sábado, 27 de enero de 2024

Milicia Popular — Ivan Tikhonovich Minin (Иван Тихонович Минин)


Sobre Iván Minin. Moscú

        Tuve la oportunidad de conocer a Ivan Tikhonovich Minin en 1998 en una reunión de veteranos de guerra celebrada en la Casa de Veteranos de Moscú en el Teatro Bolshoi. Me sorprendió y me encantó: ¡cuántos premios militares hay en el pecho de este soldado de primera línea! Ocho medallas de primera línea, medallas por la liberación y por la toma de ciudades europeas, cuatro galones por las heridas. Medallas de honor por el servicio militar de posguerra...
        Empezamos a hablar. Resultó que la carrera militar de I. Minin comenzó en las filas de la milicia de Moscú.
        En 1941 se formó en la capital la 21º División de la Milicia Popular de Moscú (21-я дивизия московского народного ополчения). Toda la clase escolar de Ivan Tikhonovich se inscribió en sus filas. Muchos de los compañeros de clase y de escuela de Minin murieron, bloqueando el camino de los fascistas hacia Moscú.
        Con el tiempo, la división de la milicia popular se transformó en la 173º División de Rifles (173-я стрелковая дивизия). Sin esperar reabastecimiento y equipo, entró en la batalla por la ciudad de Aleksin. Bastante derrotada en feroces batallas, en el verano de 1942 la división llegó a la capital y se instaló en el Oblast de Kiev. Habiendo recibido refuerzos y equipo, la división fue enviada al Frente de Stalingrado (Сталинградский фронт) y entró en batalla cerca de la granja Borodino.
        En diciembre de 1942, como parte del 65º Ejército (65-я армия) del General-polkovnik Pavel Ivanovich Batov (Павел Иванович Батов), la división libró las batallas más duras por el Cosaco Kurgan. A pesar de las pérdidas, las unidades del Ejército Rojo estrecharon obstinadamente el círculo alrededor de las tropas fascistas. A finales de enero de 1943, después de haber luchado más de 80 kilómetros, los combatientes de la división en las laderas noroeste de Mamayev Kurgan se reunieron con sus hermanos de armas del 62º Ejército (62-я армия). ¡El famoso anillo de Stalingrado se ha cerrado! La alegría de los camaradas soldados no tenía límites, aunque muchos literalmente cayeron del cansancio...
        ¡Por el heroísmo incomparable mostrado en las batallas de Stalingrado, la 173º División de Rifles (173-я стрелковая дивизия) se transformó en la 77º División de Rifles de la Guardia (77-я гвардейская стрелковая дивизия)! En la gymnastyorka de Minin, entre otros premios militares, apareció la insignia honorífica "Gvardiya".
        Después de Stalingrado: Arco de Fuego. Junto con sus camaradas soldados, Ivan Minin bloqueó el camino de una poderosa avalancha blindada de tropas fascistas en el Frente de Briansk (Брянский фронт). Los ataques de las tropas enemigas a las posiciones del Ejército Rojo fueron simplemente aplastantes. Los proyectiles explotaron uno tras otro. Ardía tanto alrededor que me dolían los ojos, era imposible discernir nada alrededor...
        Resistieron, derribaron la arrogancia de las elegantes unidades de las SS y lanzaron una ofensiva decisiva. En el camino se encontraban poderosas fortificaciones cerca de Chernigov. En un momento crítico de la batalla, cuando prácticamente uno de cada dos soldados murió o resultó gravemente herido, Minin reunió a su compañía para atacar y fue el primero en atacar al enemigo. En esta batalla, Ivan Tikhonovich resultó gravemente herido.
        Después de recuperarse, I. Minin fue enviado cerca de Kiev, a la 167º División de Rifles (167-я стрелковая дивизия), como asistente del comandante de pelotón. La división se reponía con soldados jóvenes. Minin consideraba que era su deber transmitir su experiencia de combate a los reclutas que aún no habían estado en batalla.
        En noviembre de 1943, la división participó en las batallas por la liberación de Kiev y luego continuó el ataque a Belaya Tserkov. En estas batallas, una vez más levantando la compañía para atacar, Ivan Minin volvió a resultar gravemente herido.
        Hospital de la ciudad de Sumy. Una estricta comisión médica y un veredicto: no apto para el servicio militar. Sin embargo, el experimentado soldado de primera línea fue enviado a las tropas de artillería antiaérea en Kremenchug.
        La historia sobre el intrépido soldado de primera línea estaría claramente incompleta, sin mencionar que Minin participó repetidamente en incursiones de reconocimiento del regimiento detrás de las líneas enemigas. La tarea es capturar la "lengua" para conocer la información más reciente del enemigo capturado. Además, en preparación para la ofensiva, el comando exigió que hubiera tantos "lengua" como fuera posible.
        El soldado de primera línea recordó especialmente el incidente con la captura de la "lengua" cerca del pueblo de Grebanki. Vestidos con trajes de camuflaje blancos, los exploradores se acercaron silenciosamente a las trincheras alemanas a menos de 50 metros. Los fascistas equiparon nuevas trincheras y miraron constantemente a su alrededor. En ese momento los exploradores se congelaron. Pero tan pronto como los soldados enemigos comenzaron a cavar de nuevo, el grupo se acercó unos metros más a la codiciada línea. Así que la distancia se redujo a solo 7 metros.
        El propio Ivan Tikhonovich habló sobre los acontecimientos posteriores:
        — El Starshiy serzhant Pavel Kotov (Павел Котов) se precipitó a la trinchera con un salto rápido, montó al alemán y lo aturdió con la culata de su automática. El Serzhan Ivan Vytovtov (Иван Вытовтов) y yo rápidamente colocamos una bolsa sobre el prisionero, le atamos las piernas con cuerdas y arrojamos la "lengua" fuera de la trinchera. Dos exploradores en trineos lo llevaron a nuestras posiciones. Los alemanes alarmados lanzaron un grito y comenzaron a disparar incontrolablemente con ametralladoras en todas direcciones. Nosotros, los exploradores que permanecimos en las trincheras enemigas, entramos en un combate cuerpo a cuerpo mortal. Mataron a todos, y cuando regresaron con su propia gente, se enteraron de que nuestra "lengua" le proporciono al comando información muy valiosa...
        En el extracto de la hoja de premios sobre la nominación de Ivan Tikhonovich a la Gloria de 3º Clase, se encuentra la siguiente entrada:
        — En la batalla del 20 de septiembre de 1943 por el pueblo de Yartsevo, un suburbio de la ciudad de Chernigov, Minin I. T. actuó con excepcional audacia, fue el primero en irrumpir en el pueblo y eliminar a tres alemanes. En esta batalla con el enemigo, Minin resultó herido, pero continuó luchando hasta que nuestras unidades lograron afianzarse en la línea ocupada. Solo después de eso abandonó el campo de batalla...
        Después del final de la Segunda Guerra Mundial, Ivan Tikhonovich participó en el Desfile de la Victoria en la Plaza Roja en 1945. De buen humor, también participó en los desfiles de aniversario de los veteranos en 1995 y 2000.
        Ivan Minin durante muchos años ha participado activamente en el trabajo de veteranos y militar-patriótico. Su principal mérito son las reuniones periódicas de sus camaradas soldados y el extenso trabajo social en el Distrito Administrativo Sur de Moscú. A pesar de su edad, I. T. Minin logra visitar a los veteranos bajo su cuidado e impartir una Lección de Coraje en la escuela, contando de manera cautivadora a los jóvenes sobre las hazañas inmortales de los soldados de primera línea de la Gran Guerra Patria.

miércoles, 24 de enero de 2024

Nunca olvidaré — Nadezhda Dmitriyevna Mikhaylova (Надежда Дмитриевна Михайлова)


Sobre Nadezhda Mikhaylova.
Aldea de Pristan, Oblast de Novgorod.

        Buscamos a esta maravillosa mujer, una valiente radio-operadora durante la Gran Guerra Patria, durante mucho tiempo y con insistencia. Solo después de recibir nuestras siguientes felicitaciones por el 53º aniversario de la Gran Victoria, Nadezhda Dmitriyevna Mikhaylova (Надежда Дмитриевна Михайлова) respondió y agradeció a los miembros del Club por la sincera y veterana atención que le brindaron. Nadezhda Dmitriyevna está enferma y sola, y necesita ayuda externa de personas de buen corazón. Ella recuerda sus experiencias en primera línea con dolor en el corazón:
        "No puedo olvidar la maldita guerra. Ella todavía me persigue. Las batallas diarias eran agotadoras. Recuerdo las explosiones de bombas y proyectiles, el rugido de los tanques, los disparos de armas automáticas y ametralladoras. Todo estaba dirigido y apuntado hacia nosotros, hacia los soldados que estaban en primera línea...
        En Iskovo, el enemigo luchaba como un animal acosado. Los combates continuaron de forma continua. En aquel momento yo era Sanitarnyy instruktor de la 10º Brigada de Artillería Independiente (10-я отдельная артиллерийская бригада). Junto con mi amiga Tatyana (Татьяна) recogimos a los heridos en el campo de batalla y los llevamos a la retaguardia. Sucedió que tuvimos que arrastrar a soldados indefensos a un lugar cubierto bajo fuego selectivo. Fue muy difícil, se nos agotaron las fuerzas, y vendamos todo y lo vendamos...
        El Starshina, paso corriendo a nuestro lado, dijo que en el cobertizo alemán recién capturado había una camilla. Esto fue de gran ayuda para nosotros. Tatyana (Татьяна) estaba a punto de correr hacia la camilla, pero le adelanté. Corrí al granero. Solo quedaban cinco metros...
        Y de repente, justo frente a mí, hubo una poderosa explosión. Fue como si un muro de fuego hubiera caído sobre mí y una fuerza desconocida me hubiera arrojado hacia arriba. Un momento después, comencé a caer y... perdí el conocimiento.
        Me desperté en el hospital. Los médicos esperaron a que me despertara con el corazón apesadumbrado: una herida grave en las piernas, las rodillas torcidas y ambos pies aplastados.
        Lo más probable es que se planeara la amputación de ambas piernas... Solo una niña, una joven Podpolkovnik voyennyy vrach (para mí más profundo pesar, hoy ya no recuerdo su nombre ni su apellido) se enfrentó a una operación compleja, casi desesperada. Y logró hacer un milagro: me salvó a mí y a mis piernas, aunque quedaron desfiguradas para siempre... Le agradezco que me haya salvado y todavía recuerdo su sonrisa única después de aquella operación.
        Después del hospital, me enviaron al 31º Regimiento de Comunicaciones de Reserva (31-й запасной полк связи). Se graduó de cursos de radio-operador y comenzó a trabajar en radios. Antes de eso, no tenía idea de lo importante que es la comunicación durante un combate: sin comunicación, la ofensiva está muerta... Cuando comenzó el ataque, el comandante exigió que tuviera comunicación ininterrumpida con todas las unidades. Y efectivamente, en el momento más necesario, se cortó la conexión telefónica.
        Cambié al walkie-talkie, pero tampoco trabajé por mucho tiempo: se agotó la batería. Mientras tanto, mi compañero estaba reparando cables dañados. No regresó durante un tiempo infinito, no había señal en la línea.
        En esos momentos, entendí con especial claridad que la falta de comunicación, control, comandos e informes necesarios significa, en esencia, la muerte sin sentido de los soldados. Y para poder comunicar con habilidad en la batalla, se necesita gran coraje y gran habilidad.
        Pronto, como parte de un grupo de reconocimiento, tuve la oportunidad de realizar tareas de combate detrás de las líneas enemigas, en el bosque de Panevėžys, cerca de Kaunas. Lo que tuve que soportar en aquellos días no se puede describir... Después de regresar a mi compañía, me concedieron la Orden de la Gloria de 3º Clase.
        Nuestra compañía de comunicaciones luchó hasta Berlín. Ahora no puedo creer que todavía esté vivo. A la edad de 23 años quedé discapacitada y mi esposo no vivió para ver la Victoria: ¡murió en las batallas por Leningrado!
        ¡El amor a la Patria me hace vivir, vivir y vivir! Pero no solo vivo, glorifico a mis camaradas de armas que recibieron la más alta orden de soldado: la Orden de la Gloria. ¡Obtuvimos estas órdenes y la Victoria a costa de nuestra propia sangre!
        ¡Manténganse saludables, mis queridos amigos de primera línea!"
        Así terminó Nadezhda Dmitriyevna su carta enviada al Club de Caballeros de la Orden de la Gloria.

miércoles, 10 de enero de 2024

1. Polizei-Kradschützen-Kompanie Norwegen

Salida de la Kompanie desde el "Lager Oslo" para un ejercicio

Formada en el invierno de 1941—1942, el Befehlshaber der Ordnungspolizei (BdO) de Noruega formó la compañía con el Fp.47392. Estaba estacionado en Oslo. El 1 de marzo de 1943, según documentos, tiene "Aukland" entre comillas (creo que esto se aplica a todos las Kompanien). El 5 de julio de 1944 y 20 de octubre de 1944, estacionado en Oslo (todos como otras unidades del Befehlshaber der Ordnungspolizei Oslo). A finales de septiembre de 1942 estaba evidentemente subordinado al Stab IV. Abteilung/Polizei-Regiment 27 (antes, Reserve-Polizei-Bataillon 44), más tarde, en enero de 1945, adscrita al SS-Polizei-Regiment 27 (El 24 de febrero de 1943, los Polizei-Regimenter pasaron a llamarse SS-Polizei-Regimenter). La Kompanie estaba equipada con motocicletas danesas Nimbus (presumiblemente el modelo estándar) con sidecar. El armamento de las tropas parece haber sido bastante moderno. Además de las ametralladoras Maschinengewehr MG-34, también se utilizó el subfusil Maschinenpistole MP 40. Vale la pena mencionarlo porque las unidades del Ordnungspolizei (OrPo) a menudo estaban equipadas con armas saqueadas, como la ametralladora ligera Lehký kulomet vzor 26 de origen checa y el obsoleto subfusil Maschinenpistole MP18 Bergmann.

La motocicleta danesa Nimbus Pol-0129, utilizada en Noruega

También se documenta mediante fotografías el rescate de los muertos del avión alemán estrellado en noviembre de 1942. El Junkers Ju-52/3mg4e 7UFK (WNr. 6101), del Kampfgruppe z.b.V. 108, que "se quedó atascado en un pico de montaña de 1.450 m de altura en Rendalen Hedmark el 5 de noviembre de 1942". Ninguno de los ocupantes (Unteroffizier Nikolaus von Schweibenhof, Oberfeldwebel Kurt Evers, Feldwebel Fred Sensfuss, Obergefreiter Joachim Jensen y Oberfeldwebel Alfred Mache) sobrevivieron al accidente. Miembros de la Kompanie formaron el "comando de rescate (Bergungskommando)". Los restos de la máquina todavía están ahí hoy.

"Pausa de marzo (columna poniéndose a cubierto)"

El 13 de enero de 1945, cuatro grupos de la Kompanie fueron enviados a una operación de búsqueda a petición del Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD (BdS). Se incautaron y entregaron al BdS 12 transmisores y receptores, 2 aparatos de radio y una gran cantidad de tubos y cables de radio. El 3 de febrero de 1945, alrededor de las 09:00 a.m., un comando de la Kompanie, en colaboración con el Sicherheitspolizei (SiPo) y Sicherheitsdienst (SD), arrestó a dos terroristas noruegos en un tiroteo, uno de ellos resultó herido, en una choza a 30 km al noroeste de Oslo. Botín: 3 Maschinenpistole MP, 10 granadas de mano, varias granadas Eihandgranate 39. Un comando de la Kompanie con una dotación de 1/10 llevó a cabo en la noche del 5 al 6 de febrero de 1945, en colaboración con el Sicherheitsdienst (SD), 6 detenciones en la zona de la ciudad de Oslo. La noche del 20 al 21 de febrero de 1945, 17 noruegos fueron arrestados en Oslo por un comando de la Kompanie en cooperación con la Sicherheitspolizei (SiPo).

Reunión informativa durante un ejercicio

El 16 de abril de 1945, entre las 00:30 y las 03:30 a.m., se produjo un ataque explosivo contra la estación transformadora de Tinnegrend, al sur de Notodden. Interrumpida la conexión ferroviaria con Skien y Rjukan. Se han desplegado patrullas de reconocimiento del SS-Polizei-Ski-Jäger-Bataillon 506 (mot.).

Informe de fuerzas, Befehlshaber der Ordnungspolizei Norwegen a Adjutantur Höheren SS- und Polizeiführer Norwegen:

1 de marzo de 1943
★1. Polizei-Kradschützen-Kompanie 154 hombres

1 de abril de 1943
★1. Polizei-Kradschützen-Kompanie 146 hombres

Matrículas previas comprobables de vehículos
★Pol-51541
★Pol-50538

Matrículas previas comprobables de las motocicletas
★Pol-092 (motocicleta británica Ariel)
★Pol-0129
★Pol-0151
★Pol-0168
★Pol-0169
★Pol-0173
★Pol-0175
★Pol-0188
★Pol-0193
★Pol-0194
★Pol-0195
★Pol-0196
★Pol-0197
★Pol-0200
★Pol-0202

Kompaniechef
★Hauptmann der Schutzpolizei Intze (PV Graz)

Zugführer
★Oberleutnant der Schutzpolizei Siebott (PV Frangford am Maa)
★Leutnant der Schutzpolizei der Reserve Fischer (PV Graz)

NOTA: PV=Polizeiverwaltung.

El título original en el reverso de la foto dice: "Nido de ametralladora durante el ejercicio en Eidsvoll (20 de febrero de 1942)/M-G Nest bei der Übung in Eidsvoll (20.2.1942)".

Tres matrículas de motocicletas visibles, Pol-0175, Pol-0194 y Pol-0195

jueves, 4 de enero de 2024

¡MIRA, MIRA!.... — Anna Fedorovna Perevozchikova (Анна Федоровна Перевозчикова)


Acerca de Anna Perevozchikova (Alferova (Алферова)). Moscú

        Nacida en 1924 en el Oblast de Moscú.
        ¡Mira más de cerca! Eche un vistazo a la fotografía de los años de la guerra, amarillenta por el tiempo, a la dulce y modesta niña representada en la fotografía...
        Al llegar al Club de Caballeros de la Orden de la Gloria, acompañada de su hija, emocionada y con una sonrisa en el rostro, se alegró sinceramente de recibirnos: "Hace tanto tiempo que te busco... Y ahora se ha hecho realidad. ¡Conocí a mis amigos combatientes!"
        Cuando Anna Fedorovna habló sobre su viaje militar y mostró sus documentos de los años de la guerra, todos sentimos un sentimiento de orgullo ilimitado por ella. Como operador de comunicaciones durante la Gran Guerra Patria, A. F. Perevozchikova recorrió un camino de combate único: ¡desde Kalinin hasta Port Arthur! Anna Fedorovna recibió el grado de la Orden de la Gloria de 3º Clase, la Orden de la Estrella Roja, la Orden de la Guerra Patria, la medalla "Por el Coraje" y muchas medallas por la captura y liberación de ciudades.
        El comandante del 39º Ejército (39-я армия), el Gvardii General-Polkovnik Héroe de la Unión Soviética Ivan Ilich Lyudnikov (Иван Ильич Людников) y el comandante del 7º Regimiento de Comunicaciones Independiente (7-й отдельный полк связи), el Polkovnik Evgeniy Kirillovich Rudakovskiy (Евгений Кириллович Рудаковский), en los folletos de combate "Por nuestra patria soviética", que cuenta las hazañas de esta tranquila y al mismo tiempo heroica niña señalizadora, expresa A. F. Perevozchikova con sincero agradecimiento. He aquí solo algunas líneas del discurso de los comandantes:
        "Has recorrido un camino glorioso con batallas en las filas de nuestro ejército, tuviste que soportar muchas dificultades y penurias. Nuestras banderas están cubiertas con la gloria de las victorias en Dukhovshchina, Vitebsk, Tauragė, Pillkallen, Tilsit, Königsberg. Tu labor militar también juega un papel en estas batallas...
        Participaste en una heroica campaña a través de los desiertos de Mongolia y los pasos montañosos del Gran Khingan y por toda Manchuria hasta la ciudad de Port Arthur. Por atravesar las áreas fortificadas japonesas de Manchu-Zhalaynor y Kholun-Arshan, cruzar la cordillera del Gran Khingan, superar las estepas áridas de Mongolia y liberar Manchuria, por su fiel servicio a la Patria, le expreso mi más sincero agradecimiento..."
        Estas sentidas palabras fueron escritas en agosto de 1945.
        ¡El verdadero heroísmo de las señalizadoras en la Gran Guerra Patria es el impulso de la Victoria!

Amiga de Combate

Nos encantan las manos suaves
Novias, esposas y madres.
Y las separaciones fueron amargas
Hijos marchando al frente.

La guerra se llevó a padres y hermanos,
Hubo daños considerables en las batallas.
Y salvarlos de heridas mortales
Las mujeres pidieron ir al frente.

Con qué fe y esperanza
Trabajaban día y noche en la retaguardia.
Armas, pan y ropa.
Intentando ayudar a los soldados.

A veces son peores que los hombres.
Los grandes hicieron cosas.
Amor y lealtad de nuestras mujeres.
Ella llevó a los combatientes a grandes hazañas.

Enfrentarse a las fuerzas enemigas con hostilidad,
Los combatientes fascistas retrocedieron.
Y en Veshnyaki nuestras chicas
Teníamos prisa por convertirnos en francotiradores.

Uspenskaya y Petukhova,
Nina Solovey es rival para ellos,
Sin fallar, primera línea
Les enseñaron a las niñas a disparar.

Al frente se eligió un lugar,
Para que los enemigos no avancen.
Y muchos fascistas cayeron.
De su mano inquebrantable.

V. Tsvetkov (В. Цветков),
participante de la Gran Guerra Patria, soldado de primera línea

Dolor Severo — Mariya Ivanovna Nechayeva (Мария Ивановна Нечаева)


Sobre Mariya Ivanovna Nechayeva. Moscú.

        Mariya Ivanovna Nechayeva (Мария Ивановна Нечаева), nacida en 1923 en el Oblast de Kalinin, topógrafa del 647º Regimiento de Artillería (647-й артиллерийский полк)/229º División de Rifles (229-я стрелковая дивизия), comenzó su participación en la Gran Guerra Patria en 1942. A primera vista, la especialización de combate de Mariya no es nada complicada: gatear a lo largo de la línea del frente, mapeando todo lo que, en un grado u otro, es necesario para un combate exitoso. Pero esta niña estaba constantemente bajo el fuego de los francotiradores enemigos y se encontraba en el mismo epicentro de los bombardeos de artillería o bombardeos aéreos. Pero tuvo suerte: ¡de todas las pruebas regresó viva y alegre!
        Puedo imaginar cuánta fuerza mental le costó este descuido externo. Una vez, junto con Mariya, tuve la oportunidad por la noche, como parte de un grupo de topógrafos de reconocimiento, de aclarar la línea del frente de las tropas enemigas. Nechayeva cartografió con destreza y precisión cualquier característica del área. Eso parece ser todo, puedes volver a tu retaguardia. Y en ese momento, la bala del francotirador de Hitler le arrancó la gorra a mi amigo de combate...
        Desafortunadamente, Mariya pronto tuvo problemas: se encontró bajo el furioso fuego de artillería, morteros y ametralladoras. ¡Se siente como si toda la tierra se hubiera disparado hacia el cielo! Los exploradores escaparon arrojándose a nuevos cráteres de explosiones de minas y proyectiles. Durante la siguiente salida, Mariya literalmente chocó contra un proyectil: la explosión ocurrió frente a ella. La niña se desplomó, la sangre brotó profusamente del enorme agujero en su cabeza.
        Los amigos no abandonaron a su amiga de combate. Descuidando su propia seguridad, los soldados sacaron a Nechayeva del campo de batalla y la llevaron al batallón médico. Cuando nos despedimos de ella, estábamos seguros de que nunca más nos volveríamos a ver...
        Un joven médico militar realizó un milagro: ¡salvó la vida de un soldado de primera línea! Mariya dijo más tarde que recuperó el conocimiento en la mesa de operaciones, superando un dolor terrible (¡para curar la herida, tuve que romper fragmentos de los huesos del cráneo!), escuchó fragmentos de frases concisas en el quirófano y luego volví a caer en el olvido durante mucho tiempo.
        Después del hospital, M. Nechayeva regresó a su regimiento de artillería natal. Ella, como antes, realizó tareas de combate con claridad y audacia en la primera línea.
        Después de la Gran Guerra Patria, Mariya crio adecuadamente a su hijo y a sus dos nietos, quienes, al quedarse sin madre a la edad de dos años, quedaron bajo el cuidado total de su abuela de primera línea. Para ellos, ella se convirtió en un ejemplo vivo de una persona que había demostrado su valía tanto en la batalla como en la vida pacífica, un modelo de merecido orgullo e imitación. Y por eso, en esta familia, los versos poéticos simples se perciben con especial significado:

Y llegó la hora ansiada,
Nuestras tropas entraron en Berlín,
En la Bandera Roja de la Victoria
¡Hay una gota de sangre y la mía!...

Luftgau-Kommando I Königsberg


Formado el 1 de agosto de 1938 en Königsberg, para la zona de Prusia Oriental. El cuartel estaba en la calle General-Wever, Königsberg. El Dr.-Ing. Hans Busch (02.04.1907–21.02.2005), en la primavera de 1936, el Ministerio de Finanzas prusiano, lo envió en comisión de servicio al Luftgaukommando Königsberg para crear una oficina de Agrimensura. El 24 de enero de 1945, el mando se trasladó a Schloppe, Prusia Occidental, antes del avance del Ejército Rojo. Fue disuelta el 2 de febrero de 1945 y se convirtió en el nuevo Luftwaffen-Kommando Ostpreußen.

Kommandierender General
★Generalleutnant Johannes Lentzsch — 1 de agosto de 1938—31 de enero de 1939
★General Major Max Mohr — 1 de febrero de 1939—31 de mayo de 1939
★General Walter Mußhoff — 1 de junio de 1939—12 de febrero de 1940
★Generalleutnant Wilhelm Wimmer — 12 de febrero de 1940—10 de mayo de 1940
★Generalleutnant Wilhelm Süßmann — 20 de mayo de 1940—21 de enero de 1941
★Generalleutnant Richard Putzier — 21 de enero de 1941—5 de agosto de 1943
★General der Flieger Hellmuth Bieneck — 5 de agosto de 1943—17 de agosto de 1944
★General der Flieger Albert Vierling —18 de agosto de 1944—2 de febrero de 1945

Chef des Stabes
★Oberstleutnant Herbert Schröder — 1 de septiembre de 1938—1 de enero de 1941
★Oberst Leopold Kutzleb — 1 de enero de 1941—1 de febrero de 1941
★Oberst Hans Korte — 1 de febrero de 1941—19 de agosto de 1941
★Oberst Josef Punzert — 19 de agosto de 1941—12 de enero de 1945
★Oberst Hans-Christian Kobe — 12 de enero de 1945—2 de febrero de 1945

Quartermeister
★Oberstleutnant Gustav Sieß — 26 de julio de 1938—18 de enero de 1939

Kommandantur des Stabsquartiers
★Oberleutnant Rolf Wingendorf — 1939—1940

Abteilungsleiter II (Personalabteilung)
★Oberstleutnant Dr. Ueberhorst — 1938—??

Territorios
El 1 de agosto de 1938, lo mismo como Wehrkreiskommando I (Prusia Oriental). El 30 de septiembre de 1939, se hizo cargo de Prusia Occidental, los distritos administrativos de Białystok y Zichenau. El 15 de enero de 1943, se apoderó de la mitad norte del antiguo territorio Luftgau-Kommando II y el Fliegerhorst Posen. En febrero de 1944, cedió el área de Warthegau al Luftgau-Kommando VIII.

Stab
01.08.1938—24.01.1945
Königsberg*
24.01.1945—02.02.1945
Schloppe/Westpreussen
* existía un befehlsstelle en Riga desde 1941

Fliegerhorste y Einsatzhafen subordinadas
Fliegerhorste: Neukuhren, Elbing, Seerappen, Gutenfeld, Pillau, Bardufoss.

E-Häfen: Prowehren, Powunden, Eichwalde, Gerdauen, Schippenbeil, Jürgenfelde, Brüsterort, Gallgarben, Wormditt, Marienburg, Grieslien, Lochstädt, Schaaksvitte.

Unidades subordinadas
★Junio de 1939—Octubre de 1944: Luftgau-Nachrichten-Regiment 1 en Königsberg.
★Octubre de 1944—Febrero de 1945: Luftgau-Nachrichten-Abteilung 1 en Königsberg.
★1 de agosto de 1938—1 de abril de 1939: Luftnachrichten-Regiment 11 en Kraussen.
★Agosto de 1938—Febrero de 1945: Luftgau-Sanitäts-Abteilung 1 en Königsberg.
★Julio de 1939—Marzo de 1941: Flughafen-Bereichs-Kommando Neuhausen.
★Julio de 1939—Marzo de 1941: Flughafen-Bereichs-Kommando Insterburg.
★Julio de 1939—Marzo de 1941: Flughafen-Bereichs-Kommando Jesau.
★Julio de 1939—Marzo de 1941: Flughafen-Bereichs-Kommando Heiligenbeil.
★Octubre de 1940—Noviembre de 1941: Flughafen-Bereichs-Kommando Lötzen.
★Marzo de 1941—Febrero de 1945: Flughafen-Bereichs-Kommando 1/I en Insterburg/Neuhausen.
★Marzo de 1941—Febrero de 1945: Flughafen-Bereichs-Kommando 2/I en Jesau/Elbing.
★Marzo de 1941—Junio de 1944: Flughafen-Bereichs-Kommando 3/I en Neuhausen/Posen.
★Marzo de 1941—Mayo de 1941: Flughafen-Bereichs-Kommando 4/I en Heiligenbeil.
★Marzo de 1941—Octubre de 1942: Flughafen-Bereichs-Kommando 5/I en Thorn.
★Noviembre de 1941—Febrero de 1942: Flughafen-Bereichs-Kommando 6/I en Lötzen.
★Abril de 1941—Julio de 1944: Flakgruppe Westpreussen (Stab/Flak-Regiment 62) en Danzig.
★Junio de 1943—Julio de 1944: Flakgruppe Ostpreussen (Stab/Flak-Regiment 81) en Königsberg.
★?—Diciembre de 1943: Flakgruppe Masuren (Stab/Flak-Regiment z.b.V.) en Masuren.
★Enero de 1944— Julio de 1944: Flakgruppe Masuren (Stab/Flak-Regiment 110) en Masuren.
★Enero de 1944—Junio de 1944: Führer-Flak-Abteilung.
Luftwaffen-Sanitäts-Bereitschaft 1 (FPN 30946).
★?—1943: Mittlere Flugbetriebsstoff-Kolonne 1 (FPN 03353/Kennnummer 545 Mosjøen. Desplegado desde enero de 1943 en el centro de Noruega)
★19 de octubre de 1943—1945(?): Flugbetriebsstoff-Kolonne 501 (FPN 03353)
★?—1943: Mittlere Flugbetriebsstoff-Kolonne 2 (FPN 09747/Kennnummer 279. Desplegado en Finlandia y Laponia al final de la guerra en la zona de Kirkenes/Feldpostalisch nachweisbar 20.03.1943 in Bardufoss bei Kriegsende 20.03.1945 Raum Kirkenes)
★19 de octubre de 1943—1945(?): Flugbetriebsstoff-Kolonne 502 (FPN 09747)
★?—1942: Kleine Flugbetriebsstoff-Kolonne 2 (FPN 28005)
★1942: Transport-Kolonne der Luftwaffe 6 (FPN 28005) en Tunisia
★?—1943: Mittlere Flugbetriebsstoff-Kolonne 3 (FPN 26798/Kennnummer 545 Mosjøen. Desplegado desde enero de 1943 en el centro de Noruega)
★19 de octubre de 1943—1945(?): Flugbetriebsstoff-Kolonne 503 (FPN 26798)
★?—1943: Mittlere Flugbetriebsstoff-Kolonne 6 (FPN 12855)
★19 de octubre de 1943—1945(?): Flugbetriebsstoff-Kolonne 506 (FPN 12855)
★?—1942: Mittlere Flugbetriebsstoff-Kolonne 7 (FPN 15507)
★Junio de 1940—1942: Luftwaffen-Bau-Bataillon 5 en Thorn (1. Kompanie, operaba en Bielorrusia y Ucrania).
★1942—1943: Luftwaffen-Bau-Bataillon 30.
★1943/1944—1945: Luftwaffen-Bau-Bataillon 130 (Kriegsgefangenen).
★1942: leichte Flak-Abteilung 719 (v).
★1942—1.2.44: schwere Flak-Abteilung 213 (o) en Königsberg.
★1 de mayo de 1939—5 de septiembre de 1939: Stab I. Gruppe/Jagdgeschwader 1 "Oesau"
★24 de julio de 1939—1 de septiembre de 1939: Stab I. Gruppe/Jagdgeschwader 21 en Gutenfeld
Ergänzungsgruppe/Jagdgeschwader 52
Ergänzungsgruppe/Jagdgeschwader 54 "Grünherz"

Subordinado
01.08.1938 - 01.04.1939
Luftwaffen-Kommando Ostpreußen
01.04.1939 - 01.01.1943
Luftflotte 1
01.01.1943 - 05.02.1944
Luftwaffenbefehlshaber Mitte
05.02.1944 - 08.08.1944
Luftflotte Reich
08.08.1944 - 02.02.1945
Luftflotte 6

sábado, 30 de diciembre de 2023

Signal-Obergefreiter Erich Schnell — Marinero de un dragaminas en el mar de Noruega


Signal-Obergefreiter Erich Schnell

Sirvió desde 1941 a bordo de varias Minensuchboote, primero en el Mar del Norte y luego principalmente en el norte de Noruega. Estaba a bordo del dragaminas Minensuchboot M-346 cuando fue hundido el 17 de julio de 1943 al oeste de Tanafjord. Más tarde sirvió en el dragaminas Minensuchboot M-326, que también formaba parte de la 9. Minensuchflottille "Nordkap-Flottille" en el norte de Noruega.


Promociones
★Matrosen IV (Signal)
★Signal-Obergefreiter


Premios
★Kriegsabzeichen für Minensuch-, U-Boot-Jagd- und Sicherungsverbände — 02.07.1941 (firmado, Konteradmiral Eberhard Wolfram)
★Eisernes Kreuz II. Klasse 1939 — 08.03.1944 (firmado en Tromsö, Vizeadmiral Heinz Nordmann)
★Polar-Taufschein — premio de fantasía que celebra el cruce de los 68 grados norte

Kriegsabzeichen für Minensuch-, U-Boot-Jagd- und Sicherungsverbände — 02.07.1941

Eisernes Kreuz II. Klasse 1939 — 08.03.1944

Polar-Taufschein

domingo, 24 de diciembre de 2023

Stab/Heimat-Flak-Abteilung 20/Luftgau-Kommando I


Formada en 1943(?).

Kommandeure
★Major Fritz Rogge — 5 de agosto de 1943—1945(?)

Major Fritz Rogge — Flak-Offizier

Major Fritz Rogge

En junio de 1941, como Hauptmann, comandante del Flak-Abteilung "B"/Luftgau-Kommando VI. El 5 de agosto de 1943, como Major, en el Flak-Abteilung z.b.V. "Königsberg", nombrado comandante del Heimat-Flak-Abteilung 20/Luftgau-Kommando I.

Promociones
★Major (d.R./Flak)

Precedido por
??
Flak-Abteilung "B"
Junio de 1941—1943
Sucedido por
??
Precedido por
??
Heimat-Flak-Abteilung 20
5 de agosto de 1943—1945(?)
Sucedido por
Termino

Stab/Heimat-Flak-Abteilung 28/Luftgau-Kommando I


Formada en 1944(?).

Kommandeure
★Hauptmann Hermann Obermeier — Enero de 1944—1945(?)

Hauptmann Hermann Obermeier — Flak-Offizier

Hauptmann Hermann Obermeier

Wehrbezirkskommando München II. En enero de 1944, como Hauptmann, comandante del Heimat-Flak-Abteilung 28/Luftgau-Kommando I.

Promociones
★Hauptmann (d.R.z.V./Flak) — 1 de febrero de 1943

Precedido por
??
Enero de 1944—1945(?)
Sucedido por
Termino

Stab/Flak-Abteilung Gassner/Luftgau-Kommando III


Formada en 1945(?).

Kommandeure
★Hauptmann Theodor Gassner — 26 de abril de 1945—1945

 ★1945: en Berlín, bajo la 1. Flak-Division/Luftgau-Kommando III.

Soldados, sargentos y suboficiales
Kraatz — El 26 de abril de 1945, como Stabsingenieur con el Flak-Abteilung Gassner, una unidad táctica que lucha en Berlín bajo el mando de la 1. Flak-Division.

Hauptmann Theodor Gassner (13.02.1910—??) — Flak-Offizier

Hauptmann Theodor Gassner (13.02.1910—??)

Wehrbezirkskommando Mannheim I. El 30 de noviembre de 1944, como Hauptmann, nombrado comandante acting del Heimat-Flak-Abteilung 27/Luftgau-Kommando I (aun en abril de 1945). El 1 de octubre de 1942, como Hauptmann en el Stab/Flakartillerieschule I. El 26 de abril de 1945, como Hauptmann, comandante del Flak-Abteilung Gassner, una unidad táctica que lucha en Berlín bajo el mando de la 1. Flak-Division.

Promociones
★Hauptmann (Kreigsoffizier) — 1 de enero de 1941

Precedido por
Major 
30 de noviembre de 1944—abril de 1945
Sucedido por
Termino
Precedido por
Creación(?)
Flak-Abteilung Gassner
26 de abril de 1945—1945
Sucedido por
Termino

Hauptmann Konrad (Conrad) Schröder — Flak-Offizier

Hauptmann Konrad (Conrad) Schröder

Wehrbezirkskommando Hamburg II. El 5 de agosto de 1943, como Hauptmann en el Heimat-Flak-Abteilung Königsberg, nombrado comandante en el Heimat-Flak-Abteilung 27/Luftgau-Kommando I.

Promociones
★Hauptmann (d.R./Flak) — 1 de junio de 1942

Precedido por
??
5 de agosto de 1943—1943
Sucedido por
Major 

Stab/Heimat-Flak-Abteilung 27/Luftgau-Kommando I


Formada en 1943(?).

Kommandeure
★Hauptmann Konrad Schröder — 05 de agosto de 1943
★Major Erich Beutner — 10 de noviembre de 1943—29 de noviembre de 1944
★Hauptmann Theodor Gassner — 30 de noviembre de 1944

viernes, 22 de diciembre de 2023

Oberstleutnant Lothar Weidauer (02.09.1892—??) — Flak-Offizier

Oberstleutnant Lothar Weidauer (02.09.1892—??)

El 1 de diciembre de 1939, como Major (Ergänzungsoffiziere), en la leichte Flak-Abteilung 93 (motorisiert). El 1 de octubre de 1942, en Stab/Luftgau-Kommando II, es promovido a Oberstleutnant. El 4 de diciembre de 1942, nombrado Führer en el Feuerleitstab Posen. En mayo de 1944, comandante del Heimat-Flak-Abteilung 25/Luftgau-Kommando I. El 18 de julio de 1945, Oberstleutnant (Flak) en la lista.

Promociones
★Major (Ergänzungsoffiziere)
★Oberstleutnant (Flak) — 1 de octubre de 1942

Precedido por
??
Feuerleitstab Posen
4 de diciembre de 1942—1944(?)
Sucedido por
??
Precedido por
Creado(?)
Heimat-Flak-Abteilung 25
Mayo de 1944—1945(?)
Sucedido por
Major

Oberstleutnant Johann von Stulier — Flak-Offizier

Oberstleutnant Johann von Stulier

El 3 de septiembre de 1942, como Major (d.R./Flak), es transferido del Kriegsgefangenenlager 2 der Luftwaffe, Litzmannstadt al área del Luftgau-Kommando II. En mayo de 1944, comandante del Heimat-Flak-Abteilung 26/Luftgau-Kommando I. El 1 de octubre de 1944, nombrado comandante del schwere Flak-Abteilung 653 (aun en abril de 1945). El 18 de julio de 1945, Oberstleutnant (Flak) en la lista.

Promociones
★Major (d.R./Flak)
★Oberstleutnant (Flak) — 1 de abril de 1944

Precedido por
??
Mayo de 1944—1944
Sucedido por
Termino
Precedido por
Major
Ludwig
schwere Flak-Abteilung 653
1 de octubre de 1944—1945(?)
Sucedido por
Termino

Stab/Heimat-Flak-Abteilung 26/Luftgau-Kommando I


Formada en 1944(?).

Kommandeure
        ★Major Johann von Stulier — Mayo de 1944—1944

Stab/Heimat-Flak-Abteilung 25/Luftgau-Kommando I


Formada en 1944(?).

Kommandeure
        ★Oberstleutnant Lothar Weidauer — Mayo de 1944—1945(?)
        ★Major Erich Kurth — Enero de 1945—1945

domingo, 17 de diciembre de 2023

Rindeleht №01 (año 1) 22 de mayo de 1943 — Estrecha conexión


        Después de la liberación de Estonia del yugo bolchevique por las victoriosas fuerzas militares alemanas, todos los hombres estonios dispuestos a luchar consideraron que era su deber luchar hasta la destrucción final del bolchevismo como voluntarios: en el ejército alemán, en los batallones de defensa y en las filas de la Eesti SS-leegion.
        Todos estos combatientes están lejos de la patria a la que se aferran y por la que luchan con todo el corazón. La conexión con la patria, aunque fuera muy rara, animó una nueva lucha y acercó espiritualmente a los combatientes, a sus hogares y a su gente. Para que esta conexión se desarrolle de forma continua y viva, "Rindeleht" actúa como intermediario entre el frente y la patria. "Rindeleht" debe acercar la vida de la patria a los combatientes de primera línea y la vida de los combatientes de primera línea a la patria.
        Cuando se publique el primer número de "Rindeleht", doy la bienvenida a todos los combatientes de primera línea en nombre de la Eesti Omavalitsus y espero que "Rindeleht" logre conectar de manera vívida y estrecha a la patria con sus héroes combatientes.

Dr. Hjalmar Johann Mäe,
Eesti Omavalitsuse juht

Rindeleht №01 (año 1) 22 de mayo de 1943 — Desde la oficina editorial


        ¡Soldados estonios de primera línea! Este número marca el comienzo de "Rindeleht" estonio, cuya tarea es profundizar la conexión entre el frente y la retaguardia y, por otro lado, acercar la retaguardia y la vida hogareña al soldado que lucha en la distancia. En resumen: "Rindeleht" debe ser el mediador que arroje luz sobre las alegrías y preocupaciones del frente y la retaguardia y ofrezca a los lectores una imagen de la vida tanto en casa como en las trincheras y en un viaje de entrenamiento. Además, "Rindeleht" quiere ser un pasatiempo agradable para los soldados en sus horas de descanso, dedicando parte de su espacio a relatos breves, entrevistas, juegos mentales, etc.
        Cuando ustedes, los soldados estonios de primera línea, lean "Rindeleht" por primera vez, es posible que no encuentren aquí todo lo que buscan. O uno u otro tema se ha tratado demasiado brevemente o no se ha abordado, o nuevamente se ha dado demasiado espacio a algunas áreas. Aquí los testaferros pueden acudir en ayuda del editor informándole por carta de sus deseos y opiniones. El editor quiere tener en cuenta todos estos deseos y satisfacerlos tanto como lo permitan el espacio limitado y las posibilidades disponibles de la página.

        La redacción de "Rindeleht" espera que gracias a la cooperación mutua se fortalezca el vínculo entre los que luchan por un futuro mejor y nuestra patria y podamos contarnos todo desde el corazón.

        Saludamos desde la patria a los combatientes de primera línea y a los que se encuentran en el campo de entrenamiento y les deseamos que cumplan con sus deberes.

¡VAMOS!
Editor "Rindeleht"

sábado, 16 de diciembre de 2023

Rindeleht №01 (año 1) 22 de mayo de 1943 — Saludos de la Eesti SS-leegion


        Como comandante de la Eesti SS-leegion, acojo con especial alegría la publicación de "Rindelehe", porque con él se mantiene la conexión entre el hogar y la unidad militar, y viceversa. En nombre de la Eesti SS-leegion, ¡le deseo a "Rindelehe" mucho éxito en su primera edición!

Franz Xaver Josef Maria Augsberger
SS-Obersturmbannführer y Kommandeur

Rindeleht №01 (año 1) 22 de mayo de 1943 — Un frente común


        Cuando las divisiones de la Gran Alemania en el verano de 1941 liberaron a Estonia del bolchevismo, miles de estonios tomaron las armas y participaron activamente en los combates. Luego se unieron a las fuerzas alemanas que avanzaban y desde entonces han estado con nosotros en la línea del frente o protegiendo la retaguardia.
        Pronto surgió el deseo de crear una unidad estonia específica y el líder Adolf Hitler ordenó la formación de una legión. Después de superar algunas dificultades, se inscribió un número tan grande de voluntarios que se formó el SS-Freiwilligen-Grenadier-Regiments 1 y se están formando otras unidades. La esperada unidad militar estonia queda así asegurada.
        Los hombres de la legión seleccionada están en el mismo regimiento con otros voluntarios de los países nórdicos y demuestran así la comprensión de Estonia de las cuestiones del destino de Europa y la disposición de los hombres estonios a luchar por la preservación de la cultura europea y el nuevo orden del espacio europeo.
        Para todos estos soldados, "Rindeleht" debe ser un vínculo con la patria. Cuando este periódico a la patria informa sobre el servicio y la lucha de sus hijos en el frente, el pueblo estonio no solo se siente orgulloso, sino también siente la obligación de demostrar que es digno de sus soldados con su trabajo más extremo. Los soldados, sin embargo, leen sobre la contribución de su patria en el marco de la guerra total, ven que los hombres y mujeres estonios se incorporan cada vez más a las filas del fatídico frente de las naciones europeas y comparten el trabajo con el pueblo alemán, así como nuestros soldados, en fiel camaradería, luchan en común.
        Nuestros pueblos han comprendido desde hace mucho tiempo que pertenecen estrechamente a uno y que solo los conflictos debidos al tiempo, que nunca pueden evitarse del todo, oscurecen temporalmente las relaciones amistosas. Pero, sobre todo, se comprende la gran conexión que une a Alemania, Estonia y otras naciones para derrotar la amenaza mortal del bolchevismo mediante el trabajo, la lucha y el sacrificio y así asegurar la vida futura. ¡Que "Rindeleht" contribuya a fortalecer la unidad del frente y de la patria! ¡Que el vínculo de destinos similares de nuestras naciones se vuelva aún más fuerte e inquebrantable gracias a la comprensión y el amor que Estonia también muestra a los soldados de ambas naciones que luchan juntos y fraternalmente en el frente!

Karl-Siegmund Hermann-Julius Litzmann
Generalkommissar

jueves, 14 de diciembre de 2023

Signal-Obergefreiter Christian Laufenberg (31.01.1916—12.05.1944) — Muere de un ataque al corazón


Signal-Obergefreiter Christian Laufenberg (31.01.1916—12.05.1944)

Nació el 31 de enero de 1916 en Stoißberg (hoy, Anger), Landkreis Berchtesgadener Land, Imperio Alemán. Su familia fue evacuada a causa de los ataques aéreos en Anger y vivió en Hochöd, Stoißberg.

Sirvió en la Kriegsmarine.

Muere el 12 de mayo de 1944, de un ataque al corazón, durante la preparación de su barco para una misión en el Reino de Italia. Fue sepultado en el Deutsche Kriegsgräberstätte Costermano (Block 1 Grab 161), Provincia di Verona, Reino de Italia. Es recordado en los Documentos del Club de Veteranos en Anger, República Federal de Alemania.


Matrosen-Gefreiter Joseph Aengenheister (23.03.1907—14.09.1943) — Muerto en el Frente Oriental


Matrosen-Gefreiter Joseph ¿Arnold? Aengenheister (23.03.1907—14.09.1943)

        Nació el 23 de marzo de 1907 en Hamb, cerca de Geldern, Imperio Alemán. Su padre, Joseph A.
        Su Wehrnumber: Moers 07/5/6/5. Su Number des Arbeitsbuches: 185Ka/045687. Su Erkennungsmarke - 186 - Stkp./In.Ers.Btl 451.
        El 25 de marzo de 1939, es reclutado en Moers. Prestó servicio en la Kriegsmarine el 13 de enero de 1942. Pasó a la reserva en la Stammkompanie/Infanterie-Ersatz-Bataillon 451. Prestó servicio en la 2. Admiral der Ostsee. El 13 de enero de 1942 al 27 de febrero de 1942, sirvió en la 1. Kompanie/Ersatz-Marine-Artillerie-Abteilung. El 28 de febrero de 1942 al 31 de marzo de 1942, sirvió como Hafenkommandant en la 2. Kompanie/1. Ersatz-Marine-Artillerie-Abteilung. El 1 de abril de 1942 al 25 de agosto de 1943, sirvió en el Stabs-Kompanie/Kommandant der Seeverteidigung Kaukasus. El 26 de agosto de 1943 al 14 de septiembre de 1943, sirvió en la 2. Versorgungskompanie/Hafenkommandant Noworosijsk. Tomó parte en la batalla de Novorosíisk, que fue un importante puerto en el Mar Negro.
        Muere el 14 de septiembre de 1943, según en otros documentos, el 24 de septiembre, por sus graves heridas en Simferopol, República Socialista Soviética de Ucrania. Fue trasladado a la enfermería de la Luftwaffen en Novorosíisk, en otras fuentes, a la enfermería de la Luftwaffe Ortslazarett II Simferopol. Fue enterrado en el Deutsche Kriegsgräberstätte Simferopol (Block 11, Kriegsgräb 80). Probablemente, fue trasladado como soldado desconocido al Deutsche Kriegsgräberstätte Sewastopol-Gontscharnoje.

Promociones
★Matrosen-Artillerie-Gefreiter — 01.11.1942

Premios
★Medalia Cruciada împotriva comunismului — 23.12.1942