente atravesada. Los exploradores observaron de cerca la vanguardia del enemigo durante varios días, mientras que al mismo tiempo practicaban para superar obstáculos.
        Durante la observación, se estableció que el enemigo no tenía trincheras continuas en dirección a Nikolka en la zona pantanosa. El Leytenant M. tomó aquí la decisión de penetrar el borde de ataque, abandonar el flanco y hasta la altura 229,1; tomar el "lenguaje" y, al amparo de la artillería, vuelven a sus posiciones.
        A la hora señalada, los exploradores se dirigieron al lago, arrastrándose por el pantano superaron la zona más peligrosa, los zapadores-exploradores abrieron el campo de minas y comenzaron a hacer pasajes en él. En este momento, para desviar la atención del enemigo, se inició un bombardeo intensivo de posiciones enemigas y la iluminación del terreno en el área de Serbovka.
        Habiendo llegado al punto previsto, el comandante procedió con un reconocimiento adicional del objeto de captura y la aclaración de las tareas. En este momento, los exploradores escucharon claramente el ruido de las unidades alemanas en movimiento a lo largo de la carretera Nikolka—Serbovka. Desde la dirección de Nikolka llegó el ruido de las vías y el ruido de los motores.
        Evaluando la situación, el Leytenant M. decidió realizar un reconocimiento en las profundidades de la ubicación de los alemanes, que informó al cuartel general por radio. Habiendo recibido el permiso, el grupo avanzó 6-8 km en la profundidad de la ubicación de los alemanes. Antes del inicio de la luz del día, el grupo, habiéndose dividido, realizó un reconocimiento adicional de los asentamientos de Zanovka y Nikolka y estableció la presencia de tanques y un número significativo de infantería en ellos. Por la mañana, el comandante refugió al grupo en el borde del bosque, organizando observaciones de los caminos que conducían desde Pisarenka a Prolygino y Serbovka.
        Durante el día, hubo un movimiento constante de pequeños grupos de infantería, carros, artillería y hasta 60 tanques y vehículos blindados. Todo fue informado al cuartel.
        Por la noche, se aclaró al grupo la tarea para el reconocimiento de Pisarenka, donde, posiblemente, se encontraba el cuartel general de la formación enemiga.
        Por la noche, el Leytenant M. adelantó un grupo de reconocimiento y una altura de 284,5 y se instaló en las viejas trincheras abandonadas. Desde aquí, el ferrocarril, la estación y el pueblo de Pisarenki eran claramente visibles. Se pudo establecer que seis echelones estaban de pie y descargando en la estación, y dos más se acercaron durante el día. Pequeñas columnas de vehículos e infantería se movían constantemente hacia el borde frontal. Había muchas tropas en Pisarenki. El puente sobre el río Protva estaba vigilado.

Acción del grupo de reconocimiento del Mladshiy leytenant M.

        El líder del grupo decidió aquí apoderarse del "lenguaje" o los documentos. El objetivo del ataque fue elegido y estudiado cuidadosamente durante el día: el puesto de protección del puente en las afueras de Pisarenka. El comandante estableció tareas de antemano para los grupos de ataque, cobertura, captura, establece señales.
        Actuaron sin ruidos, con cuchillos. Habiendo eliminado a tres hitlerianos y tomando a un prisionero, el grupo abandonó rápidamente el lugar de captura, salió al bosque y, aprovechando la oscuridad, regresó a salvo a su ubicación.
        Los resultados de las acciones de los exploradores difícilmente podrían sobreestimarse. El grupo reveló la llegada de una nueva división al frente y la preparación del enemigo para la ofensiva. El prisionero dio valiosos testimonios sobre la composición y armamento de sus tropas.
        Entonces, hemos dado tres ejemplos de búsqueda, diferentes en tareas y ejecución, que en realidad tuvieron lugar durante los años de guerra y, como vemos, se llevaron a cabo con éxito. ¿Cuál es el secreto del éxito?
        En primer lugar, una cuidadosa preparación de Búsqueda. Esto debe incluir un estudio cuidadoso del enemigo y el terreno, y la selección de personal y continuos entrenamientos.
        En segundo lugar, el éxito fue donde el comandante no actuó de acuerdo con el cuartel, audazmente, tomó al enemigo por sorpresa, lo puso en un callejón sin salida con sus acciones. Los grupos que repetían sus acciones a menudo sufrían pérdidas y no completaban la tarea.
        En tercer lugar, un apoyo bien pensado para la búsqueda y apoyo de los exploradores con fuego y acciones de subunidades, una interacción clara y bien organizada con zapadores y artilleros.
        Bueno, no se puede dejar de decir sobre las cualidades personales de los exploradores: sobre el valor, el coraje, la audacia, la invención y la astucia, que, multiplicadas por las habilidades y la experiencia, siempre condujeron al éxito.

...MÁS INTELIGENCIA

        A menudo se puede escuchar que ahora, cuando la inteligencia tiene a su disposición medios técnicos sofisticados, métodos como la búsqueda están perdiendo su importancia en una guerra a gran escala, y en los conflictos locales, por regla general, la experiencia de la guerra no es aplicable.
        El análisis de la experiencia de la conducción de inteligencia en conflictos locales muestra que para las partes en conflicto, el “lenguaje” a menudo se convierte en la principal fuente de información. Hay muchos ejemplos de búsquedas durante conflictos en el Transcáucaso, Transnistria, Tayikistán y en el territorio de la ex-Yugoslavia. No todos son dignos de imitar, pero todos muestran que la búsqueda como método de realización de reconocimientos no ha perdido su significado, aunque adquiere algunas novedades debido al nivel de formación, equipamiento de las partes en conflicto y las particularidades del conflicto.
        Aqui esta uno de ellos. Por razones obvias, no nombraremos el área de operaciones y los participantes en el conflicto. Llamémoslos condicionalmente: “marrón” y “verde”. El episodio descrito tuvo lugar en el invierno de 1992 en una de las repúblicas de la ex-Unión Soviética.
        En una serie de pueblos en el territorio de la población "verde" vivían otras nacionalidades. Los "marrones" intentaron de todas las formas posibles fortalecer su influencia allí y constantemente enviaron militantes a este territorio, así como helicópteros con alimentos y medicinas. Los militantes, habiendo acumulado importantes fuerzas, dejaron entrar en este territorio a representantes de las autoridades y de la milicia "verde", anunciando la separación de estas áreas.
        La dirección de los "verdes" decidió llevar a cabo una operación para limpiar los pueblos de N., A., K. de los militantes. Sin embargo, el mando militar no conocía ni a las fuerzas militantes ni sus armas. Además, las condiciones del terreno eran tales que no permitían observar el asentamiento de N., donde estaba la base principal de los militantes y donde aterrizaban helicópteros. Cualquier intento de acercarse a los asentamientos de A. y K. era frenado por francotiradores: los “verdes” sufrían pérdidas casi todos los días (Fig. 4).

Acciones del grupo de reconocimiento "verde" en invierno de 1992.

        Era necesario realizar un reconocimiento profundo de las fuerzas "marrones", o tomar el "lenguaje". Y no de los vecinos, sino de los militantes.
        El sargento de la milicia X se ofreció como voluntario para llevar a cabo la tarea. Como residente local, eligió a dos voluntarios que tenían experiencia en servir en las unidades de inteligencia del ejército soviético.
        Fueron necesarios dos días para preparar el grupo. Preparamos las armas necesarias, binoculares, una emisora ​​de radio y trajes de camuflaje blanco.
        El grupo se fue por la tarde, pasando por alto profundamente el pueblo de "marrones" del este. La ubicación del pueblo N era tal que se podía observar completamente desde solo dos lados, ya que parte del pueblo, cuando se observaba desde un lado, estaba fuera de la vista.
        Al final del primer día, los exploradores llegaron a una cabaña de invierno abandonada, a 3 km de la carretera, donde pasaron la noche, y temprano en la mañana, aprovechando la oscuridad y la niebla, avanzaron hasta la altura de la carretera y, elegir un lugar conveniente, realizar observaciones todo el día. Todos los datos se marcaron en un cuaderno. Como no se veía todo el pueblo desde este punto, por la noche el grupo, aprovechando el horario más favorable (de las 03:00 a las 05:00), cruzó la carretera al norte del pueblo, el río y llegó al punto №2. El problema surgió con el cruce del río. El agua del río está helada, la profundidad llega hasta la cintura y no se puede mojar la ropa. Los exploradores debían desvestirse, envolver todo el equipo en ropa, y luego de cruzar el río, vestirse y partir rápidamente hacia las montañas, calentándose del movimiento.
        Observando desde el punto №2, el grupo se estableció plenamente dónde están ubicados los depósitos de armas en el pueblo, cómo se custodia y defiendian el pueblo, y fue posible establecer el número aproximado de militantes. Un helicóptero voló tres veces durante el día. Además de sacos de harina, municiones en cajas, se descargaron lanzagranadas, llegaron 12 militantes.
        Al final del segundo día, el Sargento X. decidió por la noche capturar la "lengua" y regresar a su ubicación. Identificó un puesto en la ladera occidental del monte Krutoy como objeto de captura. El puesto estaba en las afueras, estaba formado por 5-6 hombres. Se decidió lanzar granadas al refugio subterráneo, tomar al militante superviviente y empezar a retirarse a la ubicación del "verde". Fue necesario caminar más de 2 km, pasando los escarpados barrancos a lo largo del río.
        El ataque al objeto fue planeado a las 02:00 a.m. Para distraer a los militantes de la persecución, los “verdes” en las posiciones luego del inicio de las acciones del grupo abrieron fuego contra las posiciones cercanas al pueblo A y K.
        A la 01:30 el grupo comenzó a moverse hacia el objeto de captura. Sin embargo, surgió una complicación en el camino. De camino del pueblo N. varios militantes caminaban hacia el objeto. Si llegan al punto, habrá casi el doble de ellos, y entonces el grupo no podrá hacer frente a la tarea. El sargento X. decidió tomar un prisionero. El grupo seleccionó rápidamente posiciones detrás de las piedras, el comandante asignó objetivos. Se disparan tres ráfagas automáticas simultáneamente. Los tres exploradores corren hacia la carretera, agarran al militante herido desconcertado y corren hacia el río.
        Al escuchar el tiroteo, los "verdes" abrieron fuego rápido contra las posiciones de los militantes cerca de los pueblos de K y A. Después de 40 minutos el grupo de reconocimiento llegó a salvo a su ubicación. Los datos obtenidos por el grupo superaron todas las expectativas, pero el "lenguaje" extraído fue de especial valor.
        Aquí hay otro ejemplo de una búsqueda exitosa. Además, en este caso, la búsqueda fue realizada por un grupo de personas que nunca antes lo habían hecho. Por supuesto, la situación aquí tenía sus propias características, pero el grupo las tomó en cuenta correctamente, usó hábilmente el terreno y, con un mínimo entrenamiento personal y general, logró completar con éxito la tarea.

Fuentes
Спецназ — 1996-03

No hay comentarios:

Publicar un comentario