sábado, 27 de diciembre de 2025

Parte 1: Batalla de Arnhem — Arnhem

Parte 02, 03 & 04

El Sergeant Dennis M. Smith, de 24 años, de la No. 5 Army Film and Photo Section/Army Film and Photographic Unit, tomó esta fotografía del desembarco de las primeras tropas el 17 de septiembre de 1944.

        Después de la Batalla de Normandía, el punto muerto de la cabeza de puente se rompió el 27 de julio de 1944 con una fuga masiva en Avranches dirigida por el Lieutenant General George Smith Patton Jr. En cuestión de días, el Third United States Army avanzaba por toda Francia. El 25 de agosto, el 21st Army Group del Field Marshal Bernard Law Montgomery, 1st Viscount Montgomery of Alamein cruzó el Sena y comenzó su avance por el norte de Francia, Bélgica y Holanda. El canal Mosa-Escaut se alcanzó el 11 de septiembre de 1944. También en esa fecha se hizo evidente el comienzo de una ruptura en el mando aliado entre las fuerzas británicas y estadounidenses, con Montgomery y Patton presionando para que se les diera prioridad a los suministros, especialmente al petróleo.
        El plan de Montgomery para un avance rápido a través de Holanda, junto con aterrizajes aéreos para asegurar puentes sobre los cinco principales ríos y canales de la ruta, fue aprobado a regañadientes por el Supreme Allied Commander, General of the Army Dwight David "Ike" Eisenhower, en una reunión en el aeródromo de Bruselas el 10 de septiembre de 1944. La operación recibió el nombre en clave de "Market Garden" y resultó en una de las derrotas más heroicas del ejército británico: la batalla de Arnhem.
        El objetivo principal de los desembarcos en Arnhem era capturar el puente sobre el Nederrijn. Sin querer minimizar los esfuerzos de las tropas involucradas al no describir las acciones que condujeron a esto, nos hemos concentrado en la batalla por el puente, ya que este era el objetivo del ataque.

Zona de aterrizaje Z (Landing Zone Z/LZ-Z), un campo vacío en 1973, conserva la misma forma a excepción de un pequeño bosque en el centro, en comparación con 1944. Nótese la casa de campo reparada.

Zona de aterrizaje Z (Landing Zone Z/LZ-Z) en septiembre de 1944.

Las defensas

        Aunque este artículo trata sobre la Batalla de Arnhem, la Operación Market Garden fue una operación mucho más amplia. Los desembarcos aéreos más al sur y el avance del Second Army para relevar a la 1st Airborne Division en Arnhem se tratarán en detalle en un próximo artículo.
        La información preliminar sobre la fuerza de las fuerzas alemanas en la zona de Arnhem no era nada clara. Para el 17 de septiembre de 1944, se estimaba que 70.000 alemanes con 400 cañones se habían retirado al sur de Holanda. Se descartaron los informes de la Resistencia holandesa sobre formaciones de tanques de las SS en la zona, aunque se sabía que la principal zona de entrenamiento de los tanques Tiger estaba situada al norte de Apeldoorn, a 32 kilómetros de distancia, y las fotografías de reconocimiento demostraban la presencia de tanques en la zona.
        Hasta el momento, la 1st Airborne Division había tenido 17 operaciones previas planeadas y canceladas desde Normandía (en las que participaron sus rivales, la 6th Airborne Division), y esto había resultado en un afán de entrar en la guerra a casi cualquier costo.

Hombres del 2nd Battalion/South Staffordshire Regiment entran en Oosterbeek por la Utrechtsweg en dirección a Arnhem, 19 de septiembre de 1944. Tropas fotografiadas por el Sergeant Dennis M. Smith avanzando por la Utrechtseweg, y nuestra comparación es de 1973. Los adoquines y árboles de estilo holandés se han eliminado y se han sustituido por una amplia carretera asfaltada. En este punto, la Utrechtseweg consiste ahora en largos tramos de carretera rápida con curvas pronunciadas que conducen a Oosterbeek.

Reproducido del mapa GSGS4427 Sheet 6NW (Arnhem) de la Directorate of Military Survey con permiso del Controller of Her Majesty's Stationery Office.

        La RAF, por otra parte, había visto muchos combates, y los informes sobre temibles defensas antiaéreas en el puente de Arnhem (en este caso también incorrectos), los llevaron a rechazar un desembarco de golpe de mano en el propio puente, que había demostrado ser tan exitoso en Normandía, y eligieron una zona de desembarco a ocho millas al oeste de la ciudad. Esto significaría que, aunque se desembarcarían algunos jeeps, la mayoría de las tropas tendrían que marchar entre cinco y ocho millas hasta sus objetivos. Se perdería la ventaja de la sorpresa y, debido a la insuficiencia de transporte aéreo disponible, habría que dejar fuerzas considerables para proteger las zonas de aterrizaje para la llegada de la segunda y tercera oleadas de refuerzos.
        Las fuerzas alemanas en la zona estaban comandadas por el Generalfeldmarschall Otto Moritz Walter Model, cuyo cuartel general estaba instalado en los hoteles Tafelberg y Hartenstein.

El plan

        La operación debía comenzar el 17 de septiembre de 1944. La tarea principal de la división era la captura de los tres puentes de Arnhem sobre el Nederrijn. La tarea secundaria era establecer una cabeza de puente para permitir que las tropas del XXX Corps que avanzaban desde Nijmegen se desplegaran al norte del Nederrijn. La tercera tarea era hacer todo lo posible para destruir las defensas antiaéreas en las áreas de la zona de lanzamiento (DZ) y la zona de aterrizaje (LZ) para garantizar un aterrizaje seguro para los posteriores vuelos.
La 1st Airborne Division, comandada por el Major-General Robert Elliot "Roy" Urquhart, estaba compuesta por las siguientes unidades para el aterrizaje inicial:
1st Parachute Brigade comandado por el Brigadier Sir Gerald William Lathbury.
1st Airlanding Brigade (en planeadores) comandada por el Brigadier Philip Hugh Whitby Hicks.

El actual puente ferroviario tomado de la orilla sur del Nederrijn. Aquí es donde se encontraba el puente de barcos que cruzaba el río y, enfrente, se encuentra el pequeño puerto, ahora rellenado.

        Básicamente, la tarea de los paracaidistas era abandonar rápidamente las zonas de aterrizaje y avanzar para capturar los puentes, mientras que las siguientes tropas en planeadores debían asegurar las zonas de aterrizaje, establecer posiciones en las carreteras principales y proteger la llegada del segundo transporte.
        Los primeros desembarcos debían realizarse a las 14:00.
        Los segundos, compuestos por el 4th Parachute Brigade, comandado por el Brigadier Sir John Winthrop Hackett, y el resto de las tropas divisionales, debían desembarcar a primera hora de la mañana siguiente. Su tarea era ocupar el norte de Arnhem y defender la zona de aterrizaje para las tropas polacas que aterrizarían en el tercer puente aéreo. Mientras tanto, esto liberaría a las tropas de la Airlanding Brigade de vigilar la zona de aterrizaje, que luego podrían trasladarse a Arnhem.

Los puentes

        Los tres puentes sobre el río Nederrijn eran los siguientes: Un puente de carretera, una enorme construcción arqueada de hierro, terminada en julio de 1934. Había sido destruido por los holandeses el 10 de mayo de 1940 para intentar frenar el avance de los alemanes en su ataque al frente occidental, y había sido volado completamente desde su muelle hacia el río. Cuando se produjo el ataque de 1944, los alemanes lo habían reconstruido en su estilo original. Debido a que en 1934 la rampa de acceso se había construido entre las casas existentes en Arnhem, estas estaban muy cerca de la carretera, lo que resultó significativo en la batalla que siguió.
        En el siglo XIX se construyó un puente flotante para barcos que servía de puente para cruzar el río hacia Arnhem. Esto estaba a unos cientos de metros al oeste del nuevo puente y a menudo se lo conoce, incorrectamente, como un puente de pontones alemán. Tenía una sección central flotante de la carretera que podía ser remolcada cuando se acercaban barcos o barcazas, que luego fue reemplazada.
        Más arriba, río arriba, en Oosterbeek, se encontraba el puente ferroviario con largos accesos elevados. Las tropas atacantes que desembarcaran en los extremos occidentales alcanzarían primero el puente ferroviario, luego el puente flotante y finalmente el nuevo puente de carretera.
        Como se preveía que los alemanes podrían volar los puentes, se elaboraron planes para protegerse contra esta posibilidad.
        La primera precaución fue la captura de un ferry que tenía su base en Heveadorp junto con las barcazas, con la ayuda de los Corps of Royal Engineers.
        También se previeron la conversión del puente ferroviario en un puente de carretera, la construcción de seis sitios para balsas y dos puentes flotantes Bailey. Estos últimos se almacenaron en Bourg Leopold y se prepararon columnas puente, en el caso del Nederrijn, compuestas por 536 vehículos del Corps of Royal Engineers y del Royal Army Service Corps. Este almacenamiento de las secciones de Bailey requirió el desmantelamiento de puentes construidos anteriormente sobre el Sena y el envío de más suministros desde Inglaterra a través de Dieppe.

Una comparación notable de la zona del puente de carretera en la que lucharon los hombres del Colonel John Dutton Frost. La fotografía de reconocimiento superior tomada antes de que comenzaran los combates y nuestra fotografía comparativa 29 años después. ¡El editor espera que su piloto no haya perdido su licencia por volar sobre Arnhem a 400 pies! Al menos no hubo críticas. Ambas fotografías tomadas mirando hacia el sur. En nuestra fotografía comparativa se ve claramente la rotonda de Airborne Square y los nuevos edificios en el extremo norte del puente.

Domingo 17 de septiembre, los aterrizajes

        Por la mañana, la RAF había bombardeado objetivos seleccionados en las afueras de Arnhem, en particular el hospital psiquiátrico de Wolfheze, y justo antes del mediodía los cuarteles de Willem y Saksen-Weimar y otros edificios en el propio Arnhem durante una incursión de 15 minutos. Durante la mañana, dos mil aviones habían despegado de veintidós aeródromos en Inglaterra y más de 300 planeadores comenzaron a aterrizar en las zonas designadas a la hora H, seguidos por los paracaidistas que descendían desde los Douglas Dakota Mk.III. También se lanzaron folletos del cuartel general del Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force advirtiendo al pueblo holandés de la batalla inminente.
        El aterrizaje prácticamente no tuvo oposición. Las tropas, recibidas con los brazos abiertos por la población local, que les ofreció bebidas y frutas, tardaron en reunirse y se relajaron ante la ausencia de resistencia enemiga.

La carrera por los puentes

El puente de carretera con el puente de barcos y el puerto a la izquierda, fotografiado por la RAF, el 10 de septiembre de 1944. Los edificios en el mapa de abajo se pueden ver claramente.

        Uno de los factores que contribuyeron al fracaso del ataque pronto se hizo evidente: el equipo de radio suministrado no resultó adecuado para las distancias involucradas y se vio afectado por el terreno boscoso. Cuando las tropas entraron en la ciudad, los altos edificios bloquearon las antenas y, a pesar de todos los esfuerzos por ubicarlas lo más alto posible, la falla de las comunicaciones entre las distintas unidades, que rápidamente se dividieron y fragmentaron, impidió un control general organizado de la batalla desde el Cuartel General.
        Se pretendía que el 1st Airborne Reconnaissance Squadron, asistido por la 9th Field Company, se dirigiera rápidamente al puente de la carretera en jeeps. En la confusión generada por la descarga y el montaje de los planeadores, se descubrió que no habían llegado todos los jeeps, y el comandante Major Charles Frederick Howard Gough y sus hombres no pudieron partir.
        Por lo tanto, a las 14.45 horas, el 2nd Parachute Battalion/Parachute Regiment, al mando del Colonel Frost, se puso en marcha primero por la ruta sur.
        La línea iba desde el lugar de aterrizaje hasta Heelsum a lo largo de Koninginnelaan—Oude Oosterbeekseweg—Benedendorpsweg—Klingelbeekseweg—Hulkesteinseweg—Onderlangs—Oude Kraan—Roermondsplein—Rijnkade y Oranjewachtstraat hasta el puente.
        En el camino, el Colonel Frost envió a la "C" Company que debía capturar el puente del ferrocarril, el primer puente al que llegarían, mientras él mismo avanzaba hacia el puente de la carretera principal.

Los semiorugas quemados en el puente. El fortín está a la altura de la primera casa a la izquierda. El puente en 1973.

        Mientras la "C" Company, comandada por el Major Victor Dover, se acercaba al puente, una ametralladora abrió fuego desde la orilla sur del río. Se formó una cortina de humo y el comandante del No. 9 Platoon, el Lieutenant Philip "Pete" Hanbury Barry, comenzó a caminar sobre las traviesas hacia la orilla sur. De repente, una enorme explosión sacudió el puente y el tramo sur se derrumbó al río, hiriendo al Lieutenant Barry y a dos de sus hombres.
        La "A" Company fue atacada intensamente por los alemanes apostados en un terreno elevado llamado Den Brink, a la izquierda, más allá del puente ferroviario. La "B" Company se encargó de combatir a los alemanes y seguirlos cuando pudieran. El Colonel Frost, con su Headquarters Company y la "A" Company, avanzó hacia el puente.
        Al anochecer, el grupo del Colonel Frost, que avanzaba por la Weerdjesstraat, pasando el puente marítimo por la Eusebiusplein, avistó el puente de carretera. Parecía intacto y el transporte alemán que lo cruzaba se dirigía hacia el sur. Sin disparar un solo tiro, lograron atrincherarse en las casas a ambos lados de la rampa de acceso norte, contra la voluntad de los propietarios holandeses. Algunos hombres del Corps of Royal Engineers, al mando del Captain Eric Maclachan Mackay, se unieron a él en uno de los edificios. El Major Gough llegó entonces con parte del 1st Airborne Reconnaissance Squadron retrasado que había sido emboscado en ruta.


        El mapa (arriba) muestra la distribución de las casas en el extremo norte del puente. La casa (G) estaba ocupada por el 2nd Parachute Battalion y la (H) por los Corps of Royal Engineers al mando del Lieutenant Donald Rostron Hindley, los Royal Corps of Signals y el Royal Army Service Corps.
        El Colonel Frost contó una anécdota interesante: vio una figura solitaria frente al cuartel general de su batallón, en la esquina de Oranjewachtstraat (B). Le pidió a un soldado que fuera a preguntarle si era miembro de la Resistencia Holandesa. El soldado regresó para decirle que no era miembro de la Resistencia y que "dice ser de las SS-Panzer".
        Esto se confirmó cuando se envió una patrulla al otro extremo del puente para tomar el otro extremo. El Lieutenant Andrew Johnston "Jack" McDermont condujo a 15 hombres por el terraplén, desde donde habían establecido su posición bajo los soportes de la rampa de acceso. La patrulla fue repelida por el fuego de un fortín y un vehículo blindado, que disparó desde el otro extremo. Una patrulla al mando del Lieutenant John Hollington Grayburn realizó un segundo intento de cruzar el puente, que se describe más adelante, y por el cual se le concedió la Victoria Cross.
        Los alemanes intentaron entonces acercarse desde el extremo sur, tanto en camiones como a pie, pero todos fueron repelidos con éxito y dejaron tras de sí vehículos en llamas.
        Las tropas en el puente, que sumaban 400 hombres, quedaron aisladas del resto de la fuerza al oeste y los intentos de enviar mensajes fracasaron.

Colonel John Dutton Frost

        El Colonel Frost decidió primero intentar desmantelar el fortín con un lanzallamas, y se asignaron dos ingenieros. Subieron a rastras por el terraplén con el equipo y abrieron fuego contra la rendija del fortín. El fuego falló y prendió fuego a unas cabañas de madera en la parte trasera, que explotaron con un estruendo tremendo, incendiando la pintura del puente.
        El Captain Mackay, a cargo de los Corps of Royal Engineers, se había apoderado de la casa marcada (C) y de la escuela (S) en el lado este de la rampa con unos 25 hombres en cada una.
        Poco después de su ocupación, la casa (C) fue fuertemente atacada y se descubrió que la casa (X) era un cuartel general alemán. Por ello, la casa (C) fue evacuada y los hombres fueron trasladados a la escuela.
        A las 09:30 a.m. del día siguiente, lunes 18, un convoy de 16 vehículos blindados y semiorugas se acercó a las posiciones británicas, que dominaban ambos lados de las rampas, desde el extremo sur del puente. Se detuvo el fuego hasta que los dos vehículos blindados pasaron los edificios y llegaron a la rotonda. Luego, desde ambos lados de la rampa, fuego de ametralladoras, antitanques Projector, Infantry, Anti Tank (PIAT), morteros y otras armas atacó los vehículos. Las ventanas del primer piso de la escuela estaban al nivel de la rampa y a unos 3,6 metros de distancia, y era posible lanzar granadas contra las partes traseras abiertas de los semiorugas. Se incendiaron vehículos y los alemanes que intentaron escapar fueron aniquilados. Ningún enemigo escapó del ataque. Un semioruga intentó escapar por un sendero entre la escuela y la rampa. El Captain Mackay, mirando por la ventana de la escuela, se topó cara a cara con el comandante alemán, quien rápidamente disparó tres tiros con su Luger. Un disparo impactó en los binoculares de Mackay antes de que el comandante y su tripulación fueran acribillados a balazos. El semioruga se estrelló contra la escuela. !Durante el ataque, dispararon a los visores con un rifle y una ametralladora Bren sin que los operadores resultaran heridos!.

Soldados británicos recorren a toda velocidad la plaza Eusebiusplein camino del puente.

Los edificios intermedios fueron demolidos, y en nuestra comparación, tomada en septiembre de 1973, se puede apreciar lo cerca que estaban de su objetivo.

        Tras este fallido ataque alemán, el fuego de mortero se incrementó y los bombardeos desde el sur del río comenzaron a destruir viviendas. Ametralladoras y cañones arrasaron los edificios.
        El único apoyo artillero al que el Colonel Frost podía recurrir provenía de una posición en Oosterbeek, y la munición para los cañones y los morteros del Colonel Frost era limitada. Se repelieron otros ataques, pero uno de ellos, el lunes por la tarde, tuvo que ser repelido con feroces combates casa por casa con bayonetas.
        Para entonces, varias casas estaban en llamas, y los intentos de las tropas por conseguir provisiones, que podían ver en el semioruga junto a la escuela, se toparon con un intenso fuego. El semioruga fue incendiado y esa noche tuvieron que mantener listo su preciado suministro de agua por si el fuego se propagaba. El edificio (C) se incendió y fragmentos ardientes volaron hasta el techo de la escuela, que comenzó a arder sin llama. Los esfuerzos de los ingenieros de la escuela se vieron recompensados ​​y los bomberos, bajo el continuo fuego de armas pequeñas, lograron detener la propagación de las llamas.
        Los alemanes lanzaron un ataque contra el edificio del cuartel general, que fue rechazado con una carga de bayoneta.
        Los sótanos de los edificios estaban llenos de heridos y los dos médicos y un capellán trabajaban sin parar.
        El Colonel Frost había logrado contactar con el Divisional Headquarters (ahora en el Hotel Hartenstein), pero aunque le informaron que se habían enviado refuerzos al puente, no llegaron. Envió dos pelotones para intentar abrir paso a los refuerzos, pero sus esfuerzos fueron frustrados por los tanques y los cañones autopropulsados.
        Temprano en la mañana del martes 19, un cañón antitanque alemán de gran calibre disparó contra la esquina suroeste de la escuela, destrozando la esquina del edificio y parte del tejado. Mientras los heridos eran trasladados al sótano, unos 60 alemanes llegaron a la calle y comenzaron a colocar sus ametralladoras. El Captain Mackay y sus hombres permanecieron en silencio junto a las ventanas con granadas listas, mientras otros preparaban una cadena para más. A una señal dada, se lanzaron las granadas y los subfusiles Sten abrieron fuego en la calle. Durante la batalla, un Sergeant entusiasta lanzó una granada que impactó en la parte superior de la ventana y rebotó, explotando afortunadamente en una esquina sin causar daños.
        En los sótanos bajo los edificios, a los heridos, que yacían en número cada vez mayor, se les unían a intervalos los prisioneros alemanes capturados.

La escuela incendiada con uno de los semiorugas donde lucharon el Captain Mackay y sus hombres.

        El propio Captain Mackay resultó herido en la cabeza y también tenía un trozo de metal que no podía sacar y que le sujetaba el pie a la bota.
        Durante el día, la casa marcada (G) cambió de dueño varias veces. El enemigo se infiltraba en las casas al norte de (H). Los alemanes incendiaron entonces la casa más al norte y el fuego se extendió rápidamente a las demás de la hilera. El Lieutenant Hindley tuvo que evacuar el edificio y trasladarse a la casa (G), que estaba en manos del 2nd Parachute Battalion.
        A las 15:30, un Focke-Wulf Fw-190 se acercó desde el sur y bombardeó la escuela. El piloto estaba tan entusiasmado que su ala impactó contra la aguja de la iglesia cercana y se estrelló en el pequeño lago detrás de la rotonda entre los vítores de las tropas.
        A las 19:00, un tanque Tiger apareció por la rotonda norte y se detuvo en la rampa a 25 metros de la escuela. Su cañón de 88 mm disparó dos proyectiles contra la escuela. Afortunadamente, los hombres se habían retirado de las habitaciones impactadas y solo se produjeron heridas leves. Luego, el tanque apuntó a las casas del lado oeste y retrocedió por la rampa.
        En la mañana del miércoles 20, el Colonel Frost recibió un disparo en ambas piernas mientras se preparaba para enviar una patrulla de combate al norte. Lo llevaron al sótano y el Major Gough asumió el mando.
        Durante el día aparecieron más tanques que disparaban a discreción contra los edificios en ruinas. No se pudo hacer nada para detenerlos, pero los ataques de infantería fueron repelidos.
        Tres Bren Gun carriers intentaron abrirse paso desde el oeste con suministros y municiones, pero dos fueron destruidos y el tercero se vio obligado a regresar.
        Los defensores de la casa (G) fueron expulsados, pero continuaron luchando cuerpo a cuerpo bajo los tramos del puente. A las 14:30, fueron expulsados, pero continuaron contraatacando para evitar que los alemanes colocaran cargas de demolición en los pilares.
        Para los defensores que resistían en la escuela, el 2nd Parachute Battalion parecía estar acabado, pero entonces un tanque Tiger y un cañón autopropulsado abrieron fuego contra la propia escuela, que pronto se incendió. El Captain Mackay finalmente tuvo que dar la orden de evacuación; para entonces solo quedaban 14 hombres.

Los edificios incendiados al oeste del puente tras la rendición. El Cuartel General del Colonel Frost se encuentra a la izquierda. Observe las agujas de la iglesia de Saint Walpurga, alcanzadas por la aviación alemana. Actualmente, el sitio está ocupado por la oficina de impuestos.

        Los 31 heridos se rindieron y el resto, con el Captain Mackay, irrumpieron en campo abierto, donde estaban alineados dos tanques y 50 alemanes.
        Disparando desde la cadera, se dividieron en grupos y corrieron hacia jardines tras muros en ruinas. El Captain Mackay se quitó las insignias de rango, destruyó su tarjeta de identidad y cayó al suelo exhausto. Fingió estar muerto. Un alemán se acercó y, insatisfecho, lo atravesó con su bayoneta, que según Mackay "cayó con un golpe en mi pelvis. Cuando la retiró, lo más doloroso, me puse de pie. Luego me llevaron al lugar donde tuvimos nuestra última batalla, con las manos en la cabeza".
        Con la captura de estas últimas tropas y la pérdida de la escuela, el Colonel Frost supo que el fin estaba cerca. Más de 200 heridos estaban siendo atendidos en los sótanos de su Cuartel General, y cuando las llamas amenazaron con envolverlo, el Colonel Frost se convenció de pedir un alto el fuego para que los heridos pudieran rendirse.
        Cuando fue retirado el último soldado herido, la batalla comenzó de nuevo: sólo quedaban unos 150 hombres capaces de luchar y se decidió dividirse en dos grupos que al amanecer del jueves 21 ocuparían un grupo de edificios en ruinas en la orilla del río.

El puente fotografiado por la RAF el 4 de noviembre de 1944, después de que los alemanes lo volaran.

        A la mañana siguiente, los alemanes comenzaron la operación para despejar a los defensores. Los Panzer-Grenadiers avanzaron calle por calle, lanzando granadas de mano por las ventanas y disparando sus subfusiles. Un soldado alemán describió la lucha como "fanática".
        A las 09.00 horas la zona estaba despejada: los defensores habían sobrevivido durante tres días y tres noches contra adversidades increíbles, sin ayuda ni refuerzos.
        El último mensaje transmitido no fue recibido por el Cuartel General británico, sino sólo por el alemán, y terminaba con las palabras "God save the King".
        El Captain Mackay fue llevado junto con el Lieutenant Denis Jackson Simpson de los Corps of Royal Engineers y dos Corporal a un campo de prisioneros en Emmerich, justo dentro de la frontera alemana.
        A las 10:00 a.m. del día siguiente, viernes, con el mapa de seda que Mackay había logrado conservar, planearon su escape.
        Los Corporal abrieron los barrotes de la cocina y esa misma noche salieron, seguidos por otros 14 prisioneros. El grupo atravesó el país rumbo al Rin. El día siguiente lo pasaron en una cabaña a la orilla del río y esa noche robaron un bote de una barcaza y se dirigieron río abajo hacia Nijmegen, que esperaban que hubiera sido capturada por los británicos y los estadounidenses que avanzaban desde el sur.
        Llegaron a Nijmegen la madrugada del sábado 23 y pocas horas más tarde se encontraban en el Cuartel General del XXX Corps.

Captain Eric Maclachan Mackay

        El puente de carretera fue volado tras la evacuación alemana en octubre de 1944 para detener el supuesto avance aliado desde el sur. En realidad, los aliados no volvieron a entrar en Arnhem hasta 1945. Los edificios en ruinas aún se conservaban en el extremo norte del puente. Estos fueron demolidos poco después del final de la guerra y el terreno permaneció baldío hasta que se construyó la Oficina de Impuestos del Gobierno en 1969, en el lugar donde se encontraba el Cuartel General del Colonel Frost. El terreno del lado este donde se encontraba la escuela ha sido despejado y permanece como un terraplén cubierto de hierba hasta la rampa de acceso.
        Se construyeron puentes Bailey y se utilizaron para cruzar el río después de la guerra hasta que el puente de la carretera se reconstruyó con el estilo exacto del puente volado.
        El puente de barco, que no tuvo un papel importante en la batalla, fue retirado después de la guerra y el pequeño puerto frente al Oude Kraan fue reemplazado.
        El puente ferroviario, que fue volado en la cara de los hombres del Colonel Frost, fue reparado temporalmente después de la guerra con secciones del puente de Waterloo y paneles Bailey de Londres. Este fue reemplazado en 1948 por el puente actual.

El 17 de septiembre de 1945, este pilar dañado del Palacio de Justicia fue inaugurado por el Gobernador holandés de la Provincia, Gerardus Wilhelmus Josephus van Koeverden, en presencia de 200 hombres de la 1st Airborne Division. La Airborne Square 1973. Ahora rebajado, con motivo de la construcción de la nueva rotonda con pasos subterráneos para ciclistas, el pilar es fotografiado por el hijo del editor.

Fuentes
★After The Battle Magazine: The Battle of Arnhem — Number 2/1973

miércoles, 24 de diciembre de 2025

Corpul 7 Armată (1939—1945)

        El 18 de octubre de 1937, el Corpul 7 Armată bajo el mando del General de divizie Cristea V. Vasilescu, estuvo estacionado en Timișoara.
        Desde 1940, tras dejar Seini, el General de brigadă Pavel Ion Georgescu fue comandante del Corpul 7 Armată en Sibiu, donde, el 1 de septiembre de 1940, protestó contra el Arbitraje de Viena. Por ello, tiene una vitrina en el Museo Militar Nacional, siendo el único comandante de una gran unidad que protestó contra este arbitraje. Cabe destacar también que, durante la guerra, dirigió la revista "Armata".
        El 24 de agosto de 1944, un día después de que las armas se volvieran contra Alemania y el ejército rumano se pusiera del lado de los Aliados, General de divizie Hugo Schwab estaba al mando del Corpul 7 Armată, cuyo puesto de mando estaba situado en el Monasterio de Văratec.
        El General de corp de armată Nicolae Şova, lidera el Corpul 7 Armată, compuesto por la Divizia 2 Infanterie, la Divizia 19 Infanterie y la Divizia 9 Cavalerie, en la ofensiva soviética sobre Hungría. Participa en la Operación Ofensiva Estratégica de Budapest en 1944, pero las fuerzas rumanas se ven obligadas a retirarse por orden del Marshal Sovetskogo Soyuza Rodion Yakovlevich Malinovskiy (Родион Яковлевич Малиновский), las fuerzas soviéticas conquistan Pest.

Cuartel General
FechasUbicaciones
1937Timișoara
1940Sibiu
15 de enero de 1942Rumania

Comandantes
★General de divizie Cristea V. Vasilescu — 18 de octubre de 1937—1 de noviembre de 1937
★General de divizie Ioan S. Ilcuşu — 1939—1940
★General de brigadă Pavel Ion Georgescu — 1 de septiembre de 1940—25 de marzo de 1941
★General de divizie Florea Mitrănescu — 25 de marzo de 1941—20 de marzo de 1943 (otras fuentes, desde el 3 de junio de 1941)
★General de corp de armată Emanoil Leoveanu — 20 de marzo de 1943—15 de septiembre de 1943
★General de corp de armată Florea Mitranescu — 15 de septiembre de 1943—21 de febrero de 1944
★General de divizie Gheorghe T. Potopeanu — 1 de abril de 1944—15 de agosto de 1944 (otras fuentes, hasta el 12 de agosto de 1944)
★General de divizie Hugo Schwab — 15 de agosto de 1944—24 de agosto de 1944 (otras fuentes, 16 de agosto de 1944—18 de septiembre de 1944)
★General de brigadă Mihail Lăcătuşu (interino) — 10 de septiembre de 1944—21 de septiembre de 1944 (otras fuentes, 18 de septiembre de 1944—20 de septiembre de 1944
★General de corp de armată Nicolae Şova — 22 de septiembre de 1944—24 de marzo de 1945 (otras fuentes, hasta el 7 de febrero de 1945)
★General de brigadă Mihail Lăcătuşu (interino) — 8 de febrero de 1945—16 de febrero de 1945
★General de corp de armată Eugeniu Vârtejanu — 17 de febrero de 1945—8 de abril de 1945 (otras fuentes, desde el 16 de febrero de 1945)
★General de divizie Radu Niculescu-Cociu — 9 de abril de 1945—12 de mayo de 1945 (otras fuentes, hasta el 8 de septiembre de 1945)

Jefes de Estado Mayor
★Colonel Mihail M. Cămărașu — 1 de marzo de 1940—20 de marzo de 1943
★General de brigadă Vasile Chiţu — 24 de marzo de 1944—24 de agosto de 1944 (otras fuentes, hasta el 25 de mayo de 1944)

Comandantes de Artillería
★Colonel Alexandru M. Nasta — 20 de febrero de 1943—15 de octubre de 1943
★Colonel Gheorghe M. Cosma — 1 de noviembre de 1943—24 de agosto de 1944 (otras fuentes, 15 de octubre de 1944)
★General de brigadă Constantin N. Rosetti-Bălănescu — 1 de diciembre de 1944—7 de febrero de 1945 (otras fuentes, hasta el 20 de febrero de 1945)
★General de brigadă Gheorghe V. Mosiu — 7 de febrero de 1945—3 de marzo de 1945 

Composición

Divizia 1 Infanterie
Divizia 4 Infanterie
Divizia 19 Infanterie
Divizia 20 Infanterie
Regimentul 10 Călărasi
Regimentul 7 Artilerie Grea

Composición del 28 de junio de 1942

Divizia 8 Infanterie
Divizia 10 Infanterie
Divizia 19 Infanterie

Fuentes
Alesandru DuţuFlorica DobreLeonida Loghin — Armata română în al doilea război mondial, 1941 – 1945, Editura Encicopedică, Bucureşti, 2017.

martes, 16 de diciembre de 2025

De los materiales de la investigación: Juicio de criminales alemanes, Novgorod, diciembre de 1947

        "En las ciudades y pueblos liberados por el Ejército Rojo de los invasores fascistas alemanes, muchos hechos de atrocidades inauditas y violencia monstruosa perpetrados por demonios fascistas alemanes, italianos, rumanos, húngaros, finlandeses, agentes nazis, así como espías y traidores de entre los ciudadanos soviéticos sobre la pacífica población soviética y soldados capturados del Ejército Rojo. Muchas decenas de miles de ciudadanos inocentes, niños y ancianos, así como soldados del Ejército Rojo capturados, fueron brutalmente torturados, ahorcados, fusilados y quemados vivos por orden de los comandantes de unidades militares y unidades del cuerpo de gendarmería del ejército hitleriano, jefes de la Gestapo, burgomaestres y comandantes militares de ciudades y pueblos, jefes de campos de prisioneros de guerra y otros representantes de las autoridades fascistas.
        Mientras tanto, todos estos criminales, culpables de cometer masacres contra la población civil soviética y los soldados del Ejército Rojo capturados, y sus cómplices, están siendo objeto de una retribución que claramente no corresponde a las atrocidades que han cometido. 
        Teniendo en cuenta que las represalias y la violencia contra los ciudadanos soviéticos indefensos y los soldados del Ejército Rojo capturados y la traición a la patria son las atrocidades más vergonzosas, el Presidium del Soviet Supremo de la URSS decide:
        1. Establecer que los villanos fascistas alemanes, italianos, rumanos, húngaros, finlandeses condenados por asesinar y torturar a la población civil y soldados del Ejército Rojo capturados, así como los espías y traidores a la patria de entre los ciudadanos soviéticos, sean castigados con la muerte en la horca".
        Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS del 19 de abril de 1943 №39 "Sobre el castigo de los villanos fascistas alemanes culpables de matar y torturar a la población civil soviética y soldados del Ejército Rojo capturados, por espías, traidores a la patria de entre soviéticos ciudadanos y para sus cómplices", del que se extrae un extracto significativo, se menciona en cada acusación redactada tras los resultados de la investigación de los militares fascistas alemanes que cometieron crímenes en el territorio ocupado de los Oblast de Pskov y Leningrado.
        Fondo del Archivo Estatal de la Región de Novgorod №R-2025 "Grupo de investigación operativa del Ministerio del Interior de la URSS para establecer las atrocidades de los invasores fascistas alemanes en el territorio de los Oblast de Leningrado, Novgorod y Pskov", los documentos de que se exhiben en la exposición, consta de 20 archivos fechados entre 1946 y 1947. Cada expediente es un expediente de investigación de un ocupante (el caso del Generalmajor Josef Hubert Rupprecht consta de dos volúmenes). Las acusaciones presentadas son de importancia general.
        El curso del juicio, que tuvo lugar en Novgorod del 7 al 17 de diciembre de 1947, fue cubierto por la prensa de la ciudad. Aquí hay un extracto de un artículo del periódico "Novgorodskaya Pravda" con un informe sobre los resultados del proceso:
        "... El Tribunal Militar encontró a todos los acusados ​​culpables de cometer delitos en virtud del artículo 1 del Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS del 19 de abril de 1943 y, guiado por el Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS de 26 de mayo de 1947. "Sobre la abolición de la pena de muerte" y el artículo 319 y 320 del Código de Procedimiento Penal de la RSFS de Rusia, condenó a Herzog Kurt Oskar, Münch Friedrich Heinrich, Rupprecht Josef Hubert, Haunsperger Hans Sebastian, Dobler Peter Johann, Fischer Heinrich Gustav, Winter Carl Otto Wilhelm, Paul Detlef Wilrodt (1892—¿?), Göring Joseph Georg, Frankenstein Albert Emil, Hubbe Fritz Heinrich, Kairat Johann Martin, Presler Hans Winsen, Sasse Carl Georg, Meyer Benno Eduard, Lantrevits Alexander Carl, Mohl Willy Otto, Max Otto Bräuer, Findeisen Werner Paul, a prisión en un campo de trabajos forzados por 25 años cada uno".
        25 años es el castigo más severo previsto por la legislación de la Unión Soviética (la pena de muerte fue abolida en 1947). Los condenados no cumplieron el plazo señalado por el tribunal: el 28 de septiembre de 1955, el Decreto del Soviet Supremo de la URSS "Sobre la liberación anticipada de ciudadanos alemanes condenados por las autoridades judiciales de la URSS por sus crímenes contra el pueblo soviético durante la guerra" fue firmado.
        Presentada con motivo del 75 aniversario de la liberación de Novgorod, la exposición complementa el ciclo de artículos "Novgorod acusa" publicado en el periódico de la ciudad en el 70 aniversario de la victoria en la Gran Guerra Patriótica.
        Muchos de los hechos recogidos por el grupo operativo-investigador y registrados en las decisiones acusatorias son de difícil comprensión. Sin embargo, los organizadores de la exposición están convencidos de que la publicación de tales documentos (cada uno de los cuales muestra que los ocupantes alemanes han perdido la capacidad de empatía) es de suma importancia. Demostrando que la guerra es antinatural para la naturaleza humana, los documentos de archivo enseñan el valor de una vida pacífica. Resucitando imágenes del sufrimiento inconmensurable del pueblo soviético, los organizadores de la exposición buscaron recordar la grandeza de su hazaña.

Major Paul Detlef Wilrodt (1892—¿?)

Major Karl Otto Wilhelm Winter (1892—¿?)

Oberstleutnant Josef Georg Göring (1896—¿?)

General der Artillerie Kurt Oskar Herzog (27.03.1889—08.05.1948)

Leutnant Peter Johann Döbler (1904—¿?)

Oberst Karl Georg Saße (1896—¿?), comandante del Feld-Kommandantur 822

Stabsfeldwebel Johann Martin Kairat (1901—¿?)

Sonderführer Alexander Karl Lantrewitz (1893—¿?)

Leutnant Benno Eduard Meyer (1917—¿?)

Oberfeldwebel Willy Otto Mohl (1910—), comandante de la Gendarmerie-Zug 402

Hauptmann Friedrich Heinrich Münch (1908—¿?)

Feldwebel Hans Winsen Presler (1912—¿?)

Generalmajor Josef Jakob Hubert Rupprecht (26.03.1897—19.12.1952), comandante del Feld-Kommandantur 607

Oberst Werner Paul Findeisen (1890—¿?)

Major der Feldgendarmerie Heinrich Gustav Fischer (1910—¿?), comandante del Feldgendarmerie-Abteilung (mot.) 561

Leutnant Albert Emil Frankenstein (1901—¿?)

Stabsfeldwebel Fritz Heinrich Hubbe (1908—¿?)

Major Hans Sebastian Haunsperger (1895—¿?)

De los materiales de la investigación: Juicio de criminales alemanes, Novgorod, diciembre de 1947 — Major Max Otto Bräuer (1894—¿?)


"LO APRUEBO"

Jefe del Departamento de Investigaciones Operativas, grupo del Ministerio del Interior de la URSS
Polkovnik /Mayorov (Майоров)/

"19" de noviembre de 1947.

RESOLUCIÓN
/sobre la presentación de cargos/

Ciudad de Novgorod.

        El 18 de noviembre de 1947, el investigador del grupo operativo-investigativo del Ministerio del Interior de la URSS, el Mayor Krotkov (Кротков), después de examinar el material de investigación sobre el caso №284 sobre actividad delictiva.
        Max Otto Bräuer, del cual se desprende que durante tres años de control sobre el territorio temporalmente ocupado del Raion de Idritskiy del Oblast de Velikiye Luki, los ocupantes alemanes, al llevar a cabo sus planes criminales, mataron a 2.000 ciudadanos soviéticos pacíficos y enviaron por la fuerza a 5.027 personas a trabajos forzados en Alemania.
        Durante este período, destruyeron 244 aldeas con un total de 4.873 casas, 86 escuelas, 4 hospitales, 18 puestos de primeros auxilios, 18 casas de lectura, un club, un teatro, 401 casas en la ciudad de Idritsa y otras propiedades.
        Bräuer, quien sirvió como comandante interino del Feldkommandantur 247 desde mayo de 1943 al 10 de agosto de 1943 y comandante del Orts-Kommandantur 701 del 10 de agosto de 1943 al 13 de julio de 1944, estacionado en la ciudad de Idritsa, organizó un campamento en octubre de 1943 en los terrenos de la ciudad militar con capacidad para 1.250 personas. Ciudadanos soviéticos, incluyendo mujeres, ancianos y niños, eran detenidos allí diariamente. Eran traídos de Idritsa y otras zonas bajo la custodia de soldados alemanes. Posteriormente, estos ciudadanos soviéticos fueron deportados a Alemania para realizar trabajos forzados.
        Bräuer instituyó las condiciones más brutales en el campo para los ciudadanos soviéticos. Los ciudadanos soviéticos eran obligados a realizar trabajos pesados ​​en la construcción de fortificaciones, recibían solo una sopa aguada una vez al día y dormían sobre suelos de cemento. Las pésimas condiciones sanitarias del campo provocaron enfermedades generalizadas, con la muerte de entre 15 y 20 personas al día.
        Durante la existencia del campo, de octubre de 1943 al 13 de julio de 1944, cientos de ciudadanos soviéticos murieron de hambre, frío y fusilamiento. Durante este mismo período, aproximadamente 20.000 personas fueron enviadas a la fuerza desde el campo a realizar trabajos forzados en Alemania.
        En el territorio de la ciudad militar, la Orts-Kommandantur organizó una prisión en la que se retenía a ciudadanos soviéticos inocentes, sometidos a las más brutales torturas y tormentos durante los interrogatorios por gendarmes subordinados a Bräuer, y posteriormente, los ciudadanos soviéticos torturados eran fusilados por gendarmes y policías subordinados a Bräuer.


        En agosto de 1943, gendarmes subordinados a Bräuer fusilaron a ciudadanos soviéticos, un hombre y una mujer, en una ciudad militar mientras eran escoltados fuera de la oficina del Orts-Kommandantur.
        En octubre de 1943, un gendarme y dos policías de la Orts-Kommandantur fusilaron a dos ciudadanos soviéticos en una ciudad militar.
        En abril de 1944, Pelageya Kalina (Пелагея Калина), del pueblo de Chelovnitsa, que se encontraba detenido en la prisión del Orts-Kommandantur, fue fusilada.
        El 26 de octubre de 1943, en el pueblo de Prudishche, el ciudadano Ermolay Skovoroda (Ермолай Сковорода), su esposa y su nieta fueron baleados por agentes de policía de la oficina del Orts-Kommandantur de Gvozdev, y su casa fue incendiada.
        El 23 de diciembre de 1943, agentes de policía alemanes y rusos de la Orts-Kommandantur fusilaron a Grishmanovskaya (Гришмановская), una ciudadana de 62 años del pueblo de Puchnino.
        En enero de 1944, los alemanes y los policías rusos de la Orts-Kommandantur, encabezados por el comandante del grupo policial Kozlovskiy (Козловский), fusilaron a 15 ciudadanos soviéticos y quemaron las aldeas de Dobryshi, Savino, Kitskovo, Royevo, Gvozdi y Rozinki.
        El 1 de julio de 1944, los policías de la Orts-Kommandantur de Lopukh y Kovalev fusilaron en la aldea de Kozlovo al ciudadano Ivan Semenov (Иван Семенов), a su esposa y a su hija, y quemaron sus edificios.
        Los gendarmes y policías subordinados a Bräuer, bajo la apariencia de partisanos combatientes, tomaron ganado de la población civil y lo entregaron a la oficina del Orts-Kommandantur en la ciudad de Idritsa.
        Teniendo en cuenta el material de investigación que Bräuer fue el organizador y líder de los crímenes mencionados anteriormente y, por lo tanto, guiado por los artículos 128 y 129 del Código de Procedimiento Penal de la RSFSR.

DECISIÓN:

        Max Otto Bräuer, nacido en 1894, está acusado en este caso del delito previsto en el artículo 1 del Decreto del Presidium del Soviet Supremo de la URSS del 19 de abril de 1943.

Investigador del Grupo Operativo de Investigación del Ministerio del Interior de la URSS
Mayor /Krotkov (Кротков)/

        Esta resolución fue comunicada al acusado Bräuer el "20" de noviembre de 1947, cuyo texto fue traducido al alemán por el traductor del grupo operativo-investigativo del Ministerio del Interior de la URSS Elbert (Эльберт):. /texto ilegible/
        Se le explicará al traductor Elbert el contenido del artículo 95 del Código Penal de la RSFSR.

Firma: /Elbert/

NOTA: Finalmente, los 19 prisioneros de guerra fueron declarados culpables y cada uno recibió 25 años de trabajos forzados. Tras la muerte de Iosif Vissarionovich Stalin (Иосиф Виссарионович Сталин), en 1956, los prisioneros supervivientes fueron liberados y repatriados.

lunes, 15 de diciembre de 2025

Traidores y colaboracionistas partisanos de los ocupantes alemanes, contra la Heroína de la Unión Soviética y partisana Klavdiya Ivanovna Nazarova (Клавдия Ивановна Назарова) en 1942

        Se han desclasificado documentos de archivo de la Dirección del Servicio Federal de Seguridad (FSB) para el Oblast de Pskov sobre combatientes clandestinos en el Raion de Ostrovskiy.
        Ostrov es más que un simple centro distrital en el mapa del Oblast de Pskov. Durante la Segunda Guerra Mundial, fue un importante centro de transporte: una autopista a Leningrado, una línea ferroviaria y una conexión fluvial.
        Una organización clandestina, el Komsomol, surgió aquí desde los primeros días de la guerra. Sin embargo, en diciembre de 1942, varios de sus miembros, liderados por Klavdiya Ivanovna Nazarova (Клавдия Ивановна Назарова), fueron ejecutados.
        Los archivos de la Dirección del Servicio Federal de Seguridad (FSB) para el Oblast de Pskov han publicado los materiales de una investigación realizada para identificar a los responsables de la muerte de combatientes clandestinos.
        Esta es una lista secuencial de los hechos registrados por los investigadores, respaldada por citas de entrevistas a testigos y fotografías.
        Los materiales revelan no solo los responsables de las muertes de los combatientes clandestinos, sino también el trabajo realizado después de la liberación de la región para establecer la verdad: versiones de la participación de otros residentes de la región en la tragedia, conexiones con oficiales de la gendarmería y la búsqueda de los involucrados en la investigación de los combatientes clandestinos de Ostrov.


REFERENCIA

Basado en materiales obtenidos como resultado de operaciones encubiertas para organizar la búsqueda de los responsables de la traición cometida en la ciudad de Ostrov, miembros del grupo clandestino Komsomol, liderado por la Heroína de la Unión Soviética Klavdiya Ivanovna Nazarova.

        Durante la ejecución del plan, las actividades de inteligencia y operativas para organizar y buscar a los responsables de la traición en la ciudad de Ostrov, los miembros del grupo clandestino Komsomol dirigido por la Heroína de la Unión Soviética Klavdiya Ivanovna Nazarova fueron identificados como Klava Nazarova y los miembros de su grupo: Grigoriy Ovchinnikov (Григорий Овчинников), Nikolay Pavlovich Mikhaylov (Николай Павлович Михайлов), Konstantin Alekseyevich Dmitriyev (Константин Алексеевич Дмитриев) e Anna Ivanovna Ivanova (Анна Ивановна Иванова), así como los padres del miembro fallecido de este grupo Aleksandr Nikolayevich Kozlovskiy (Александр Николаеви Козловский), su padre Nikolay Semonovich Kozlovskiy (Николай Семёнович Козловский) y su madre Nadezhda Dmitriyevka Kozlovskaya (Надежда Дмитриевка Козловская), fueron arrestados y ejecutados por los alemanes basándose en el testimonio de Vladimir Voronov (Владимир Воронов), quien fue llevado junto con Nazarova en las siguientes circunstancias:
        La líder del grupo clandestino Komsomol, Klavdiya Nazarova, tenía conexiones con el destacamento partisano a través del partisano del Komsomol Aleksandr Nikolayevich Kozlovskiy. En septiembre de 1942, Kozlovskiy llegó a la ciudad de Ostrov con Bodanie (Бодание) del destacamento partisano para realizar un reconocimiento y reclutar a varias personas para el destacamento partisano como refuerzos.
        Klava Nazarova, que tenía conexiones con los antiguos prisioneros de guerra Vladimir Voronov y Grigory Ovchinnikov, a finales de septiembre de 1942 los presentó al partisano Alexander Nikolaevich Kozlovskiy, quien para entonces debía regresar al destacamento partisano; Vladimir Voronov, Grigory Ovchinnikov y Khaykina (Хайкина) fueron con él al destacamento partisano.
        El día de la partida hacia el destacamento partisano, Vladimir Voronov, Grigory OvchinnikovKhaykina, quienes lo acompañaban, se reunieron en el destacamento de Alexander Nikolaevich Kozlovskiy, en la aldea de Nogino. Además, Nikolay Pavlovich MikhaylovKonstantin Alekseyevich Dmitriyev y Anna Ivanovna Ivanova, de la aldea de Ryadobzha, se presentaron ante Kozlovskiy, quienes debían acompañar a los camaradas que partían hacia el destacamento partisano y cruzar el río Velikaya, lo cual hicieron.
        Al partir hacia el destacamento partisano, Alexander Nikolaevich Kozlovskiy y el grupo que lo seguía llevaron consigo para entregarlo al cuartel general del destacamento un plano de la ciudad de Ostrov con las estructuras defensivas y los puestos de tiro construidos por los alemanes marcados en él, un periódico publicado por los alemanes "Für die Heimat" por un período de dos meses, una copia para cada día, así como una carta de los miembros del Komsomol de Ostrov para ser enviada a la retaguardia del Ejército Rojo.


        Mientras seguía al destacamento partisano, el grupo de Kozlovskiy terminó en el puesto avanzado "EKA", la ubicación no fue establecida, como resultado de lo cual Kozlovskiy y Khaykina fueron asesinados, y Vladimir Voronov Grigory Ovchinnikov fueron capturados por ellos y en los primeros días de noviembre de 1942 fueron entregados a la prisión de Ostrov.
        Poco después de que Voronov y Ovchinnikov fueran llevados a la prisión de Ostrov, se produjeron arrestos: El 6 de noviembre de 1942, Klavdiya Ivanovna Nazarova y su madre fueron arrestadas, y luego Nikolay Pavlovich MikhaylovKonstantin Alekseyevich Dmitriyev y Anna Ivanovna Ivanova, así como los padres de Alexander Nikolaevich Kozlovskiy, el padre Nikolay Semonovich Kozlovskiy, la madre Nadezhda Dmitriyevka Kozlovskaya, que participó en el envío y transporte a través del río Velikaya de un grupo que se dirigió al destacamento partisano.
        Como resultado de los interrogatorios a testigos para determinar los motivos de la detención de Klavdiya Ivanovna Nazarova y las personas mencionadas, se estableció que sus detenciones se basaron en el testimonio de Vladimir Voronov, quien había declarado a los alemanes que pertenecían a un destacamento partisano. Así, la ciudadana Aleksandra Ivanovna Dmitriyeva (Александра Ивановна Дмитриева), interrogada como testigo el 18 de febrero de 1947, declaró sobre este asunto:

"Klavdiya Ivanovna Nazarova fue arrestada el 6 de noviembre de 1942, mientras su madre se encontraba fuera de la aldea, tras haber ido al campo. Uno o dos días después, llegó la madre de Klavdiya, Evdokiya Fodorovna Nazarova (Евдокия Фёдоровна Назарова) y también fue arrestada. Como no quedaba ningún familiar, yo, como amiga y compañera de piso de Klavdiya, decidí llevarles un paquete. Más tarde, recibí una nota de Klavdiya pidiéndome que les llevara a ella y a su madre ropa para lavar, además de comida. Así que, repetidamente, les llevé paquetes a la prisión. Unos 15 días después del arresto, Klavdiya me envió una nota de una ciudadana llamada Nina Eliseyeva (Нина Елисеева), quien contaba que había tenido un careo con el ex prisionero de guerra Vladimir Voronov, durante el cual este había mentido descaradamente sobre mí, incluso diciendo cosas que no habían sucedido. Durante el careo, afirmó que supuestamente yo había pasado cartas al Ejército Rojo a través de él, y otras cosas inverosímiles. En resumen, después de lo que dijo de mí, dudo que pueda volver a ver a todos mis amigos. Me culpa de todo, tratando de justificarse de esta manera. Ahora me culpo por haberlo conocido. /p. 12/."

El hecho de que la nota fue entregada por Klavdiya Ivanovna Nazarova a Dmitriyeva es confirmado por Nina Eliseyeva.

        Sobre la misma cuestión testificó la madre de Klava NazarovaEvdokiya Fodorovna Nazarova, interrogada como testigo durante el interrogatorio del 20 de febrero de 1947:

"Mi hija Klava fue arrestada el 6 de noviembre de 1942, en mi ausencia. En ese momento, yo estaba visitando a unos familiares en el Raion de Soshikha. Al segundo día de su arresto, llegué a Ostrov y también fui encarcelado. Durante mi estancia en prisión, me reuní con Klava varias veces y conversé con ella. Por conversaciones, supe que Vladimir Voronov, quien había hablado mucho sobre ella, era el culpable de su traición. Nos confrontaron, y él nos incriminó a Klava y a mí. Además, Klava afirmó haber hablado con Ovchinnikov, quien le dijo que la habían arrestado basándose en el testimonio de Vladimir Voronov, quien había testificado en su contra durante el interrogatorio. Por ello, Ovchinnikov reprendió a Voronov y dijo que Voronov intentaba protegerse y ahogar a otros. /p. 21/."


        La detención de Klavdiya Ivanovna NazarovaKonstantin Alekseyevich DmitriyevNikolay Pavlovich MikhaylovAnna Ivanovna IvanovaNikolay Semonovich KozlovskiyNadezhda Dmitriyevka Kozlovskaya, según el testimonio de Vladimir Voronov, se confirma por su conocimiento de que participaron en el envío de él y otros al destacamento partisano y en la asistencia para cruzar el río Velikaya. Otros no participantes no fueron arrestados en ese momento.
        En agosto de 1943, los alemanes arrestaron a otros miembros de la organización clandestina Komsomol entre los jóvenes de Ostrov: Oleg Aleksandrovich Serebrennikov (Олег Александрович Серебренников), Lev Guryevich Sudakov (Лев Гурьевич Судаков), Lyudmila Ivanovna Filippova (Людмила Ивановна Филиппова), Lyubov Sergeyevna Arkhipova (Любовь Сергеевна Архипова) y Aleksandr Ivanovich Mitrofanov (Александр Иванович Митрофанов).
        No fue posible establecer el motivo del arresto, pero del análisis de los materiales obtenidos durante la investigación se puede suponer que el arresto se produjo como resultado de la detención de Lev Guryevich Sudakov el 19 de agosto de 1943 por empleados de "EKA" en el Raion de Soshikha en un momento en que viajaba para realizar una misión y transmitir información a los partisanos.
        Lyubov Sergeyevna Arkhipova, quien fue arrestada junto con este grupo, fue posteriormente puesta en libertad y enviada a un campo de concentración. Tras la derrota de los alemanes, fue liberada del campo y devuelta a Ostrov. Durante un interrogatorio el 28 de diciembre de 1946, sobre su arresto y el de otros miembros del Komsomol, testificó:

"El 21 de agosto de 1943, los alemanes arrestaron a Sudakov, luego a Serebrennikov, luego a Mitrofanov, y el 23 de agosto, a Nikolay Morozov (Николай Морозов), Lyudmila Ivanovna Filippova y a mí. En prisión, me enteré por Mitrofanov y luego por Serebrennikov que Sudakov era el responsable de nuestro arresto. Me dijeron que Sudakov venía de la Ostrov con información para un enlace de un destacamento partisano. En el camino, terminó en un mercado, donde discutió con unos agentes de las fuerzas de represión ebrios. Estos lo detuvieron, le encontraron algo, lo arrestaron y lo llevaron a la prisión de Ostrov. Según ellos, Sudakov no soportó las brutales palizas y nos delató a todos. /p. 30/."


        La ciudadana Mitrofanova (Митрофанова), interrogada como testigo en relación con la detención de Sudakov, declaró:

"Desconozco las circunstancias ni el lugar de su arresto. Sé que el 19 de agosto de 1943, Sudakov partía hacia la aldea de Markovo, en el Raion de Soshikha. Al salir, me dijo: Tía Praskovya —dijo—, me desea todo lo mejor. Voy a la aldea de Markovo de visita y, al mismo tiempo, en misión. Se suponía que una chica me esperaría allí, pero no me dijo quién era ni de dónde venía. Uno o dos días después de su partida, alemanes de la Gestapo llegaron a nuestro apartamento y comenzaron la búsqueda. Al terminar, se enteraron de su arresto. Ese día no supimos nada; solo nos enteramos cuando arrestaron a sus otros compañeros. Sudakov, desde la prisión, a través de la enfermera Veselova (Веселова), me dijo que no me preocupara, ya que mi hijo, Pavel Vasilyevich Mitrofanov (Павел Васильевич Митрофанов), no figuraba en las listas, pero desconozco cuáles."

        El informe de inteligencia de la fuente "______" sobre la traición de Klava Nazarova por parte de la ciudadana Zinaida Alekseyevna Dmitriyevna (Зинаида Алексеевна Дмитриевна), tras ser interrogado nuevamente por Aleksandrova (Александрова), quien supuestamente sabía de esto, no fue confirmado /p. 36/.
        Tampoco fue confirmado el caso de Ivan Maksimov (Иван Максимов), quien fue interrogado como testigo y fue señalado en el informe anónimo "KORISHNEVA (КОРИШНЕВА)" como persona que conocía las actividades traidoras de Pyzhov (Пыжов) y su participación en la traición a Klava Nazarova /p. 40/.
        Durante el interrogatorio de los testigos Grigoryev (Григорьев) y Efimov (Ефимов), se estableció que Pyzhov tenía vínculos estrechos con empleados de la gendarmería y, en particular, con el Mayor Eduardovich Benko (Эдуардович Бенко) /empleado I-S/ p. 43/.
        Los datos disponibles de que la pariente de Lyudmila Filippova - A.D. Silantyeva (А.Д. Силантьева), identificó a Anna Dmitriyeva (Анна Дмитриева), una empleada del Comité Regional de Pskov de la Liga de Jóvenes Comunistas Leninistas de toda la Unión, como una traidora a los miembros del Ostrovsky Komsomol, dirigidos por la Heroína de la Unión Soviética Klava Nazarova, no fueron confirmados / p. 50-51/.
        No fue posible identificar a las personas que participaron en la investigación, dictaron la sentencia de ahorcamiento y la ejecutaron contra Klava Nazarova y otros miembros de su grupo, ya que los testigos no pudieron nombrar a estas personas.

Jefe de la 3º Sección (3-е отделение)/5º Departamento (5-й отдел) de la UMGB
Mayor /__/

"10" de marzo de 1947