Folleto — Salvoconducto de rendición para los soldados alemanes en dos idioma, 21 de octubre de 1943

Salvoconducto en ruso

Удостоверение

Дано военнослужащему немецкой армии ...........................................................................................

..............................................................................................................................................................................................

звание

фамилия

в том, что он добровольно перешел в плен Красной Армии. Тем самым на него распространяется постановление Командования Красной Армии о льготах и преимуществах, предоставляемых солдатам и офицерам немецкой армии, добровольно перешедшим в русский плен.

....................................... Дата

.................................................. Подпись командира части

КОМАНДОВАНИЕ КРАСНОЙ АРМИИ

Salvoconducto en alemán

Ausweis

Dem deutschen Wehrmachtsangehörigen ...........................................................................................

..............................................................................................................................................................................................

(Dienstgrad)

(Name)

wird hiermit bescheinigt, daß er sich freiwillig zur Roten Armee in Gefangenschaft begeben hat. Damit hat er Anspruch auf die Vergünstigungen und Sonderbestimmungen, die das Oberkommando der Roten Armee für die Soldaten und Offiziere der deutschen Wehrmacht angeordnet hat, die sich freiwillig in die russische Gefangenschaft begeben.

....................................... (Datum)

.................................................. (Unterschrift des zuständigen  Einheitsführers der Roten Armee)

DAS OBERKOMMANDO DER ROTEN ARMEE

Salvoconducto en español

Certificado

Otorgado al miembro del ejército alemán ...........................................................................................

..............................................................................................................................................................................................

Rango

Nombre

por la presente se certifica que se ha entregado voluntariamente al Ejército Rojo. En consecuencia, tiene derecho a los beneficios y disposiciones especiales que el Alto Mando del Ejército Rojo ha establecido para los soldados y oficiales de la Wehrmacht alemana que se entregan voluntariamente al cautiverio ruso.

....................................... Fecha

.................................................. Firma del comandante de unidad  competente del Ejército Rojo

ALTO MANDO DEL EJÉRCITO ROJO